DOI Heft:
Nr. 1-2
DOI Artikel:Amélineau, Émile: Fragments de la version thébaine de l'écriture (ancien testament), [2]
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.12255#0067
DE LA VERSION THÉEAINE DE L'ÉCRITURE (ÀNC. TEST.).
61
20. atûi ^çaAgû Aq-^ nAq n^cfiptoii r&tji ht& jwotchc ujacxlg n*u*.AU' ATto AquAiipoitOAiei
31,11 tiaia ctav.av.at tujoaitc aitio'A.ic nnuiHpe neiiAH. atêotot c&o\.
21 — 26. Lacune.
27..........ncTOTito on êaAaia oti^g iigtrcotg epoe otd^e ncCTAte otî^g itCTOTKO on
'^AAAV. 0T2y.C ItCTROiTC GpOC OTi.t ATtû AqAp^çci nS"I lie^MtMlMOt 60tû10_ OAl ItGIKAO.
28. ACujCùne nTcpc ninA. o'av.o'oav. Aquco Av.itê2>C^>tAioc (sic) CTpcq-^ qiopoc Jitii) on OTqci
*VnêqqeiTq m.m.d.t.
29. atcû eqipAiAt Atncqqci aimait Av.nc;)ÇAiiAnAioc tigtotho_ on r^A^ep aA.Aa Tte^ÇAitAiiAioc
^SOWto^ o_n TeqAuiTC çn t^A^ep AqujiOïie cq-^ q>opoc.
30. at<o ^jvûou-Awn Atneqqei aimât nitêTOTiio on Rec^pcoii otxc iictotho on Aaaia atûj
n<\)0»tAioc (sic) AqOTtoo o_n TcqMirre Aquj<one «Ci ne;XlV!liMl&!OC tyopoc itAq.
31. atïo ACitp AUteqqci aiavatt nncTOTitO ç_n cak;)çûj» aAAa Aqtyome eq-\- qiopoc ttAq mi-û)
'^Totuo^ ç_n r^top ja.ii iigtotiio oit cubain ato> ncTOTiiç_ on s^aAac Mit ac^çati atco ;x;ea_pAn au
*n potofi.
32. atco ACitp AqOTtoo_ oti tavhtc mtic^çaiiaiiaioc ncTOTHO oav. hk^o efioAas-C AUteqcujcrAt-
t°av. eqeiTq mavat atg> Aqujame cq^ q>opoc rtAq.
33. atgj nctfp^VA'A.iM Autcqqei mavat iuigtotiio_ on égocaaitc OTa.6 iictotho on ÊAi<yAiAiG^>
BmX AqoTioo o_n tmhtc Autc;)ÇAHAitAioc neTOTHO oav nRAO_ nêTOTiio on ûc^camtc Ain
^'^Auv.e«h ATUjtonc ct^ Qiopoc iiat.
31. ATto HAAtoppAioc Aq^AtRC îtujupe iiï^aii gojjai chtoot cûoAaie avhotraat ce (sic) erte-
**» «.a.
35. atco HAAioppAioc Aq^cfoitT cotû>o_ cnTOOT cto nûeAate h ncT2£.a2£.o> neTcpc nApg noiiTq
*11 KÛAtyop ATto oav. HAtTpcinaiiiii om nTOOT iiMMTpcimt ç_n ceAfim (sic) atûj Ttfiac miihi m<oceq>
^c?_pOuj c2cm TtAAioppAioc Aquj&mc cq-^ qiopoc itAq.
3G. atû> wtouj MTtAAV.oppAioc Aqa"a>ne atin taiiaêacic nAiipAliiii sent TntTp& eç_pAi.
ClIAP. II.
