DOI issue:
Nr. 2-3
DOI article:Bouriant, Urbain: Fragments memphitiques de divers livres inédits de l'écriture et des instructions pastorales des pères de l'église copte
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.12254#0103
Fragments memphitiques, etc.
91
Po«.m ctuu j*.j».otJ .m.n<fc q>n eT&qoouoen wuoot Sen otcttuh^ccic cctois-êhott j*.tppK^ Seu
o^-cuctoc liou-coi eu-mi ériujcoi Scu ucot ÀinOTT&o KttiçfiKOfl'i ÙTe -\po.w.ni .inifc $KeT&.qçonç£it
ÉTOTen HiAiti ou euë-VoTcb e-i-èTCiô .«.eu M.M.OH Seu uu*iPJ.vev M.no-rac.a.1 eu<yH07s-T 2^e éSou-u i\&a>
»U\co\i ùTe n<?c m.<$>pir^ kmiiiTIhma eiupcopui cûo'.V ùccv uuvron ivTeim&.epo.TCCOT6A\. au ùo\ tpH-
èT^q3coc 2ce euéÀpeo èniÀÊOT .M.Êepi ÙTeuipi imiMt^ »iktc neuuOTs-^ qyyon ^«.p *.u hoTpco.w.i
"=^6 nm&tx& «Ma juurc ottoo qio-rcouo ÀupAi éÊoA. se enê^a ùccou ùuioêhoti iiÀnivC RTftnep-
6eP' Seu hioêhotsm ÀÊepi q>e*i ctc Anoirepuoiu reste miora.<vi cciuon "\-uox ùatuj&i ften
^nuipeqsoc se enèipi Àmincvcx*- J*.n<fc neiiuou"\- îiT&Atfo ù-\-nevuoTj-pTM<\ ùtc haï c^tamou se
0^«iitoAh unAipir^ c\« tc aiiAcoc aA\a otcavot ne kotouê ca^scoh éfioTV. èSOTH écp^ n6.ics.2ti
^pate ùiieuepucoiu. nnen.crio-5-i nuen.epM.e*pe ùuots uc.m. iitcm ùuicutoAh gotoh utcoot mm.ait
"ois-ewa, liSpm iiSiiT6.il ctcoSi t^\p iV^\y-PX" 0t0ç. ^°Tna.pe,k?v.HCic "Te ottûioc cqcOTS-Ttou Se»
oiyé-po ne Àmx^o» »-TC niocoocM. htc fçpe
otha«hikhcic htc neuicoT e^-s- *.Éfi». ce-rnpiAuoc.
(Page ne verso.)
ic onnnc ese on -^tto-r co uicuno-r Tenuev^ à^avcti ucotcu c«ûc tcmii ecuiAujconi ëseu
^'PeqepuoÊi nc.sv. h»ctscû'\ àuuuomoc èkoA. uc.w. hichtoXh htc iicouS nesAq ra.p se çeucumoir
<^fio\ .ù.„.o, luicTcooTOpT éniXP"»* uèneo èpe iu\i i?a.p hasotujt SAscoq ùaujùccAciA. ùuecon
Seu. ou-jn.ee> auii ne ^ScAVit i'itc -ppi.vu niAV.A ctc OAHepMCOOTi HAUjcùni ^MOq haï ne uiep-
■*WOTs-i ëTe m.m.ok o.\i ttceAcrîV uAïuconi .«.euenccooTr épe hiai uaùj^oo êseu mpcqepuoûi ÀuueoooTï-
ete*va\.Mr e-rex^P"07, ^»NP hia^c'Xoc uc.kv. \u;)çepo-rÊi.w. neM nrca.p&.<çiM ue.«.v hi«m.hi ne.w.
nKè*OT^fi THpO-T À\.MO!l OTM ItOTS-OlT U^Ù}-\-00 C5ceil -^MeTpûJM'l nlëOOOT ëTCMAVCVy UI^iS.'.K.lO Ttipoip
ewtooi episTOT Seu on-x^pw^S llTe niROC.moc rnpq ujtoni S<\ niç*.n ik.«ni iiTe r\>\ q)6.i ne ïickotp
•^"Kucs ne nenou- i'itc nj«.«ctoB. tr^tyne ém XP° ncetpaipac nniTCÛ Te tçûjott éûoA Seu mte^-
^«eis- q,^, nc méoooT éTOTiiis.2e.oc nnipeqepno&i «Sht-.j itceiiOTOT é«.M6«i^ norm uj». èiveo
o-5-ba.^uk.hcic i'itc ncnicoT ICO*..
(Page ge verso.)
