DOI Heft:
Nr. 2-3
DOI Artikel:Bouriant, Urbain: Fragments memphitiques de divers livres inédits de l'écriture et des instructions pastorales des pères de l'église copte
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.12254#0100
88
Fragments memphitiques, etc.
wmi ça^iiT^nce n^pm ien tieqstirsc jvq^çio ir^.T^iMiH ivre TeqacoAv. ecrevac-pHoiPT eqëAv.ouii iô&œ-ûiUi
nace OTrca.oe.1 eiréi éÊoA liste neq<jV\à.is-2£ éoi\nAv.euiujco"^ e^qôçj ep<s.Tq ottoç^ Js.qiuAV. tiace riRi\oj Aq-
atOTUjT otvoç^ ëfioA noce j&h£«koc *.u-!*OAv.£eAv. «Dtoitc nsce OjS.nTû>OTP ottoo^ e^TrficoTV efeo^
ncxLe itiR.j^A.&.Avtpo néne^ntujeÊicb tioiMiSici iMriïevir èniAVô.nAv.ouji riéneo eis-énoiruiit nace niAi &.ituj<»ni
ivre më-&a.Tuj itCAV niCRirtiH irre iiRa.oj AV.Aie2>_n>.Av. avk 3cn0.2c.tonT iicrc Sen çentid>.pco07r le à.pe neR"
AiÊoit Seit o_d.nïà.pcoo-y 2c.e ;)çn«.i.2\.Ki è2c.en neRÇ«nop ou"oo_ t^>oiroi ivre neRO«*op eiro7r2c-eki ne Se11
ois'a'6j<\.r j^itô.CT'ûiA.R. i'iTeKtpi^ ëscen iiKTHni nesce niTc eqèqjcossci nsce tcr>\oj èûo\ sien Oj\ni*.p<»oTr
CTrêni\ir èpOR otroo^ eTj-é^si&Kçi noce oc>.n'\a.oe eqèactop èÊoA. iiniAuooi!" ivre iteqMOOiT aVaiouji tpnou-»1
a^qq" nTeqcAV.K ëiio'ici ivreqçjapTq iqtj'ici iiace ^PP" otottoo^ nuoç ixqooi èp».Tq Son TeqTa.gic èTOtoini
e^èAV-Ouji nace neRCO^neq eTpéAv.oiré liste neRceTeÊpHDc ivre neROonAon Sen OTractoivr juv&pe iir^ÇJ
epROi5-2ti Sert ireRÀv.£iOtt. ô-rêcoA. nOJvne^noe èlio^ ô.Riéfio\ éoirat*.! Àv.neR\ei.oe e^peivroi5-2c.o iinneT-
ik.r^a.ocoir iN.RO_iOTS-i noTTAioTs* èsten Té.^>e rimiknoAv.oe js.iv)ç& •^•eeiv^" ccujoitit mitothoc nicniv^ç,
ajcv niAvoq" «>.rujûit ntii&^KOTi ivre nixapi Sen ott«av.t6 6TëAv.onAven liâpHi «iShtc eTrèOTton tinou"-
2^<\Xmoirc Àtc^pH-^ noirOHRi eqéOTCOAv. h^am ste ^na.TevAe imeRoooip èacen qMOAV eTS-è*yoo_ noTrAv.(oOï'
eqoui &i6.peo_ époi e».cuj^opTep liste TeuieDti éfioX çjn. TnpoceT^H nn*.eqiOTOir *kqi éSOTfn èn&R&c
liste oirc-^opTep &.cùj<yopTep C6.ttcciit av.av.oi ii2te Tivoegic sce "^ns.Àv.Ton av.av.oi Sen ïiiéooOTr aiiis*'
çoscçesc e^piuje nui èq>A.ô.Rivoc nTe TCc^Av.\n2c£ûiA.i sce otiu q-fiai nKetrre cti>\-^ ott«.ç^ ».it fjte otoo
ÀV.AIOH oitt&o^ iaon *en \&a> ivtJ\o\i eqeateAv. eTiiOD-rît t'iDte i'iocoê ii^-fito iidslû>it ot-oç^ hia\. cujujw^S
imOTrepipe «^irAVOTrttR nate niécioOTT 3£.e avavoîi TOirSpc aVav&tt ottoç_ àiavoîi éoeujoix 3eti on-otioq Se"
nor^B è&o\ «.iiOR 2^e ^■«^«cAitA. esteii n<rc ois-oo^ ^•it&ps.uji ècsteit q>^- n^coiTHp n<re n^noT"t
neTei.2c.0AV eqé^touj rm^C^A&irsc. eoircirtiTeîV.ié>. ottoo^ qn».Te>.^.oi éscett riia'iei e^pia'po sJeit Tcqows^K-
0T5-Rô.<vHRHCie l'iTenetiiaiT e^nr cvfifii^ ujeitOT-^.
1er Fragment.
