DOI Heft:
Nr. 4
DOI Artikel:Amélineau, Émile: Fragments de la version thébaine de l'écriture (ancien testament), [1]
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.12254#0215
DE LA VERSION THÉBAIKE DE L'ECRITURE (ANC. TEST.).
199
15. eieiuo rtOTPAUiT2cev2£.e on TeRAvHTe Av.it TecoiAte otptûir aik neRcnpAtev Av.it o-s-s^e necnpAtev
f*îcJ ttTevq eqeçevpeç^ eneq^Êc iitor ojocûr 6Reoevpeo_ eTeRevne.
16. evqROTq 2v.e eTecoiAte ne2cevq itevc 2te oit otrevvyevçiOAV eieTevujo iuiou'Tv.is-iik epescno iuiot-
^Kpe çti OTs-evujevOOAv. Av.it OK-AtRevO^ îioht evts-co îito îvreRTO enotroe».! evis-o} eqep 2coeic 62£(o.
17. ne2c.evq s^e uev2v.evAt 2ce eÊoA.2ce evRCûiTAt eneojpoots- tiTeRCOiAve evROn-coAt eÊo'i\.OAi itujnit
^! Itjuçûih. êtootr eTA\.OTS"£OAV e£>o\ itostTq Av.ev-revevq evtrto evROTPCùAV. eqeujome eqcçots-opT iicTi imevo
e °^Oiv ïieRçfeHTrc mteqoiS'tDÇ^ êTOOTq e1^ ttevK n.Teqs'OAV. neROeiR eReoTrcoAiq oit otf Av.Revç^ «.çkt mteooOTr
t"P0ti> AineRtono.
18. evtrco eqcTevOtro uevR eojsevi itoit ujoivre av.ii ça evpootre evs-io CReon-oiAt Aine^copTOC irrccouje.
19. evTfCO eRCOTTCOAt AUt6R0eiR Oit TÊCÙTÊ AUteROO UjevItTCRROTR COJ5Ù.i CHKiO HTevTr2C.lTR eÉoîv.
^«Tq RTR 0t).rivo^ rhovrotr on nRiQ (sic).
20. ev2v.evAt 2>_e evqAiotî-Te enpevit ttTeqeo^Aie 2ce 303h 6Te tô.i té tav.ô.ô.ts- itueToito_ Tiipotr.
21. evirtïi ev n2c.oeic nitoirTe TevAuo itoit ujthïi itiyevevp ite>.2v.evAv. Av.it TeqcoiAte evLi-TevevT)- oi<oou\
22. ne2c.evq nifi nscoeic nitOTTe 2te eic ev2^e\At evqp *e itotrev AtAtoit eTpeqcoirit nncTitevitOTS-q
Une^oOTT AtHnoTe îtqcooirTit efioA nTeq<ri2c itqoci eÊo'(\.OAi nujHit Av.ncùito_ itqots-toAv. itqûiito^ ujev eiteçn
23. ôvtrtù ev iiscoêic HitoiTTe it02cq eÊoÀOAi nn^pfv2y.icoc irre Tpts-qMt eTpeqpoioÊ enRevç^ HTevir-
5s'1T^ eÊoTi itOHTq.
24. evqitevevq Av.neAV.to Av.nnevpov2v.icoc. ttTeTptrqîK eo-to evqRCO Auiex^poTrÊm evs-co TCHqe neevTe
eeK(aT6 4T(|) ecoevpco^ eTeoiK AvnujHit Atncoito.
Chap. VI.
V. 5. îiTepeqnevTT 2^6 ita'i nscoeic mtotrTe 2£.e ev nsciito'oitc îtitpvOAtc evujevi çjsslav. iiRfvç^ ev noirev
a AV.AV.OOTT AV.£eTT£ £nH6«f00TT 2£.llt TG.qAV.ItTROTi HlteqeOOOTT THpOTT.
6. ne2£.evq na'i nnotrTC 2te ev iieots-oêius nptoAV.6 kiav ei Av.nev.AV.TO efio'A. evis-co nc2s.evq tta'i nacoeic
^^Te ace evipoTHi 2te eviTevAvie npcoAve.
7- ^nevÉcoTc cÊo'A. AinctoiiT Tnpq itTeviTev.Av.ioq îtssLiit nptoAte ujev iitêêh (sic) 2sliii oti-scevTÊc inev
ÎAA.evTe îiTne 2t£ eviCtOitT 2s.e eviTevAv.iooTc.