"\-OTtouj c^.e otii co îuciiHO-r è\ A-p.u.e-s-1 ivcotcu Ane^csLCo MM.oq ucotcu lio-rAvnuj îicon ëTèq)iu\T
n* èTeua-i êÊoA. seu uiMTs-CTnpioii é-eOTCvÊ »tc n^t t\iujcviiiievT cpcoTcn Seu otècoA éûoA ugav
°^iuuj^- A\.MeTikToo-\- èceAnujiv. tuieçni époc ÙT^piMi époi m.*.iii àvaioi otoç. i'vtù.=c-oc Seu n^Aveiri
^ ^p<k haï ccccootu oo\coc =te eiroy épevTOT éui.vv. ic ate ccepuoi uctocom MniMTÇTHpiOH dcg
0,> «« o,-oo ncvipii-V ujaiàêou Seu ne.o-rc.iuj «.n ic se uuevioTujéi èÊo\ Scu tctcu-wii-V oitcu m-
^02£loc3c. llte t4,^,t;x.h otoo ACUjAuiuconi ùtacooi iiotai cfioA. Scu «iiuot mh qépecoAuec<ye
îf»\wC e^Wjv ujevqepxP^P^ 2f°c èTAio'iTq ùdclouc cb nÙ5'\>npi uiicto-i «huot ùacouc
Çlï>to^i nncTcneux^' kTVC&acMtn epcoo-r Ml M$pirt ctctcuscout cpoi Àuou cootcûuj Auctcuot.
^Oi Ùoo-V o-roo -VueouieAq cTc\OTë.vu An-VujeÊicb eou^ujconi ucotcu èÊo\ oitcu e«fie nipK-V
^^civepK^qjpouiu ÀnkminHt aVmtcthpiou o^p^ TCTeiiëMi se uiai ne èTeTcuo-rcoui ë^i
ê&0^ liSKTq mccoAVA écouta ùtc tp^ mAoeoc ne ucm neqcuoq CT^'iTiuq S>\ ucuot-s.m q>*.i Àpcujjvu
°Y{VI en ëÊo,\ ùoiiTrs seu oTMCTevTXuiuj* eqéujconi u>\q réou-npi** o-rscop ëÊo'X *V<ppK^ ocoq
^^'lUJwni ùiotsac a>H«Ta.q^ Asiêê. ëfioA Sen na£.m4pftq<ri ëÊoA ÙSiiTq Seu otm6tatàhuu\
12*
91
Po«.m ctuu j*.j».otJ .m.n<fc q>n eT&qoouoen wuoot Sen otcttuh^ccic cctois-êhott j*.tppK^ Seu
o^-cuctoc liou-coi eu-mi ériujcoi Scu ucot ÀinOTT&o KttiçfiKOfl'i ÙTe -\po.w.ni .inifc $KeT&.qçonç£it
ÉTOTen HiAiti ou euë-VoTcb e-i-èTCiô .«.eu M.M.OH Seu uu*iPJ.vev M.no-rac.a.1 eu<yH07s-T 2^e éSou-u i\&a>
»U\co\i ùTe n<?c m.<$>pir^ kmiiiTIhma eiupcopui cûo'.V ùccv uuvron ivTeim&.epo.TCCOT6A\. au ùo\ tpH-
èT^q3coc 2ce euéÀpeo èniÀÊOT .M.Êepi ÙTeuipi imiMt^ »iktc neuuOTs-^ qyyon ^«.p *.u hoTpco.w.i
"=^6 nm&tx& «Ma juurc ottoo qio-rcouo ÀupAi éÊoA. se enê^a ùccou ùuioêhoti iiÀnivC RTftnep-
6eP' Seu hioêhotsm ÀÊepi q>e*i ctc Anoirepuoiu reste miora.<vi cciuon "\-uox ùatuj&i ften
^nuipeqsoc se enèipi Àmincvcx*- J*.n<fc neiiuou"\- îiT&Atfo ù-\-nevuoTj-pTM<\ ùtc haï c^tamou se
0^«iitoAh unAipir^ c\« tc aiiAcoc aA\a otcavot ne kotouê ca^scoh éfioTV. èSOTH écp^ n6.ics.2ti
^pate ùiieuepucoiu. nnen.crio-5-i nuen.epM.e*pe ùuots uc.m. iitcm ùuicutoAh gotoh utcoot mm.ait
"ois-ewa, liSpm iiSiiT6.il ctcoSi t^\p iV^\y-PX" 0t0ç. ^°Tna.pe,k?v.HCic "Te ottûioc cqcOTS-Ttou Se»
oiyé-po ne Àmx^o» »-TC niocoocM. htc fçpe
otha«hikhcic htc neuicoT e^-s- *.Éfi». ce-rnpiAuoc.