1. at<d i\dkï>cc'\oc Ainscocic eopM on ^èkA.v&.A. eo^pô.1 cnAiov AuipiAie mpu eopcvi fi£l«.l«ll'\
'^^i nnujupc aviiiiiA cqc^io aiaioc iiat îtc tt&i ncTcpe natoeic scûj av.av.oo-j- dcc Ain thttii co^pAi
RllAV.6 <n.d-0) ai3cli thttii CÇOTIl CnKAO^ 1ic1ita.lûipR ItllGTIieiOTC CTÛlUITq eTpATAAq IlUTll 6.TF0}
l5tOoc îiHTn ote n-\-nAqGi avav.at 0.11 n"^nô.acû3tope au cêoA nT».2^iA«Ki\H 6TnAV.Av.HTn vue eneçj
2. atto» iiToiTii 11ncTi1CAV.11 2>.i*.«ni\n Mit ivctoav.ooc oidcav ncnii\o_ OTxe hctiiottc nncTitOTiouiT
ll*VTP A '\ '»
"^■tA-A hctp'\TUT011 CTCTIlAOTOCrnOT &t<0 llCT«irC10V.CTHpiOn CTCTIVAUjpUJtlipOT atio aihctiicoitav
^^ç^pooT o.Tto cftoAfXtc ïliil A.TGTn&e>T.
3- cvnon o(o n-\-ni\OT(oo Ait gtoot cntooinc cêoA. av.tTA.aoc ncnTAi=s.ooc CTÊiiitTq enofjtq elio'A.
«A»
■*qiTq 3-6 &n AtAiAT AincTiiAtTO efioA aA\a ccnAujûinc nHTit eoen crno^C11 coen «poq atûj
^CllOTTC CCnAIl|ûJ»C KKTH CTCHA112^a'\oiI.
Acujaiuc a_c itTcpc «at^pcAoc Atnacocic tato îtivciuiAOcc cnujnpc TitpoT auiihÎv. hAaoc
e.do\ AqpiAtc.
CTÊC 11 Al ATAIOTTC ClipAll AV.HAIA CTAV.AVAT atC ItCuAATOAttOll CTC 11AV.A 1IC AV.l\piAV.C atto)
^to<0T AV.ll AVA CTAVAV.at iiot^tcia AV11ÎX.0C1 C.
8**
61
20. atûi ^çaAgû Aq-^ nAq n^cfiptoii r&tji ht& jwotchc ujacxlg n*u*.AU' ATto AquAiipoitOAiei
31,11 tiaia ctav.av.at tujoaitc aitio'A.ic nnuiHpe neiiAH. atêotot c&o\.
21 — 26. Lacune.
27..........ncTOTito on êaAaia oti^g iigtrcotg epoe otd^e ncCTAte otî^g itCTOTKO on
'^AAAV. 0T2y.C ItCTROiTC GpOC OTi.t ATtû AqAp^çci nS"I lie^MtMlMOt 60tû10_ OAl ItGIKAO.
28. ACujCùne nTcpc ninA. o'av.o'oav. Aquco Av.itê2>C^>tAioc (sic) CTpcq-^ qiopoc Jitii) on OTqci
*VnêqqeiTq m.m.d.t.
29. atcû eqipAiAt Atncqqci aimait Av.nc;)ÇAiiAnAioc tigtotho_ on r^A^ep aA.Aa Tte^ÇAitAiiAioc
^SOWto^ o_n TeqAuiTC çn t^A^ep AqujiOïie cq-^ q>opoc.
30. at<o ^jvûou-Awn Atneqqei aimât nitêTOTiio on Rec^pcoii otxc iictotho on Aaaia atûj
n<\)0»tAioc (sic) AqOTtoo o_n TcqMirre Aquj<one «Ci ne;XlV!liMl&!OC tyopoc itAq.
31. atïo ACitp AUteqqci aiavatt nncTOTitO ç_n cak;)çûj» aAAa Aqtyome eq-\- qiopoc ttAq mi-û)
'^Totuo^ ç_n r^top ja.ii iigtotiio oit cubain ato> ncTOTiiç_ on s^aAac Mit ac^çati atco ;x;ea_pAn au
*n potofi.