8. ucooc 2^£ vv.qc<e 6T)-oav.ot AuteAiTO eÊo?v Av.112c.0e1c nitotrTe nevi cvc ne 1te2e.no itit(ooe.
9. îiwoe 2v.e ne OTrpûJAte ii2v.iRev>oc ne eq2£.HR elioA oit Teqï«eititeev evirto e\ ncoç^e pevitevq jA.nnOTPTe.
10. ucoçe 2v.e evq2c.n0 iiujoav.ht itujHpe chav X^-*1 i^^>ct.
H. evTi-ûi ev nRevo evitOAvei AV.neAv.TO e£o'A. Atn2£.oeic miOTTTe evis-oj e\qAv.o-ti-ç^ îujcmo'oiie efio'\ avavoott.
12. evqitevo- no"! it2coeic mtoirTe enitevo^ 2c.e evqTevRO evn-w ev pcoAte itiAv. Tev.R0 KTcqçiH ojae.^ nRevi^.
13. ne2ce ii2£.oeic nitOTTTe îtittooe 2ce ev. neotroeiuj îtpojAte itiAt ei AtnevAtTO efio'A. ace ev nRevo^
S. ttev.itOAv.iev eÊo'\ aiaioott eicoitnTe evitOR ^nevRvO (sic) Av.nRevO^ av.ii cevpg niAt.
14. AV.evTevAV.io cre itevR kottriêcotoc eÊoAoït oeit uje iiTeTpevRcoiioit eAv.en'e2coo'A.c etro nqTooir
IV°0o_ AvevTevAvioc Ce îtTeioe otchtott otstitotc 110trevOAV.ec tettTe ç_i ujoauit evirta eRe2cevoc uevAvpeo_e
^•'^■o-it evii-co o_iÊiV\ AtAvoc.
15. eRCTevAvioe 2>_e itTCiçe ujAtTige AVAtevoe uujie eo-to Teviotr AVAvevOe noircaajc evtrfo Av.e\evÊ AvAv.evçe
16.
Te\Au
CReeitTC eocnrii evu-tu eReacORC eÊo'A. itOTAievoe oiTne necpo 2v.e eReRevevq ncev cnip AtAtoc
oc 2s_c iiottht oiritT 110trevijAv.ec ceitTe oi vyOAVitT.
199
15. eieiuo rtOTPAUiT2cev2£.e on TeRAvHTe Av.it TecoiAte otptûir aik neRcnpAtev Av.it o-s-s^e necnpAtev
f*îcJ ttTevq eqeçevpeç^ eneq^Êc iitor ojocûr 6Reoevpeo_ eTeRevne.
16. evqROTq 2v.e eTecoiAte ne2cevq itevc 2te oit otrevvyevçiOAV eieTevujo iuiou'Tv.is-iik epescno iuiot-
^Kpe çti OTs-evujevOOAv. Av.it OK-AtRevO^ îioht evts-co îito îvreRTO enotroe».! evis-o} eqep 2coeic 62£(o.
17. ne2c.evq s^e uev2v.evAt 2ce eÊoA.2ce evRCûiTAt eneojpoots- tiTeRCOiAve evROn-coAt eÊo'i\.OAi itujnit
^! Itjuçûih. êtootr eTA\.OTS"£OAV e£>o\ itostTq Av.ev-revevq evtrto evROTPCùAV. eqeujome eqcçots-opT iicTi imevo
e °^Oiv ïieRçfeHTrc mteqoiS'tDÇ^ êTOOTq e1^ ttevK n.Teqs'OAV. neROeiR eReoTrcoAiq oit otf Av.Revç^ «.çkt mteooOTr
t"P0ti> AineRtono.
18. evtrco eqcTevOtro uevR eojsevi itoit ujoivre av.ii ça evpootre evs-io CReon-oiAt Aine^copTOC irrccouje.
19. evTfCO eRCOTTCOAt AUt6R0eiR Oit TÊCÙTÊ AUteROO UjevItTCRROTR COJ5Ù.i CHKiO HTevTr2C.lTR eÉoîv.
^«Tq RTR 0t).rivo^ rhovrotr on nRiQ (sic).
20. ev2v.evAt 2>_e evqAiotî-Te enpevit ttTeqeo^Aie 2ce 303h 6Te tô.i té tav.ô.ô.ts- itueToito_ Tiipotr.