(Page ne verso.)
ic onnnc ese on -^tto-r co uicuno-r Tenuev^ à^avcti ucotcu c«ûc tcmii ecuiAujconi ëseu
^'PeqepuoÊi nc.sv. h»ctscû'\ àuuuomoc èkoA. uc.w. hichtoXh htc iicouS nesAq ra.p se çeucumoir
<^fio\ .ù.„.o, luicTcooTOpT éniXP"»* uèneo èpe iu\i i?a.p hasotujt SAscoq ùaujùccAciA. ùuecon
Seu. ou-jn.ee> auii ne ^ScAVit i'itc -ppi.vu niAV.A ctc OAHepMCOOTi HAUjcùni ^MOq haï ne uiep-
■*WOTs-i ëTe m.m.ok o.\i ttceAcrîV uAïuconi .«.euenccooTr épe hiai uaùj^oo êseu mpcqepuoûi ÀuueoooTï-
ete*va\.Mr e-rex^P"07, ^»NP hia^c'Xoc uc.kv. \u;)çepo-rÊi.w. neM nrca.p&.<çiM ue.«.v hi«m.hi ne.w.
nKè*OT^fi THpO-T À\.MO!l OTM ItOTS-OlT U^Ù}-\-00 C5ceil -^MeTpûJM'l nlëOOOT ëTCMAVCVy UI^iS.'.K.lO Ttipoip
ewtooi episTOT Seu on-x^pw^S llTe niROC.moc rnpq ujtoni S<\ niç*.n ik.«ni iiTe r\>\ q)6.i ne ïickotp
•^"Kucs ne nenou- i'itc nj«.«ctoB. tr^tyne ém XP° ncetpaipac nniTCÛ Te tçûjott éûoA Seu mte^-
^«eis- q,^, nc méoooT éTOTiiis.2e.oc nnipeqepno&i «Sht-.j itceiiOTOT é«.M6«i^ norm uj». èiveo
o-5-ba.^uk.hcic i'itc ncnicoT ICO*..
(Page ge verso.)
"\-OTtouj c^.e otii co îuciiHO-r è\ A-p.u.e-s-1 ivcotcu Ane^csLCo MM.oq ucotcu lio-rAvnuj îicon ëTèq)iu\T
n* èTeua-i êÊoA. seu uiMTs-CTnpioii é-eOTCvÊ »tc n^t t\iujcviiiievT cpcoTcn Seu otècoA éûoA ugav
°^iuuj^- A\.MeTikToo-\- èceAnujiv. tuieçni époc ÙT^piMi époi m.*.iii àvaioi otoç. i'vtù.=c-oc Seu n^Aveiri
^ ^p<k haï ccccootu oo\coc =te eiroy épevTOT éui.vv. ic ate ccepuoi uctocom MniMTÇTHpiOH dcg
0,> «« o,-oo ncvipii-V ujaiàêou Seu ne.o-rc.iuj «.n ic se uuevioTujéi èÊo\ Scu tctcu-wii-V oitcu m-
^02£loc3c. llte t4,^,t;x.h otoo ACUjAuiuconi ùtacooi iiotai cfioA. Scu «iiuot mh qépecoAuec<ye
îf»\wC e^Wjv ujevqepxP^P^ 2f°c èTAio'iTq ùdclouc cb nÙ5'\>npi uiicto-i «huot ùacouc
Çlï>to^i nncTcneux^' kTVC&acMtn epcoo-r Ml M$pirt ctctcuscout cpoi Àuou cootcûuj Auctcuot.
^Oi Ùoo-V o-roo -VueouieAq cTc\OTë.vu An-VujeÊicb eou^ujconi ucotcu èÊo\ oitcu e«fie nipK-V
^^civepK^qjpouiu ÀnkminHt aVmtcthpiou o^p^ TCTeiiëMi se uiai ne èTeTcuo-rcoui ë^i
ê&0^ liSKTq mccoAVA écouta ùtc tp^ mAoeoc ne ucm neqcuoq CT^'iTiuq S>\ ucuot-s.m q>*.i Àpcujjvu
°Y{VI en ëÊo,\ ùoiiTrs seu oTMCTevTXuiuj* eqéujconi u>\q réou-npi** o-rscop ëÊo'X *V<ppK^ ocoq
^^'lUJwni ùiotsac a>H«Ta.q^ Asiêê. ëfioA Sen na£.m4pftq<ri ëÊoA ÙSiiTq Seu otm6tatàhuu\
12*