32. atco ACitp AqOTtoo_ oti tavhtc mtic^çaiiaiiaioc ncTOTHO oav. hk^o efioAas-C AUteqcujcrAt-
t°av. eqeiTq mavat atg> Aqujame cq^ q>opoc rtAq.
33. atgj nctfp^VA'A.iM Autcqqei mavat iuigtotiio_ on égocaaitc OTa.6 iictotho on ÊAi<yAiAiG^>
BmX AqoTioo o_n tmhtc Autc;)ÇAHAitAioc neTOTHO oav nRAO_ nêTOTiio on ûc^camtc Ain
^'^Auv.e«h ATUjtonc ct^ Qiopoc iiat.
31. ATto HAAtoppAioc Aq^AtRC îtujupe iiï^aii gojjai chtoot cûoAaie avhotraat ce (sic) erte-
**» «.a.
35. atco HAAioppAioc Aq^cfoitT cotû>o_ cnTOOT cto nûeAate h ncT2£.a2£.o> neTcpc nApg noiiTq
*11 KÛAtyop ATto oav. HAtTpcinaiiiii om nTOOT iiMMTpcimt ç_n ceAfim (sic) atûj Ttfiac miihi m<oceq>
^c?_pOuj c2cm TtAAioppAioc Aquj&mc cq-^ qiopoc itAq.
3G. atû> wtouj MTtAAV.oppAioc Aqa"a>ne atin taiiaêacic nAiipAliiii sent TntTp& eç_pAi.
ClIAP. II.
1. at<d i\dkï>cc'\oc Ainscocic eopM on ^èkA.v&.A. eo^pô.1 cnAiov AuipiAie mpu eopcvi fi£l«.l«ll'\
'^^i nnujupc aviiiiiA cqc^io aiaioc iiat îtc tt&i ncTcpe natoeic scûj av.av.oo-j- dcc Ain thttii co^pAi
RllAV.6 <n.d-0) ai3cli thttii CÇOTIl CnKAO^ 1ic1ita.lûipR ItllGTIieiOTC CTÛlUITq eTpATAAq IlUTll 6.TF0}
l5tOoc îiHTn ote n-\-nAqGi avav.at 0.11 n"^nô.acû3tope au cêoA nT».2^iA«Ki\H 6TnAV.Av.HTn vue eneçj
2. atto» iiToiTii 11ncTi1CAV.11 2>.i*.«ni\n Mit ivctoav.ooc oidcav ncnii\o_ OTxe hctiiottc nncTitOTiouiT
ll*VTP A '\ '»
"^■tA-A hctp'\TUT011 CTCTIlAOTOCrnOT &t<0 llCT«irC10V.CTHpiOn CTCTIVAUjpUJtlipOT atio aihctiicoitav
^^ç^pooT o.Tto cftoAfXtc ïliil A.TGTn&e>T.
3- cvnon o(o n-\-ni\OT(oo Ait gtoot cntooinc cêoA. av.tTA.aoc ncnTAi=s.ooc CTÊiiitTq enofjtq elio'A.
«A»
■*qiTq 3-6 &n AtAiAT AincTiiAtTO efioA aA\a ccnAujûinc nHTit eoen crno^C11 coen «poq atûj
^CllOTTC CCnAIl|ûJ»C KKTH CTCHA112^a'\oiI.
Acujaiuc a_c itTcpc «at^pcAoc Atnacocic tato îtivciuiAOcc cnujnpc TitpoT auiihÎv. hAaoc
e.do\ AqpiAtc.
CTÊC 11 Al ATAIOTTC ClipAll AV.HAIA CTAV.AVAT atC ItCuAATOAttOll CTC 11AV.A 1IC AV.l\piAV.C atto)
^to<0T AV.ll AVA CTAVAV.at iiot^tcia AV11ÎX.0C1 C.
8**