(Page rk verso.)
eujcon ace •^■itOT ci sviciihott TetiOTS"<uuj éep éÊO(\. ê!teR2e.i2£. Àv^)"^' ottoç^ «TettatiAV.! itiOTti^1
nev.o^pù.q AVjkpeitç^Avci éâpm «.poiro^i aVav.hhi concis. .w.Av.iMri\Teti AietieriCiN. nstoiR A\.niêo_ooir «.TenSeT-
âtoTeti aV.av.jk av.av.oii ace èTevu^nOTS- Àv.niii.^^eAoc èTep2^i&.r<oiim éposi è^pettettq èiiiywi çiv n^c otoÇ.
on à.peuj*.tt niéottopo^ scojr éfioA. nTeqi éi'ivaioi t'iate moTs-tomi itTcnSeTatoTett àiav^ttàtevi otoo iit£'
né.w.i ace on- ne èTeiuv^THiq Àvni^ppeA.oc eT^nuj ëpon. e^peqenq èùujwi o&. q>^" OTs-oo_Àvnepo'icf>.nHc
ç^oAoe ë£>o?v. ace ptoAvi infiett itb ocoottt itc coiav.i iTe rottisci ïtc niui"^" é&.qcj'KOAv.c êq)p&iv Àvq>iû>T
neAV riuiKpi neAV mntt& e^Ts- u|is.pe qi^ y^bs iiOT^v^^eïVoc eT<yiiuj époq ujcv inéçoOT rt6 neqAv.oH'
eqisti énujcoi o;\poq av.av.hhi îtitiçfiKOTPi îtTe nipûiAU éTeqac.i\AitOT!-T èpoq itMtièçooTs- iicav. it».iiiè2tû>pÇ
éÊH^. sce n&qoi iiA.Té.vv.1 m liote q)-\- èneitofiHOTri îittecujûjni qccooTrtt av.av.wott liço^o r.xT*
q>pn-\- ëtcShots-t ate ic nen.Ê&.5V. Àmcre ceatOTrujT rècKOiP nifien Sen avjm nifieit èsceit HiieTipi Âni'
?
neTOûjOT neAV. itKCTi'pi .«.mineentekiteq ev?vAe>. OjMtpequjeAv.ujme éT^q-o&ujOTr riace TH2vTAV.iOTTp^oe nTe
(sic)
iiTHpq e«Êe itHe^n*.epkAHpOAV.m notrttoçAve
2° Fkagmext.
(Page A5 recto.)
OTO11 çjMioÊHOTri eiiAieTi éptooiT ace OjMiA^iv&oit ne èOjMmeTÇcoOTT ne S*.Ten 'Jp-^ èTe qicvi nÊ
ace q*. S&. iienèpiiOTr enepnoÉi icit nixonoe è^0Tî-«>.j2 neT&nïc (fiMi é&oA. 3eit niùjujHn eçtoov ne>l
Fragments memphitiques, etc.
wmi ça^iiT^nce n^pm ien tieqstirsc jvq^çio ir^.T^iMiH ivre TeqacoAv. ecrevac-pHoiPT eqëAv.ouii iô&œ-ûiUi
nace OTrca.oe.1 eiréi éÊoA liste neq<jV\à.is-2£ éoi\nAv.euiujco"^ e^qôçj ep<s.Tq ottoç^ Js.qiuAV. tiace riRi\oj Aq-
atOTUjT otvoç^ ëfioA noce j&h£«koc *.u-!*OAv.£eAv. «Dtoitc nsce OjS.nTû>OTP ottoo^ e^TrficoTV efeo^
ncxLe itiR.j^A.&.Avtpo néne^ntujeÊicb tioiMiSici iMriïevir èniAVô.nAv.ouji riéneo eis-énoiruiit nace niAi &.ituj<»ni
ivre më-&a.Tuj itCAV niCRirtiH irre iiRa.oj AV.Aie2>_n>.Av. avk 3cn0.2c.tonT iicrc Sen çentid>.pco07r le à.pe neR"
AiÊoit Seit o_d.nïà.pcoo-y 2c.e ;)çn«.i.2\.Ki è2c.en neRÇ«nop ou"oo_ t^>oiroi ivre neRO«*op eiro7r2c-eki ne Se11
ois'a'6j<\.r j^itô.CT'ûiA.R. i'iTeKtpi^ ëscen iiKTHni nesce niTc eqèqjcossci nsce tcr>\oj èûo\ sien Oj\ni*.p<»oTr
CTrêni\ir èpOR otroo^ eTj-é^si&Kçi noce oc>.n'\a.oe eqèactop èÊoA. iiniAuooi!" ivre iteqMOOiT aVaiouji tpnou-»1
a^qq" nTeqcAV.K ëiio'ici ivreqçjapTq iqtj'ici iiace ^PP" otottoo^ nuoç ixqooi èp».Tq Son TeqTa.gic èTOtoini
e^èAV-Ouji nace neRCO^neq eTpéAv.oiré liste neRceTeÊpHDc ivre neROonAon Sen OTractoivr juv&pe iir^ÇJ
epROi5-2ti Sert ireRÀv.£iOtt. ô-rêcoA. nOJvne^noe èlio^ ô.Riéfio\ éoirat*.! Àv.neR\ei.oe e^peivroi5-2c.o iinneT-
