DOI issue:
Nr. 1-2
DOI article:Amélineau, Émile: Fragments de la version thébaine de l'écriture (ancien testament), [2]
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.12255#0066
60 Fragments
Chap. XXIV.
29........th^pois" nne npccÊTTTcpoc «m nTO.Treipe AvriCTrOTroeinj Ain inc (sic) o-trai nR£0,r£
uto-ts-iiott eneoÊKTS'c THpoTP AV.noc.oeic km nTO.qoo.Tr AV.it nin'iY.
30. o.tt(o ocujûine AV.nn.cj>. neoooTS- CTAiAto.ir o,qAVOTr a.a'l me numpe nno.TS-hh nçAv.o_o,7v. Avn2£°elC
eqon 59e Mtt •M-HTe npo*\iie.
31. ots-(d OTTOAtcq oit htouj AtneqR?v.Hpoe çn ■ooAvnoco.^çop oav. iitoots- ue^poiAV nco neAvÇ.,T
AtnTOOTS- nt*o.2V.o.o=s_ otko ù/s-rûi çoçTnq oav neAV.<£o.OTj- eitTO.TTTOAtcq noHTq nncnqe AvneTpo. ïiT«v»"c^
itonTOir niiumpe auiihA. on ico.TV.fo.Tv.o. nTepeqnTOT5" efioAon rhaic u&ta «e iito. nstoeic o_con eTOOT°T
o.tg1 C60AV. nAVO. eTAtAVOTT UJO.0j5o.i CnOOTT ttOOOTT.
32. ottû> KRcct ititocii^> o.7s-enTOTJ- eopoi rnfi nujitpe AutiHA eÊoAçm rhavc o.TTûi ots-tomcoU" ç.
ciff'iAvo. (sic) on t.vvepic nTCCoiye toi iiT\qTOOTC n<fi iorûiIî utootos- nnoAV.oppo.ioc iictottHÇ, -
nno.0 ncio-iAv.*. oo. uje noieifi iiecooTr o.tj-cû o.qTo.o.c niûicncp çn ots-to nKA.KpoitOAVio.
o.tpû> o>u
33. ottco o.cujûine Ainnco moi eTYeo^op nujnpc noo.pû>n nop;)çiepeTs-c oqAvoTP o.7>-to o.tTO*4
ou t^oÊoop nifs ujitteec nequjnpe toi irroqTooc noq oav nTOOTj- itetlppoiAV çav. neoooTT ct
o.Trae.1 na"i numpe Av.nicpoH?v nTiufitoTOC AtnnoTTe o-ttroitc iiavav.o.c o_po.i ttOHTOs- o.ttû> ^niteec'A'J*
nTAtnTOTruHÉ! nAto. eAeo^op (nie) neqeicoT ujo.nTqAv.OTT ottco OTTTOAveq 011 v?o&o.op itTC iieqn<\ç_
^.e Av.nm?t ô.irÊûiR noTro nOTro. avavoott e£po.i eneqAvo ottco eojsoi eTCTrno?v.ic.
LIVRE DES JUGES.
Chap. t.
e ilO!1,
10........oqûcoii cec\>ep 4tùi OTrs'oc'sLCT'ac. necci aui o;x;i.w.oon Aut <yo7v.Av.ei 11e2c.no rte
11. is.-irn£ûû3iie efeoAijjAV. havo, 6TAVAV0.Tr epoTOTr itiieTOu-HO on 2l&êhc npoit a>.c irrofiip "S'0''
uctt avotftc epOC 3CC ROpiOCOC^)op GTG TM TC TnoAlC ItnCCOOI.
12. o.ttco neone ^««.Ttefi ae.e neTitonoTocce itTnoTue nnecooi uqos.iTC qno^- noq itnec^ço to«J
^4
CTpecujcone iii\q ncoi.vve.
13. ù.t£ù tTO«Koitm'\ nujivpe n^enec ncon tt^oAefi hkoti epoq a.q2ti nTno'\ic &tio %'
*.q-^- nù.q nTcqujeepc CTpccujûine it«\q itcoiAtc.
