DOI Heft:
Nr. 4
DOI Artikel:Amélineau, Émile: Fragments de la version thébaine de l'écriture (ancien testament), [1]
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.12254#0233
DE LA VERSION THÉBAINE DE L'ECRITURE (ANC. TEST.).
217
12. cca.Atc>.OTG tmqooiTC cc5to> ja.jaoc sec iirotr riJAJAiv.i <\qR&> îutqçoiTG çji ncs'iot <y.qiia>T
^ cncev »&o\.
13. CkCujconc iiTepecn^T atc evqRto mtqçoiTC on ïiccfisï. &.qna)T c<qei cncc tiÊoX
14. «.cja-Ou-tg ctiETOJA. hchi ccocto jaavoc 2te Cvrctt ssLttTcq girg cçotth rod-oja.o_cv'ï\. r\o_Êpc».ioc
etû)ûe ja.ja.oii c«.qei coottr ujc>.poi eqacco jajaoc :k.rrotr iuam.cu curxLiujRCR eÊoA. çjt ots-ros' kcjak.
15. OJW. JITpqCOJTJA. S^G 3CC J\.I2CIC6 tlTù.CA\.tt CvITto CkI2£.IU(R<\R CÊoA C^qRGJ tUiqÇOITE KTOOT
^HtùT gêo<\..
16. co-to c^crc» rrooitc ctootc ujô.riT6 nqujoeic ci gçotî-r.
17. cvcujcrjcc n.jA.jA(v.q rcvtcv riujcvTC (sic) ecasLto ja.ja.oc =s.g cqçei cçotth. «eu turi hrçmOj&.?v.
ll?&Pa.ioc neu ,lTôlRnTq eçoirn. uj<\pon eccoÊe .«.jaoi nG2£.*.q n.&i 2e.e cirrotr «M.JH.H.
18. iiTepqetOTJA a^e dcc custicc «tô.cja.k c^ts-oj cviqsiiujrcik cêo'A. cvqRCo imqçoire utoot ivqntoT
^ enc* iiêoA.
19. <s.u-co Cvcujconc iiTcpe nqacoeic c&jt.w. CRiuja.2cx iiTriTqcojjA.e ncu kt^c2£.oott ucq ecDt&>
^*oc r>te TevI Te ^e hrçjaçcvÎV. cv&c rtc^i &q3"co«.T on OTOp^h.
20. nocoeic ricoch^ otiTq cvq«0T2£.e JA.jA.oq gucujtgro giïja». cpc kctjahp Atnppo otii cçots-ii
^0çs 9JP*>1 oja. neujTCRO.
21. itdcogjc tiqujoon air itoCHqi a.qna>oeT opcu essicoq itOTito. cvttûi &.t\\ n.ù.q hottçmot
■^"«.to gêoîV. auictoi2slii (sic) neujTCRO.
22. hctoisslr i\cujtcro ^.e ^q^" .u.ncujTCH.0 eTOOTq ihûich'^> Atrt ots-or rija, ctoth cçots-r cncuj-
" *.tco ocotoq (sic) hija e-rOTrcipc ja.ja.ooi5- ja.jaa.-)\
23. nepe ncTOistst hcujtcro cootii ivii tt.A.eva.T aijaoo-)- Cvr (sic) CTÊHHTq îtepe o&ifi v^p iuja.
r°0Tq iutocHq> efioAste itepe nscoeic usoon itJA.u.j<.q ô.ts-(ù çtofe mj.\. cxqeipe ja.ja.oot nepe nscoeic
°0l!"I'n jA.jA.ooTf o^p^i ott nqu'ii».
Chap. XL.
1- «vctyûme r^e jAttuc*. invi«je>.2ce cvqpito&e tto"! npqcoTo^ (sic) jAnppo îiRHJAe jA.n nc>.M.pe encir-
nppo HRHAt.
2- «.qMou-a'c tto"! ($>&pô.<o) cnqciOTp crt^-s- ccatJA npqcooro^ (sic) jau ii&jA.pe.
3- ô.qR&) Dce (sic) jajaooit chêujtêro.....T jA.ncT0^i?tn.........(sic) 6iija& cTept itocuq»
Çotth epoq.
4- o. iieTOiscïi nettjTERO t^ô.t ctoot iiicoCHqi evquj^Tie oiattootr neTcujcoiic 2^6 iiOD-jA.ïin«je
OM 1IEUJT6R0.
°- a.tt(o e>.Tti*.ir cor psvcotr jA.iicn.Ck.is- noTi tiotcv ci-pcvcoi- oit ottottujh iiotrtoT nciiTc^q llekir
^0ti Çtt TqpevcOTr iipqoTWTO .m.r i\ci.jApc «eu encï-ujoon JAnppo iirhac itc^i CTujoon oja. ncujTGRO.
*k ICOCHtp 2>_C fi£OR GOOTR UjC^pOOTT G0T00D-6 ù.qn(s.-î5- CpOOTT ««.H'û) ïtGTTttJOOn ClrUJTpTiop.
'• A.qDtnc nciOTp 2>_g jA.'qift.p&co rm crgtu)00h njAJA&q o^ja neujTCRO cÊoAç^iTOOTq Ainc-a-acocic
31(0 JA.av.OC 2SLC CvOpOOl!- rctrço ORAt JA.HOOTP.
*■ Rtoot îi.c iiGix.CvT it«>q rJtn. T*.itnd.ir c-rpc».cOT c>.T-ti) ttqujoon c>.ii ns'i hgtr».êo\c neasic^q a.c
il*.-*,-
lt<ri ioicuip Dec ja.h epe nCTficoA ujoon *>.n cêoXo^itja. hiiottg atoon- C<l epoi.