21. evirtïi ev n2c.oeic nitoirTe TevAuo itoit ujthïi itiyevevp ite>.2v.evAv. Av.it TeqcoiAte evLi-TevevT)- oi<oou\
22. ne2c.evq nifi nscoeic nitOTTe 2te eic ev2^e\At evqp *e itotrev AtAtoit eTpeqcoirit nncTitevitOTS-q
Une^oOTT AtHnoTe îtqcooirTit efioA nTeq<ri2c itqoci eÊo'(\.OAi nujHit Av.ncùito_ itqots-toAv. itqûiito^ ujev eiteçn
23. ôvtrtù ev iiscoêic HitoiTTe it02cq eÊoÀOAi nn^pfv2y.icoc irre Tpts-qMt eTpeqpoioÊ enRevç^ HTevir-
5s'1T^ eÊoTi itOHTq.
24. evqitevevq Av.neAV.to Av.nnevpov2v.icoc. ttTeTptrqîK eo-to evqRCO Auiex^poTrÊm evs-co TCHqe neevTe
eeK(aT6 4T(|) ecoevpco^ eTeoiK AvnujHit Atncoito.
Chap. VI.
V. 5. îiTepeqnevTT 2^6 ita'i nscoeic mtotrTe 2£.e ev nsciito'oitc îtitpvOAtc evujevi çjsslav. iiRfvç^ ev noirev
a AV.AV.OOTT AV.£eTT£ £nH6«f00TT 2£.llt TG.qAV.ItTROTi HlteqeOOOTT THpOTT.
6. ne2£.evq na'i nnotrTC 2te ev iieots-oêius nptoAV.6 kiav ei Av.nev.AV.TO efio'A. evis-co nc2s.evq tta'i nacoeic
^^Te ace evipoTHi 2te eviTevAvie npcoAve.
7- ^nevÉcoTc cÊo'A. AinctoiiT Tnpq itTeviTev.Av.ioq îtssLiit nptoAte ujev iitêêh (sic) 2sliii oti-scevTÊc inev
ÎAA.evTe îiTne 2t£ eviCtOitT 2s.e eviTevAv.iooTc.
8. ucooc 2^£ vv.qc<e 6T)-oav.ot AuteAiTO eÊo?v Av.112c.0e1c nitotrTe nevi cvc ne 1te2e.no itit(ooe.
9. îiwoe 2v.e ne OTrpûJAte ii2v.iRev>oc ne eq2£.HR elioA oit Teqï«eititeev evirto e\ ncoç^e pevitevq jA.nnOTPTe.
10. ucoçe 2v.e evq2c.n0 iiujoav.ht itujHpe chav X^-*1 i^^>ct.
H. evTi-ûi ev nRevo evitOAvei AV.neAv.TO e£o'A. Atn2£.oeic miOTTTe evis-oj e\qAv.o-ti-ç^ îujcmo'oiie efio'\ avavoott.
12. evqitevo- no"! it2coeic mtoirTe enitevo^ 2c.e evqTevRO evn-w ev pcoAte itiAv. Tev.R0 KTcqçiH ojae.^ nRevi^.
13. ne2ce ii2£.oeic nitOTTTe îtittooe 2ce ev. neotroeiuj îtpojAte itiAt ei AtnevAtTO efio'A. ace ev nRevo^
S. ttev.itOAv.iev eÊo'\ aiaioott eicoitnTe evitOR ^nevRvO (sic) Av.nRevO^ av.ii cevpg niAt.
14. AV.evTevAV.io cre itevR kottriêcotoc eÊoAoït oeit uje iiTeTpevRcoiioit eAv.en'e2coo'A.c etro nqTooir
IV°0o_ AvevTevAvioc Ce îtTeioe otchtott otstitotc 110trevOAV.ec tettTe ç_i ujoauit evirta eRe2cevoc uevAvpeo_e
^•'^■o-it evii-co o_iÊiV\ AtAvoc.
15. eRCTevAvioe 2>_e itTCiçe ujAtTige AVAtevoe uujie eo-to Teviotr AVAvevOe noircaajc evtrfo Av.e\evÊ AvAv.evçe
16.
Te\Au
CReeitTC eocnrii evu-tu eReacORC eÊo'A. itOTAievoe oiTne necpo 2v.e eReRevevq ncev cnip AtAtoc
oc 2s_c iiottht oiritT 110trevijAv.ec ceitTe oi vyOAVitT.