14. «kCUjtonc 2^.6 ecmiT cfioA «\qTfofic AtAtoc CTpcc».iTei hotccoujc nTOOTq Av.Ttecci",T
a>CRpAv.pAi a.coc.1 ujro.R cêoTv. cco^iucav nqo,i 11J.0Ê acc nT*.rt*.;\T cnRi\o^ Av.npnc cut^ 11M n°r
aiavoot atûi 2C».Ae6 Aq'V n».c kj>t\ hccoht noirctOTC uuctîcocc jvts-ûj ottccotc miCTofiûntu'-
ilO'V1
1G. htoot Av.n neTun epoq i\tûj oav nca> AtimifiT >mj*£o uujnpc niûiofi nivniuiMOC ats"W ^™
AVAVtOTCHC ô.TCI COpAI Oit Tno7v.IC lVHG^>011tIJ AVIl ltUJItpe uiott^a. cflOÎV. CTCpHAVOC TCTê AV.ltpitc 111
TCTOit têoih nei enecHT n««.pi\!x. jvtots-ojo Avn n?v*.oc Avno.Ava.7v.nu.
17. ù.tt<o ioTa.is.c o,qÊ(0r av.ii ctavccou neqcoit o.too)t£i AtnGxa.ito.itiMOC hctotuo^ o>1
JkTÊOTC CÊOA iTiiC nO.UO.^eAV.0. <\tt(0 o.TAVOTTG CnpO.lt 11TI10'\IC 3c.C oho^CAVO,.
18. o.ir£0 iotî&.o.c Av.ncqiv7v.npouoAvci 1110.30. OTra.c ucctoii) otx6 o.cA<on.
19. o.irûj nscoeic îtcqujoon avu iot^a. o.qRAnpoiiOAVci auitoot stc AvnOTreuitr'Avtr'OAi eivA"?
j jtÉ'
nitcTOTiio^ o_av ncio. acic opn^oÊ ocxoipac no.Tr cûoA OTto ucvvyoon ho.tt ntr'i ç_u ^opAio At
Chap. XXIV.
29........th^pois" nne npccÊTTTcpoc «m nTO.Treipe AvriCTrOTroeinj Ain inc (sic) o-trai nR£0,r£
uto-ts-iiott eneoÊKTS'c THpoTP AV.noc.oeic km nTO.qoo.Tr AV.it nin'iY.
30. o.tt(o ocujûine AV.nn.cj>. neoooTS- CTAiAto.ir o,qAVOTr a.a'l me numpe nno.TS-hh nçAv.o_o,7v. Avn2£°elC
eqon 59e Mtt •M-HTe npo*\iie.
31. ots-(d OTTOAtcq oit htouj AtneqR?v.Hpoe çn ■ooAvnoco.^çop oav. iitoots- ue^poiAV nco neAvÇ.,T
AtnTOOTS- nt*o.2V.o.o=s_ otko ù/s-rûi çoçTnq oav neAV.<£o.OTj- eitTO.TTTOAtcq noHTq nncnqe AvneTpo. ïiT«v»"c^
itonTOir niiumpe auiihA. on ico.TV.fo.Tv.o. nTepeqnTOT5" efioAon rhaic u&ta «e iito. nstoeic o_con eTOOT°T
o.tg1 C60AV. nAVO. eTAtAVOTT UJO.0j5o.i CnOOTT ttOOOTT.
