DOI Heft:
Nr. 1-2
DOI Artikel:Amélineau, Émile: Fragments de la version thébaine de l'écriture (ancien testament), [2]
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.12255#0068
62 Fragments de la version thébaine de l'Ecriture (Anc. Test.).
6. &.T(0 1HCOTS-C 6Êo\ AVllA.AOC a>1Ptû ù.TTiàû>R IlO"! IVUJKpe AVIUhA & nOITù. hots-ft. ÊwR
6TpeqiiA.Hpoiioj.v10. eTpeqiv?v.HponOAvei Auieqivô.0.
7. evs-ûi 11A0.OC *.qp OAVOivA. AVn2coeic nneçooTr THpoir hihcottc au-co on neç_00Tr THpoir nneiipeC
ÊTTepoc n&i nT&.irp ou-noo" nos-oeiuj Avn ihcots-c nenT^ircoim nnou" nçtùli Avnacoeie n&i nTAq*^
oav iiihA.
8. 6.~s-cm evqAVOu- uo'i iHCOirc nujHpe n>vs.Ts-H nonoA Av.112c.0e1c OTrpwAie eqon ujeAVHTe (sic) npoAUifc
9. ô.irû3 ikirTûJAvcq oav iitouj nTeqK.A.HporcoAvii>* ç_n «^AvnekCc>.;x;a.p qM. ïitoot neq>pes.iAv neTÇ*
HeAVOIT AVnTOOW nP&3«..
10. ATs-ûi T^eneô. TKpe eTAv.Av.ivir ô.cavot a^^OTr^ooTs- nne«.oj(m ne-s-eiOTe a^eaeçce eo_p*>i na'' ftÉ
relies. Aumccooir ne>.i eTeAvnoircoirn nscoeic ««.ts-tù neqo_(o& nTi\qevô.q oav hihA.
11. nujivpe avtcih?v. ô.-3-eipe AvimoitHpon AvneAVTO elioTV. Avuacoeic <\tujavuj6 niilic>.Oô.Xi^'
12. evo-iv(o tveûJOT Avnacoeic hiiots-tc nne-reiOTe nenTevqtiTOir 6Êo'A.çav uivitAve is^û""1
i^TS-OTres.oois- nc& noen nenOTs-Te e£>oA.ç_n nnoirTe nnoe^noc eTiiûJTe epoon- ô.-5-oirwvyT k&t j>.Trto ^tt'V 5'<,)"t
Avuscoeic.
13. ô.-s-Kis.6.q necootr e.irujAvuje AVïifia.06.a. aui n^ct^pTii.
14. nacoeic ivqtvoira'c on ots-a'ûittT e2c.11 nujHpe avuihA. a.qT&û.ir eo^p*.i «tootot iin.eivT&ir
ujoXot i>tu)Co\ avavoots- is.trûi evqTAikTr eojsevi eTOOTOTr nnenaciaceeire êtoav nen-ntoTe ô.tt<o AVUOirÊiS
c'avo'oav eqei êdccoott eopaa AViie.WTO efio'A. nneTraciaceeire.
15. on ocoÊ niAV eTOTrAvoouje noirroir ô.ts-û) t3"I2c avtuscoêic neeiyooii ojacioow eoen ne*°°T
nevT Kev.Tiv&e «.Tes. nocoeic topn n^ir *.q^2v.i£ie avavoott- cavité.
16. 0.75-01 nacoeic ô.qT07mec oen ivpiTHC eactûOTr &u*<o 0. nscoeic iv&o_oots- nTOOTOtr imeTU!
AVAVOOTT UeTHeKpiTHC 01V avitcts-CdlTAV hccoott.
17. eÊoA.2ce ekirûcûR ô.trnopnei5-e 01 niçois-..........
LIVRE DE EUTIi.
Chap. II.
11. *.qOTCûiuÉi nCi êohc eqsctù avavoc n*.c ace on ott&to &ttmto epoi nncçÊHTe mt^^ ^
Avn TOTttjone (sic) *.t>'to Avnnc*. Tpe tvotOjM avots- o^tco n<ve iiTi\pivco ncco aviiotccicot aviv to^^^ "*
mvcvO^ n.TivT2c.Tvo nonTq peûoiiv epa>Tq iiott'A.ô.oc nTecooirn AVAVoq soi nc^li (sic) M1WC& nujOAviiTe ;
12. epe nscoeic Ttooifie ne Avno^ocoû ô.i!-to epe nOTrficive «joine eqaciin efio'iV îiTOorq avi12£
eqacmv efio'iV nTOOTq av
nnoiTTe aviiih'A. nenTû.p-\- avhotoi eooti-n epoq nTpn.\o_Te çe». iteqTnç.
13. utoc 2>.e iie2c.ev.c ace nscoeic aiu'iv x&P,c n«^çp*Ji ace cvrcAcûjA.t attco <s.kuj&2£-c
eiiô.o_ht eicOHHTê ^n^vycone n-»e itOTti nneivçAVOj».A.
14. nesce éokc hô.c ace hs^h <x hh^t nOTtoAV ujoine e£io?v.ojt noeiR ô.it<o ncerpeen (sic) toit*1
oav HOAV2C.......
