DOI issue:
Nr. 1-2
DOI article:Bouriant, Urbain: Fragments des petits prophètes en dialecte de Panopolis
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.12159#0013
FRAGMENTS DES PETITS PROPHÈTES
7
20. î^oy Tei Te Tisp^H junjuivH^tone nuujHpe Ju.njH'À nKisg nn^isnisHisioc ujis._g.pHi" isca.-
penTis. isoy nnoime ^jais.VV h^i'àhjul ujfc._g.pjFn isecÇp;vois- esoy ceHispK<\Hpoii:o.Juei hjuiio'àic iiisfeA.
21. is.oy ceniseï ^9pm iks'i geupcauie [poc] é^TOTPoseV _gn nris-y nciion d.siK.àis. JunTis*y
ec^Y A.o*y TJunrppo ite^to n0.ns0.e1c.
ïoohôsC
1. 1. nujese juinsiseic isq^gcone ujô. Viohô.c nujnpe i\Ait.\on eqsoy AiAiisc
2. se TCoite k&cok &^oirii ïihme-yH riiis^ junoAic KpnHp-ycce n^gpHi" h^.htc se ;vrecKs.Kid.
ei d._gpisi" junisJUTO ô,Jàis'À.
3. [po^] ô.oy isqTOane n&i î'tonisc ivqntoT a^oispcic .9.*. ngo juns&.eic isq&U)K d._goim
«si'connH isqtS'it otïm equd.ccS'Hp d^^pcic* «sq^- TqgHAie isqrd.<\.o d.pe<q ueqcc^Hp iiejutisy is^ispcic
gis. n_go junsô.eic.
4. isoy nsd.eic *.qTOimec oiftho*y is_gpHi" ivod/Aisccô.* 0.1m istS* ngd.i.jue .goone ugpHÎ" n_gHTC
*.o*y d.nsisi* piunsimeire ô^tcko.
5. isimeeq pgmotoge ^oy s.irtouj e^dJA n&i noire noire is_gpHi" isnqnoiFTe isoy isir[poH]Ke
uuecKeiTH er„gju nsd.V is_gpHÏ is^s^Wccis es-rens*.}," eciee'i' isps.y Vcoiiisc se «.qiiioK is_gpH*i*
d. noirenT JunsisV isquKaox ^q^p^pe-
6. *.o-y ^q^ neqovdA' ispi>.q n&i nneeq e^i^i eqsoy ju.ju.isc neq se crÊe o ht*.k k_gp_gpe
Ttone KpeniK*.<Yej juneiuioirre k^&c d.qd.roirs^n n<5i nnoirre THTJUJUoy.
7. nisse noire noire JunergiTomoq ose d.JUHine TU^-KKYVHpoc [po-o] rô.pn.*juue se ctAc o
ngCOià ^KàRIà gISlOH' iMT^KKÀHpOC isOy isHK^HpOC CI ^SH VcOIlisC.
8. n^sey neq se o Te TKiisne a.oy........rton kh^êcok ivror. . .tk d.Jàd.A. jitô.k _gn
e. g. np^Oiip^ isO*y esJàis'À .gît e.g. n'Àd.oc.
9. nisseq ney isUisn n.g.JugeA juns^eic «kOy nsa.eic nnoiTTe iiTne isi'ujjuuje neq e.nisK
neV eT^qrisJUiis. -oô.'À^ccis ju.ii neTUjoisuooy.
10. ô.oy isirp^.nco(jL)ge îî^i npwjue _gu oimd.c?' [pnj ngnootoge* ni^^ey neq -2ie eïjSie o isKp
nei" chV ^tjlijuc n<5i npcojue sr nisqncoT ^.is ngo AJin^i^eic d^fi^^V se ô>qTd.JUd^y.
11. ne.'xe'Y neq se o ne Tune^eeq nen se ^d,'<\^ccis iiis'A.isS'c ecP.n^Vjue ispd.n isiiisA se
■»es<VisccA. nôkCTCone ngoiro ecsice noTiid,^ ugisuu.e.
12. nd.sc V(jl»h^c ney se qrr TCTnseKT ô.^ô.Àô.cc^ &oy cn^nonece ngô.uue *.pcoTiie ô^ji^A
se dâ'jujue isHd,K se eTjfiHT ô.mniss' ngisijue ei isscoTne.
13. e>.oy [pn*J u^Teipe nivTOOTO'y' wdi npcoju.e e^KTisy i^nn^g ivO-y junoT^KT^y ô,Aô,^V se
o.\'Ai!vCC<\ ii^cpgi^ijue ju.nujA. isscooy.
14. isO*y ^ttoûuj ô,Êiô,'à ^^pHÎ' ô^nsiseic eirsoy juxiisc se xinps'tonT ô,pa,n nse^eic juii
rnJU-OY ctê.c tv^tt^çh junipojjue' junpgô.e is^.pHi" ^scon noircn^q nsiKision ô.Êô.A se t^e er*v-
kott^c ns^eic ô.Keec.
15. ô^oy is.y^\ l'conesc d,TTeKq is^pn'i" e^&d.7\i>,cc^ &oy ■\&&c\&cc&. . . .isV axjuôwC
16. [pnia] *.o*y npooxie isirpgH(x>coge gHTq junsiseic ^n oirnis^ ngncocoge* isoy ô^ts-ujoitt
noT-o^irci^ ju.nsiseic isirujncon ngenujnwn.
ii. 1. ô.o*y e^nsô.eic ^qouisgc^gne noirn^i?' ïikhtoc isqcoju nVtonisc &oy nispe i"oi)nô.c n_gmq
junKHTOC n g*.jult ngooire juii g.isju.r neir^i.