32. ottû> KRcct ititocii^> o.7s-enTOTJ- eopoi rnfi nujitpe AutiHA eÊoAçm rhavc o.TTûi ots-tomcoU" ç.
ciff'iAvo. (sic) on t.vvepic nTCCoiye toi iiT\qTOOTC n<fi iorûiIî utootos- nnoAV.oppo.ioc iictottHÇ, -
nno.0 ncio-iAv.*. oo. uje noieifi iiecooTr o.tj-cû o.qTo.o.c niûicncp çn ots-to nKA.KpoitOAVio.
o.tpû> o>u
33. ottco o.cujûine Ainnco moi eTYeo^op nujnpc noo.pû>n nop;)çiepeTs-c oqAvoTP o.7>-to o.tTO*4
ou t^oÊoop nifs ujitteec nequjnpe toi irroqTooc noq oav nTOOTj- itetlppoiAV çav. neoooTT ct
o.Trae.1 na"i numpe Av.nicpoH?v nTiufitoTOC AtnnoTTe o-ttroitc iiavav.o.c o_po.i ttOHTOs- o.ttû> ^niteec'A'J*
nTAtnTOTruHÉ! nAto. eAeo^op (nie) neqeicoT ujo.nTqAv.OTT ottco OTTTOAveq 011 v?o&o.op itTC iieqn<\ç_
^.e Av.nm?t ô.irÊûiR noTro nOTro. avavoott e£po.i eneqAvo ottco eojsoi eTCTrno?v.ic.
LIVRE DES JUGES.
Chap. t.
e ilO!1,
10........oqûcoii cec\>ep 4tùi OTrs'oc'sLCT'ac. necci aui o;x;i.w.oon Aut <yo7v.Av.ei 11e2c.no rte
11. is.-irn£ûû3iie efeoAijjAV. havo, 6TAVAV0.Tr epoTOTr itiieTOu-HO on 2l&êhc npoit a>.c irrofiip "S'0''
uctt avotftc epOC 3CC ROpiOCOC^)op GTG TM TC TnoAlC ItnCCOOI.
12. o.ttco neone ^««.Ttefi ae.e neTitonoTocce itTnoTue nnecooi uqos.iTC qno^- noq itnec^ço to«J
^4
CTpecujcone iii\q ncoi.vve.
13. ù.t£ù tTO«Koitm'\ nujivpe n^enec ncon tt^oAefi hkoti epoq a.q2ti nTno'\ic &tio %'
*.q-^- nù.q nTcqujeepc CTpccujûine it«\q itcoiAtc.
14. «kCUjtonc 2^.6 ecmiT cfioA «\qTfofic AtAtoc CTpcc».iTei hotccoujc nTOOTq Av.Ttecci",T
a>CRpAv.pAi a.coc.1 ujro.R cêoTv. cco^iucav nqo,i 11J.0Ê acc nT*.rt*.;\T cnRi\o^ Av.npnc cut^ 11M n°r
aiavoot atûi 2C».Ae6 Aq'V n».c kj>t\ hccoht noirctOTC uuctîcocc jvts-ûj ottccotc miCTofiûntu'-
ilO'V1
1G. htoot Av.n neTun epoq i\tûj oav nca> AtimifiT >mj*£o uujnpc niûiofi nivniuiMOC ats"W ^™
AVAVtOTCHC ô.TCI COpAI Oit Tno7v.IC lVHG^>011tIJ AVIl ltUJItpe uiott^a. cflOÎV. CTCpHAVOC TCTê AV.ltpitc 111
TCTOit têoih nei enecHT n««.pi\!x. jvtots-ojo Avn n?v*.oc Avno.Ava.7v.nu.
17. ù.tt<o ioTa.is.c o,qÊ(0r av.ii ctavccou neqcoit o.too)t£i AtnGxa.ito.itiMOC hctotuo^ o>1
JkTÊOTC CÊOA iTiiC nO.UO.^eAV.0. <\tt(0 o.TAVOTTG CnpO.lt 11TI10'\IC 3c.C oho^CAVO,.
18. o.ir£0 iotî&.o.c Av.ncqiv7v.npouoAvci 1110.30. OTra.c ucctoii) otx6 o.cA<on.
19. o.irûj nscoeic îtcqujoon avu iot^a. o.qRAnpoiiOAVci auitoot stc AvnOTreuitr'Avtr'OAi eivA"?
j jtÉ'
nitcTOTiio^ o_av ncio. acic opn^oÊ ocxoipac no.Tr cûoA OTto ucvvyoon ho.tt ntr'i ç_u ^opAio At