DOI Heft:
Nr. 3-4
DOI Artikel:Wiedemann, Alfred: Zu der sogenannten saitischen Formel
DOI Artikel:Aurès, Auguste: Nouvel essai de restitution, de traduction et d'explication du texte de la 3e tablette de Senkereh
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.12255#0160
150
ZU DER SOGENANNTEN SAITISCHEN FORMEL.
(1er Ausdruck ini hochsten Grade unklar wttrde (thatsâohlich bezieht sich das Suffix immei
auf ein und dieselbe Person, den Todten) und anderes mehr. Allein ich fiïrchte schon so
die Grenzen, welche dem Umfange einer Entgegnung gesteckt sind, iibersckritten zu haben
und behalte mir vor, auf andere Bemerkungëu des Verfassers, besonders Uber die Formel
auf dem Sarge des Àufâa an auderer Stelle zuriickzukommen. Icb boffe aber durch die \'<>v
stehende Erôrterung einiger der von H. Pibhl gerade mit besonderer Sicherbeit vorgebrachten
Punkte gezeigt zu haben, dass derselbe wohl daran getban batte, die einleitenden Worte seines
Aufsatzes zu beherzigen, die Thatsachen unbefangen von eigenen aprioristischen Ansicbten zn
priifen und den Ton seiner «oratio pro domo» dementsprechend einzuricbten.
Bonn, 10. November 1886. A. Wiedemann.
NOUVEL ESSAI
DE RESTITUTION, DE TRADUCTION ET D'EXPLICATION DU TEXTE
DE LA
3e tablette1 de senkeeeïï.
PAR
A. Atjrès.
Je me suis cru autorisé à dire, dans l'un des premiers chapitres de mon Essai sur fy
système métrique assyrien,2 que les indications de la 3e tablette de Senkereb ne correspon-
daient pas, d'une manière exclusive, comme M. Oppbrt semble le croire, dans son Etalon * aux
mesures linéaires assyriennes, mais convenait, au contraire, aussi bien et mieux peut-être, an|
mesures pondérales qu'aux mesures linéaires, puisque, en effet, une drachme contient G oboleS;
comme une canne contient 6 empans, et comme un qanu contient 6 U; puisque un side
contient 2 drachmes et 12 oboles, comme une perche4 contient 2 cannes et 12 empans, et
comme un SA contient 2 qanu et 12 U; puisque un décadrachme contient 5 sicles ou 60 oboles
(1 sosse d'oboles), comme un décacanne contient 5 perches ou 60 empans (1 sosse d'empans);
et comme 5 SA contiennent 60 U, (1 sosse d'U); puisqu'une mine faible contient 60 drachmeS
ou 360 oboles, comme un U-gagar contient 60 cannes ou 360 empans, et comme un demi-$|
contient 60 qani ou 360 U; puisqu'une mine forte contient 60 sicles ou 720 oboles, conm>e
un stade contient 60 perches ou 720 empans, et comme un US contient 60 SA ou 720 U; et
puisque enfin un talent contient 30 mines fortes, 180 sicles, 360 drachmes ou 21.600 oboles
1) En admettant que la lèro et la 2e sont celles qui contiennent les carrés et les cubes de la ser
des nombres entiers depuis 1 jusqu'à 60.
2) Inséré, en 1882, dans le présent Recueil, vol. III, p. 170.
3) Etalon des mesures assyriennes fixé pai- les textes cunéiformes, aux pages 22 et 24.
4) Je continue à donner à cette mesure le nom de Perche que M. Oppert s'obstine à appeler T°<*
parce que sa longueur, qui est de plus de 3 mètres, est beaucoup plus grande que celle d'une Toise.
ZU DER SOGENANNTEN SAITISCHEN FORMEL.
(1er Ausdruck ini hochsten Grade unklar wttrde (thatsâohlich bezieht sich das Suffix immei
auf ein und dieselbe Person, den Todten) und anderes mehr. Allein ich fiïrchte schon so
die Grenzen, welche dem Umfange einer Entgegnung gesteckt sind, iibersckritten zu haben
und behalte mir vor, auf andere Bemerkungëu des Verfassers, besonders Uber die Formel
auf dem Sarge des Àufâa an auderer Stelle zuriickzukommen. Icb boffe aber durch die \'<>v
stehende Erôrterung einiger der von H. Pibhl gerade mit besonderer Sicherbeit vorgebrachten
Punkte gezeigt zu haben, dass derselbe wohl daran getban batte, die einleitenden Worte seines
Aufsatzes zu beherzigen, die Thatsachen unbefangen von eigenen aprioristischen Ansicbten zn
priifen und den Ton seiner «oratio pro domo» dementsprechend einzuricbten.
Bonn, 10. November 1886. A. Wiedemann.
NOUVEL ESSAI
DE RESTITUTION, DE TRADUCTION ET D'EXPLICATION DU TEXTE
DE LA
3e tablette1 de senkeeeïï.
PAR
A. Atjrès.
Je me suis cru autorisé à dire, dans l'un des premiers chapitres de mon Essai sur fy
système métrique assyrien,2 que les indications de la 3e tablette de Senkereb ne correspon-
daient pas, d'une manière exclusive, comme M. Oppbrt semble le croire, dans son Etalon * aux
mesures linéaires assyriennes, mais convenait, au contraire, aussi bien et mieux peut-être, an|
mesures pondérales qu'aux mesures linéaires, puisque, en effet, une drachme contient G oboleS;
comme une canne contient 6 empans, et comme un qanu contient 6 U; puisque un side
contient 2 drachmes et 12 oboles, comme une perche4 contient 2 cannes et 12 empans, et
comme un SA contient 2 qanu et 12 U; puisque un décadrachme contient 5 sicles ou 60 oboles
(1 sosse d'oboles), comme un décacanne contient 5 perches ou 60 empans (1 sosse d'empans);
et comme 5 SA contiennent 60 U, (1 sosse d'U); puisqu'une mine faible contient 60 drachmeS
ou 360 oboles, comme un U-gagar contient 60 cannes ou 360 empans, et comme un demi-$|
contient 60 qani ou 360 U; puisqu'une mine forte contient 60 sicles ou 720 oboles, conm>e
un stade contient 60 perches ou 720 empans, et comme un US contient 60 SA ou 720 U; et
puisque enfin un talent contient 30 mines fortes, 180 sicles, 360 drachmes ou 21.600 oboles
1) En admettant que la lèro et la 2e sont celles qui contiennent les carrés et les cubes de la ser
des nombres entiers depuis 1 jusqu'à 60.
2) Inséré, en 1882, dans le présent Recueil, vol. III, p. 170.
3) Etalon des mesures assyriennes fixé pai- les textes cunéiformes, aux pages 22 et 24.
4) Je continue à donner à cette mesure le nom de Perche que M. Oppert s'obstine à appeler T°<*
parce que sa longueur, qui est de plus de 3 mètres, est beaucoup plus grande que celle d'une Toise.