7
20. î^oy Tei Te Tisp^H junjuivH^tone nuujHpe Ju.njH'À nKisg nn^isnisHisioc ujis._g.pHi" isca.-
penTis. isoy nnoime ^jais.VV h^i'àhjul ujfc._g.pjFn isecÇp;vois- esoy ceHispK<\Hpoii:o.Juei hjuiio'àic iiisfeA.
21. is.oy ceniseï ^9pm iks'i geupcauie [poc] é^TOTPoseV _gn nris-y nciion d.siK.àis. JunTis*y
ec^Y A.o*y TJunrppo ite^to n0.ns0.e1c.
ïoohôsC
1. 1. nujese juinsiseic isq^gcone ujô. Viohô.c nujnpe i\Ait.\on eqsoy AiAiisc
2. se TCoite k&cok &^oirii ïihme-yH riiis^ junoAic KpnHp-ycce n^gpHi" h^.htc se ;vrecKs.Kid.
ei d._gpisi" junisJUTO ô,Jàis'À.
3. [po^] ô.oy isqTOane n&i î'tonisc ivqntoT a^oispcic .9.*. ngo juns&.eic isq&U)K d._goim
«si'connH isqtS'it otïm equd.ccS'Hp d^^pcic* «sq^- TqgHAie isqrd.<\.o d.pe<q ueqcc^Hp iiejutisy is^ispcic
gis. n_go junsô.eic.
4. isoy nsd.eic *.qTOimec oiftho*y is_gpHi" ivod/Aisccô.* 0.1m istS* ngd.i.jue .goone ugpHÎ" n_gHTC
*.o*y d.nsisi* piunsimeire ô^tcko.
5. isimeeq pgmotoge ^oy s.irtouj e^dJA n&i noire noire is_gpHi" isnqnoiFTe isoy isir[poH]Ke
uuecKeiTH er„gju nsd.V is_gpHÏ is^s^Wccis es-rens*.}," eciee'i' isps.y Vcoiiisc se «.qiiioK is_gpH*i*
d. noirenT JunsisV isquKaox ^q^p^pe-
6. *.o-y ^q^ neqovdA' ispi>.q n&i nneeq e^i^i eqsoy ju.ju.isc neq se crÊe o ht*.k k_gp_gpe
Ttone KpeniK*.<Yej juneiuioirre k^&c d.qd.roirs^n n<5i nnoirre THTJUJUoy.
7. nisse noire noire JunergiTomoq ose d.JUHine TU^-KKYVHpoc [po-o] rô.pn.*juue se ctAc o
ngCOià ^KàRIà gISlOH' iMT^KKÀHpOC isOy isHK^HpOC CI ^SH VcOIlisC.
8. n^sey neq se o Te TKiisne a.oy........rton kh^êcok ivror. . .tk d.Jàd.A. jitô.k _gn
e. g. np^Oiip^ isO*y esJàis'À .gît e.g. n'Àd.oc.
9. nisseq ney isUisn n.g.JugeA juns^eic «kOy nsa.eic nnoiTTe iiTne isi'ujjuuje neq e.nisK
neV eT^qrisJUiis. -oô.'À^ccis ju.ii neTUjoisuooy.
10. ô.oy isirp^.nco(jL)ge îî^i npwjue _gu oimd.c?' [pnj ngnootoge* ni^^ey neq -2ie eïjSie o isKp
nei" chV ^tjlijuc n<5i npcojue sr nisqncoT ^.is ngo AJin^i^eic d^fi^^V se ô>qTd.JUd^y.
11. ne.'xe'Y neq se o ne Tune^eeq nen se ^d,'<\^ccis iiis'A.isS'c ecP.n^Vjue ispd.n isiiisA se
■»es<VisccA. nôkCTCone ngoiro ecsice noTiid,^ ugisuu.e.
12. nd.sc V(jl»h^c ney se qrr TCTnseKT ô.^ô.Àô.cc^ &oy cn^nonece ngô.uue *.pcoTiie ô^ji^A
se dâ'jujue isHd,K se eTjfiHT ô.mniss' ngisijue ei isscoTne.
13. e>.oy [pn*J u^Teipe nivTOOTO'y' wdi npcoju.e e^KTisy i^nn^g ivO-y junoT^KT^y ô,Aô,^V se
o.\'Ai!vCC<\ ii^cpgi^ijue ju.nujA. isscooy.
14. isO*y ^ttoûuj ô,Êiô,'à ^^pHÎ' ô^nsiseic eirsoy juxiisc se xinps'tonT ô,pa,n nse^eic juii
rnJU-OY ctê.c tv^tt^çh junipojjue' junpgô.e is^.pHi" ^scon noircn^q nsiKision ô.Êô.A se t^e er*v-
kott^c ns^eic ô.Keec.
15. ô^oy is.y^\ l'conesc d,TTeKq is^pn'i" e^&d.7\i>,cc^ &oy ■\&&c\&cc&. . . .isV axjuôwC
16. [pnia] *.o*y npooxie isirpgH(x>coge gHTq junsiseic ^n oirnis^ ngncocoge* isoy ô^ts-ujoitt
noT-o^irci^ ju.nsiseic isirujncon ngenujnwn.
ii. 1. ô.o*y e^nsô.eic ^qouisgc^gne noirn^i?' ïikhtoc isqcoju nVtonisc &oy nispe i"oi)nô.c n_gmq
junKHTOC n g*.jult ngooire juii g.isju.r neir^i.