(A suivre.)
E. Amblineau.
6. &.T(0 1HCOTS-C 6Êo\ AVllA.AOC a>1Ptû ù.TTiàû>R IlO"! IVUJKpe AVIUhA & nOITù. hots-ft. ÊwR
6TpeqiiA.Hpoiioj.v10. eTpeqiv?v.HponOAvei Auieqivô.0.
7. evs-ûi 11A0.OC *.qp OAVOivA. AVn2coeic nneçooTr THpoir hihcottc au-co on neç_00Tr THpoir nneiipeC
ÊTTepoc n&i nT&.irp ou-noo" nos-oeiuj Avn ihcots-c nenT^ircoim nnou" nçtùli Avnacoeie n&i nTAq*^
oav iiihA.
8. 6.~s-cm evqAVOu- uo'i iHCOirc nujHpe n>vs.Ts-H nonoA Av.112c.0e1c OTrpwAie eqon ujeAVHTe (sic) npoAUifc
9. ô.irû3 ikirTûJAvcq oav iitouj nTeqK.A.HporcoAvii>* ç_n «^AvnekCc>.;x;a.p qM. ïitoot neq>pes.iAv neTÇ*
HeAVOIT AVnTOOW nP&3«..
10. ATs-ûi T^eneô. TKpe eTAv.Av.ivir ô.cavot a^^OTr^ooTs- nne«.oj(m ne-s-eiOTe a^eaeçce eo_p*>i na'' ftÉ
relies. Aumccooir ne>.i eTeAvnoircoirn nscoeic ««.ts-tù neqo_(o& nTi\qevô.q oav hihA.
11. nujivpe avtcih?v. ô.-3-eipe AvimoitHpon AvneAVTO elioTV. Avuacoeic <\tujavuj6 niilic>.Oô.Xi^'
12. evo-iv(o tveûJOT Avnacoeic hiiots-tc nne-reiOTe nenTevqtiTOir 6Êo'A.çav uivitAve is^û""1
i^TS-OTres.oois- nc& noen nenOTs-Te e£>oA.ç_n nnoirTe nnoe^noc eTiiûJTe epoon- ô.-5-oirwvyT k&t j>.Trto ^tt'V 5'<,)"t
Avuscoeic.
13. ô.-s-Kis.6.q necootr e.irujAvuje AVïifia.06.a. aui n^ct^pTii.
14. nacoeic ivqtvoira'c on ots-a'ûittT e2c.11 nujHpe avuihA. a.qT&û.ir eo^p*.i «tootot iin.eivT&ir
ujoXot i>tu)Co\ avavoots- is.trûi evqTAikTr eojsevi eTOOTOTr nnenaciaceeire êtoav nen-ntoTe ô.tt<o AVUOirÊiS
c'avo'oav eqei êdccoott eopaa AViie.WTO efio'A. nneTraciaceeire.
15. on ocoÊ niAV eTOTrAvoouje noirroir ô.ts-û) t3"I2c avtuscoêic neeiyooii ojacioow eoen ne*°°T
nevT Kev.Tiv&e «.Tes. nocoeic topn n^ir *.q^2v.i£ie avavoott- cavité.
16. 0.75-01 nacoeic ô.qT07mec oen ivpiTHC eactûOTr &u*<o 0. nscoeic iv&o_oots- nTOOTOtr imeTU!
AVAVOOTT UeTHeKpiTHC 01V avitcts-CdlTAV hccoott.
17. eÊoA.2ce ekirûcûR ô.trnopnei5-e 01 niçois-..........
LIVRE DE EUTIi.
Chap. II.
11. *.qOTCûiuÉi nCi êohc eqsctù avavoc n*.c ace on ott&to &ttmto epoi nncçÊHTe mt^^ ^
Avn TOTttjone (sic) *.t>'to Avnnc*. Tpe tvotOjM avots- o^tco n<ve iiTi\pivco ncco aviiotccicot aviv to^^^ "*
mvcvO^ n.TivT2c.Tvo nonTq peûoiiv epa>Tq iiott'A.ô.oc nTecooirn AVAVoq soi nc^li (sic) M1WC& nujOAviiTe ;
12. epe nscoeic Ttooifie ne Avno^ocoû ô.i!-to epe nOTrficive «joine eqaciin efio'iV îiTOorq avi12£
eqacmv efio'iV nTOOTq av
nnoiTTe aviiih'A. nenTû.p-\- avhotoi eooti-n epoq nTpn.\o_Te çe». iteqTnç.
13. utoc 2>.e iie2c.ev.c ace nscoeic aiu'iv x&P,c n«^çp*Ji ace cvrcAcûjA.t attco <s.kuj&2£-c
eiiô.o_ht eicOHHTê ^n^vycone n-»e itOTti nneivçAVOj».A.
14. nesce éokc hô.c ace hs^h <x hh^t nOTtoAV ujoine e£io?v.ojt noeiR ô.it<o ncerpeen (sic) toit*1
oav HOAV2C.......
(A suivre.)
E. Amblineau.