DOI issue:
Nr. 3-4
DOI article:Aurès, Auguste: Nouvel essai de restitution, de traduction et d'explication du texte de la 3e tablette de Senkereh
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.12255#0161
Nouvel essai, etc. 151
comme une parasange contient 30 stades, 180 perches, 360 cannes ou 21.600 empans, et
comme un KAS'BU contient 30 US, 180 SA, 360 qanu ou 21.600 U.
Quelques années après cette première publication, un membre de l'Institut, M. Antoine
Héron de Villefosse, a bien voulu déposer, en mon nom, sur le bureau de l'Académie des
Inscriptions et Belles-Lettres,1 un manuscrit, en date du 26 juin 1886, sous le titre de Nouvelle
explication des indications de la tablette de Senkereh, dans lequel j'ai cherché à établir que
cette tablette, au lieu de correspondre à des mesures assyriennes proprement dites, doit
être rapportée, de préférence, à la circonférence et à ses divisions en degrés, minutes et
secondes.
Dans cette hypothèse, l'U de la tablette correspond à une minute, les Sussi y repré-
sentent des secondes, le qanu et le SA sont des arcs de cercle de 6 et de 12 minutes, 5 SA
correspondent à 60 minutes, c'est-à-dire à un degré, l'US, égal à 60 SA, est un arc de cercle
de 12 degrés, 5 US correspondent à 60 degrés, c'est-à-dire à l'arc sous-tendu par le rayon,
ou en d'autres termes, au 6e de la circonférence, et enfin le KAS'BU, égal à 30 US, correspond
à 360 degrés, c'est-à-dire à la circonférence entière.
Mais il est facile de reconnaître, quand on y réfléchit, que cette nouvelle solution, aussi
bonne, sans le moindre doute que les précédentes, ne l'emporte pas à proprement parler sur
elles, parce que les indications de la tablette de Senkereh conviennent nécessairement, avec la
même exactitude, à toutes les quantités quelles qu'elles soient que l'on peut compter par dou-
zaines.
Je me regarde, en conséquence, comme parfaitement autorisé à soutenir dès à présent
lue les chiffres écrits sur la tablette de Senkereh ne conviennent pas plus à une quantité
concrète qu'à une autre et doivent correspondre tous à des nombres purement abstraits,
comme ceux qui sont écrits sur les autres tablettes trouvées en même temps que celle-ci et
dans le même tombeau.
■ Il me semble néanmoins nécessaire de revenir ici sur ma première traduction et de la
modifier un peu, en me plaçant, d'une manière exclusive, à ce nouveau point de vue, parce
Çue la nouvelle traduction que j'obtiendrai de la sorte contribuera, je l'espère, à compléter
k démonstration de ma thèse, et m'aidera ainsi puissamment à la faire accepter enfin par
tous ceux qu'une semblable étude peut intéresser.
Voici d'abord, d'une manière incontestable, comment il faut traduire, en y rétablissant
tas parties perdues sur le côté gauche2 :
1° Le texte des 15 dernières lignes de la 1e colonne :
Ligne 46 — [1 unité]...................= 1 sosse de sussi soit 60 sussi
Ligne 47 — [1 unité '/3j.................= 1 sosse 2 dizaines soit 80 sussi
Ligne 48 — [1 unité y2].................= 1 sosse 3 dizaines soit 90 sussi
Ligne 49 — [1 unité 2/3j.................= 1 sosse 4 dizaines soit 100 sussi
Ligne 50 — [2 unités]..................— 2 sosses de sussi soit 120 sussi
1) Dans la séance du 30 juillet 1886.
2) "Voyez le texte de la tablette de Senkereh.
Recueil, VIII.
20
comme une parasange contient 30 stades, 180 perches, 360 cannes ou 21.600 empans, et
comme un KAS'BU contient 30 US, 180 SA, 360 qanu ou 21.600 U.
Quelques années après cette première publication, un membre de l'Institut, M. Antoine
Héron de Villefosse, a bien voulu déposer, en mon nom, sur le bureau de l'Académie des
Inscriptions et Belles-Lettres,1 un manuscrit, en date du 26 juin 1886, sous le titre de Nouvelle
explication des indications de la tablette de Senkereh, dans lequel j'ai cherché à établir que
cette tablette, au lieu de correspondre à des mesures assyriennes proprement dites, doit
être rapportée, de préférence, à la circonférence et à ses divisions en degrés, minutes et
secondes.
Dans cette hypothèse, l'U de la tablette correspond à une minute, les Sussi y repré-
sentent des secondes, le qanu et le SA sont des arcs de cercle de 6 et de 12 minutes, 5 SA
correspondent à 60 minutes, c'est-à-dire à un degré, l'US, égal à 60 SA, est un arc de cercle
de 12 degrés, 5 US correspondent à 60 degrés, c'est-à-dire à l'arc sous-tendu par le rayon,
ou en d'autres termes, au 6e de la circonférence, et enfin le KAS'BU, égal à 30 US, correspond
à 360 degrés, c'est-à-dire à la circonférence entière.
Mais il est facile de reconnaître, quand on y réfléchit, que cette nouvelle solution, aussi
bonne, sans le moindre doute que les précédentes, ne l'emporte pas à proprement parler sur
elles, parce que les indications de la tablette de Senkereh conviennent nécessairement, avec la
même exactitude, à toutes les quantités quelles qu'elles soient que l'on peut compter par dou-
zaines.
Je me regarde, en conséquence, comme parfaitement autorisé à soutenir dès à présent
lue les chiffres écrits sur la tablette de Senkereh ne conviennent pas plus à une quantité
concrète qu'à une autre et doivent correspondre tous à des nombres purement abstraits,
comme ceux qui sont écrits sur les autres tablettes trouvées en même temps que celle-ci et
dans le même tombeau.
■ Il me semble néanmoins nécessaire de revenir ici sur ma première traduction et de la
modifier un peu, en me plaçant, d'une manière exclusive, à ce nouveau point de vue, parce
Çue la nouvelle traduction que j'obtiendrai de la sorte contribuera, je l'espère, à compléter
k démonstration de ma thèse, et m'aidera ainsi puissamment à la faire accepter enfin par
tous ceux qu'une semblable étude peut intéresser.
Voici d'abord, d'une manière incontestable, comment il faut traduire, en y rétablissant
tas parties perdues sur le côté gauche2 :
1° Le texte des 15 dernières lignes de la 1e colonne :
Ligne 46 — [1 unité]...................= 1 sosse de sussi soit 60 sussi
Ligne 47 — [1 unité '/3j.................= 1 sosse 2 dizaines soit 80 sussi
Ligne 48 — [1 unité y2].................= 1 sosse 3 dizaines soit 90 sussi
Ligne 49 — [1 unité 2/3j.................= 1 sosse 4 dizaines soit 100 sussi
Ligne 50 — [2 unités]..................— 2 sosses de sussi soit 120 sussi
1) Dans la séance du 30 juillet 1886.
2) "Voyez le texte de la tablette de Senkereh.
Recueil, VIII.
20