ik.r^a.ocoir iN.RO_iOTS-i noTTAioTs* èsten Té.^>e rimiknoAv.oe js.iv)ç& •^•eeiv^" ccujoitit mitothoc nicniv^ç,
ajcv niAvoq" «>.rujûit ntii&^KOTi ivre nixapi Sen ott«av.t6 6TëAv.onAven liâpHi «iShtc eTrèOTton tinou"-
2^<\Xmoirc Àtc^pH-^ noirOHRi eqéOTCOAv. h^am ste ^na.TevAe imeRoooip èacen qMOAV eTS-è*yoo_ noTrAv.(oOï'
eqoui &i6.peo_ époi e».cuj^opTep liste TeuieDti éfioX çjn. TnpoceT^H nn*.eqiOTOir *kqi éSOTfn èn&R&c
liste oirc-^opTep &.cùj<yopTep C6.ttcciit av.av.oi ii2te Tivoegic sce "^ns.Àv.Ton av.av.oi Sen ïiiéooOTr aiiis*'
çoscçesc e^piuje nui èq>A.ô.Rivoc nTe TCc^Av.\n2c£ûiA.i sce otiu q-fiai nKetrre cti>\-^ ott«.ç^ ».it fjte otoo
ÀV.AIOH oitt&o^ iaon *en \&a> ivtJ\o\i eqeateAv. eTiiOD-rît t'iDte i'iocoê ii^-fito iidslû>it ot-oç^ hia\. cujujw^S
imOTrepipe «^irAVOTrttR nate niécioOTT 3£.e avavoîi TOirSpc aVav&tt ottoç_ àiavoîi éoeujoix 3eti on-otioq Se"
nor^B è&o\ «.iiOR 2^e ^■«^«cAitA. esteii n<rc ois-oo^ ^•it&ps.uji ècsteit q>^- n^coiTHp n<re n^noT"t
neTei.2c.0AV eqé^touj rm^C^A&irsc. eoircirtiTeîV.ié>. ottoo^ qn».Te>.^.oi éscett riia'iei e^pia'po sJeit Tcqows^K-
0T5-Rô.<vHRHCie l'iTenetiiaiT e^nr cvfifii^ ujeitOT-^.
1er Fragment.
(Page rk verso.)
eujcon ace •^■itOT ci sviciihott TetiOTS"<uuj éep éÊO(\. ê!teR2e.i2£. Àv^)"^' ottoç^ «TettatiAV.! itiOTti^1
nev.o^pù.q AVjkpeitç^Avci éâpm «.poiro^i aVav.hhi concis. .w.Av.iMri\Teti AietieriCiN. nstoiR A\.niêo_ooir «.TenSeT-
âtoTeti aV.av.jk av.av.oii ace èTevu^nOTS- Àv.niii.^^eAoc èTep2^i&.r<oiim éposi è^pettettq èiiiywi çiv n^c otoÇ.
on à.peuj*.tt niéottopo^ scojr éfioA. nTeqi éi'ivaioi t'iate moTs-tomi itTcnSeTatoTett àiav^ttàtevi otoo iit£'
né.w.i ace on- ne èTeiuv^THiq Àvni^ppeA.oc eT^nuj ëpon. e^peqenq èùujwi o&. q>^" OTs-oo_Àvnepo'icf>.nHc
ç^oAoe ë£>o?v. ace ptoAvi infiett itb ocoottt itc coiav.i iTe rottisci ïtc niui"^" é&.qcj'KOAv.c êq)p&iv Àvq>iû>T
neAV riuiKpi neAV mntt& e^Ts- u|is.pe qi^ y^bs iiOT^v^^eïVoc eT<yiiuj époq ujcv inéçoOT rt6 neqAv.oH'
eqisti énujcoi o;\poq av.av.hhi îtitiçfiKOTPi îtTe nipûiAU éTeqac.i\AitOT!-T èpoq itMtièçooTs- iicav. it».iiiè2tû>pÇ
éÊH^. sce n&qoi iiA.Té.vv.1 m liote q)-\- èneitofiHOTri îittecujûjni qccooTrtt av.av.wott liço^o r.xT*
q>pn-\- ëtcShots-t ate ic nen.Ê&.5V. Àmcre ceatOTrujT rècKOiP nifien Sen avjm nifieit èsceit HiieTipi Âni'
?
neTOûjOT neAV. itKCTi'pi .«.mineentekiteq ev?vAe>. OjMtpequjeAv.ujme éT^q-o&ujOTr riace TH2vTAV.iOTTp^oe nTe
(sic)
iiTHpq e«Êe itHe^n*.epkAHpOAV.m notrttoçAve
2° Fkagmext.
(Page A5 recto.)
OTO11 çjMioÊHOTri eiiAieTi éptooiT ace OjMiA^iv&oit ne èOjMmeTÇcoOTT ne S*.Ten 'Jp-^ èTe qicvi nÊ
ace q*. S&. iienèpiiOTr enepnoÉi icit nixonoe è^0Tî-«>.j2 neT&nïc (fiMi é&oA. 3eit niùjujHn eçtoov ne>l