^qatto na'i itpcqoT)-<OTO^ CRTqpe>.cO"r gkuch^.........
(Sera continué.)
E. Amklineau.
Recueil, VII. 28
217
12. cca.Atc>.OTG tmqooiTC cc5to> ja.jaoc sec iirotr riJAJAiv.i <\qR&> îutqçoiTG çji ncs'iot <y.qiia>T
^ cncev »&o\.
13. CkCujconc iiTepecn^T atc evqRto mtqçoiTC on ïiccfisï. &.qna)T c<qei cncc tiÊoX
14. «.cja-Ou-tg ctiETOJA. hchi ccocto jaavoc 2te Cvrctt ssLttTcq girg cçotth rod-oja.o_cv'ï\. r\o_Êpc».ioc
etû)ûe ja.ja.oii c«.qei coottr ujc>.poi eqacco jajaoc :k.rrotr iuam.cu curxLiujRCR eÊoA. çjt ots-ros' kcjak.
15. OJW. JITpqCOJTJA. S^G 3CC J\.I2CIC6 tlTù.CA\.tt CvITto CkI2£.IU(R<\R CÊoA C^qRGJ tUiqÇOITE KTOOT
^HtùT gêo<\..
16. co-to c^crc» rrooitc ctootc ujô.riT6 nqujoeic ci gçotî-r.
17. cvcujcrjcc n.jA.jA(v.q rcvtcv riujcvTC (sic) ecasLto ja.ja.oc =s.g cqçei cçotth. «eu turi hrçmOj&.?v.
ll?&Pa.ioc neu ,lTôlRnTq eçoirn. uj<\pon eccoÊe .«.jaoi nG2£.*.q n.&i 2e.e cirrotr «M.JH.H.
18. iiTepqetOTJA a^e dcc custicc «tô.cja.k c^ts-oj cviqsiiujrcik cêo'A. cvqRCo imqçoire utoot ivqntoT
^ enc* iiêoA.
19. <s.u-co Cvcujconc iiTcpe nqacoeic c&jt.w. CRiuja.2cx iiTriTqcojjA.e ncu kt^c2£.oott ucq ecDt&>
^*oc r>te TevI Te ^e hrçjaçcvÎV. cv&c rtc^i &q3"co«.T on OTOp^h.
20. nocoeic ricoch^ otiTq cvq«0T2£.e JA.jA.oq gucujtgro giïja». cpc kctjahp Atnppo otii cçots-ii
^0çs 9JP*>1 oja. neujTCRO.
21. itdcogjc tiqujoon air itoCHqi a.qna>oeT opcu essicoq itOTito. cvttûi &.t\\ n.ù.q hottçmot
■^"«.to gêoîV. auictoi2slii (sic) neujTCRO.
22. hctoisslr i\cujtcro ^.e ^q^" .u.ncujTCH.0 eTOOTq ihûich'^> Atrt ots-or rija, ctoth cçots-r cncuj-
" *.tco ocotoq (sic) hija e-rOTrcipc ja.ja.ooi5- ja.jaa.-)\
23. nepe ncTOistst hcujtcro cootii ivii tt.A.eva.T aijaoo-)- Cvr (sic) CTÊHHTq îtepe o&ifi v^p iuja.
r°0Tq iutocHq> efioAste itepe nscoeic usoon itJA.u.j<.q ô.ts-(ù çtofe mj.\. cxqeipe ja.ja.oot nepe nscoeic
°0l!"I'n jA.jA.ooTf o^p^i ott nqu'ii».
Chap. XL.
1- «vctyûme r^e jAttuc*. invi«je>.2ce cvqpito&e tto"! npqcoTo^ (sic) jAnppo îiRHJAe jA.n nc>.M.pe encir-
nppo HRHAt.
2- «.qMou-a'c tto"! ($>&pô.<o) cnqciOTp crt^-s- ccatJA npqcooro^ (sic) jau ii&jA.pe.
3- ô.qR&) Dce (sic) jajaooit chêujtêro.....T jA.ncT0^i?tn.........(sic) 6iija& cTept itocuq»
Çotth epoq.
4- o. iieTOiscïi nettjTERO t^ô.t ctoot iiicoCHqi evquj^Tie oiattootr neTcujcoiic 2^6 iiOD-jA.ïin«je
OM 1IEUJT6R0.
°- a.tt(o e>.Tti*.ir cor psvcotr jA.iicn.Ck.is- noTi tiotcv ci-pcvcoi- oit ottottujh iiotrtoT nciiTc^q llekir
^0ti Çtt TqpevcOTr iipqoTWTO .m.r i\ci.jApc «eu encï-ujoon JAnppo iirhac itc^i CTujoon oja. ncujTGRO.
*k ICOCHtp 2>_C fi£OR GOOTR UjC^pOOTT G0T00D-6 ù.qn(s.-î5- CpOOTT ««.H'û) ïtGTTttJOOn ClrUJTpTiop.
'• A.qDtnc nciOTp 2>_g jA.'qift.p&co rm crgtu)00h njAJA&q o^ja neujTCRO cÊoAç^iTOOTq Ainc-a-acocic
31(0 JA.av.OC 2SLC CvOpOOl!- rctrço ORAt JA.HOOTP.
*■ Rtoot îi.c iiGix.CvT it«>q rJtn. T*.itnd.ir c-rpc».cOT c>.T-ti) ttqujoon c>.ii ns'i hgtr».êo\c neasic^q a.c
il*.-*,-
lt<ri ioicuip Dec ja.h epe nCTficoA ujoon *>.n cêoXo^itja. hiiottg atoon- C<l epoi.
^qatto na'i itpcqoT)-<OTO^ CRTqpe>.cO"r gkuch^.........
(Sera continué.)
E. Amklineau.
Recueil, VII. 28