DOI issue:
Nr. 1-2
DOI article:Bouriant, Urbain: Fragments des petits prophètes en dialecte de Panopolis
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.12159#0012
G
FRAGMENTS DES PETITS PROPHÈTES
7. neTsoy xxxx&c se tihV niiuuo& ivqynoimc jmnnnù.. Axnsô_eic ne geir^JUtine neqg&Kire
juh nequjese ni>.no y en nejuieq* ivoy >v> aaovo e eurcoTTTCs.in».
8. e^oy nes/AevOC sin n_g.is.pTi is_TSHoge is.peToy es^juinsisse jultijulto ôJicvA nTqeipHHK nq_gd.d.pe
e^ir.geTq gi(jO(ji>q daovqi julajlo noirgeAnic .gn oirgcoiijq JULno'ÀejULOc.
9. ctê.e neV nnis.iS' AJUievÀ^oc cendoxKoy ^îiis.'à .gn iihV xxn oirrpoqH gi.....hotpkotti
eT&e ïteT^JaH-s-e e-o^y renoy cxWA. .gn Tnne iv^oim ôoiTOirVeï nujd^hh_ge.
10. Tione TeTti&toK nei' en re TKd.\tsaiô.ircic" erÊ.e oysojgjue esreTnTeno _gn otttcko.
11. is-yncoTc crime xxn neTRHT..........
Troisième fragment. — Pages pne-pnc
MICHÉE
V. 8.......[pne] HOTjmec xj-julots-i _gn genoge necesy. JutnpHTe eT_gi>.peqs^poy ^&i>.A
qTiopn TCTAXTeA^Voy eqi nTOOTq.
9. trs'i'x nis.sice is.sn neTp^<Vifie juljulôwK d^oy nensiseoTe THpoy cenes-Ten^y.
10. es.oy cns^unte _gjm ngooire eTut-xio nivse ns*.eic "^n^qcoTe isAisA nnengTCop .gn
TKAJLHTe" TisTCKO HrteKQ is.pJUlis..
11. *>.oy yn^TeKO nrno<Yic JuinnKis.g T^qi juutxon neKAiis. THpoy eTis.ps' ô^oy 'frtô/reKO
nneKxinrpeqpnisgpe [pnt~] .gn neH^is' *voy neT^-JuieVne ceniv_gcone eit eTFOTPHg ngHTK.
12. "^nis/reiio nneneisco'Aon juin neKCTH<YH iv-IWA gn TK.ui.HTe- ktjulU) . . . ire d-oircoujT
nng&Hire nneKf^is.
13. e^oy neKXJLd, iituAiiye nes._gesroy is.î.SwA _g.it tkjulhtc is.oy ^-ttJvT^KO nnennoAic.
14. *^oy 'yiiôw. . . gn ot^«t Juin oto. . . . noTsiK&is. xxn nge^noc se JumovcWTJUie ncGn.
VI. 1. ccoTJme iS'e es.neTisnsi>.eic sooy se Tcone xxn sigisrt OT&e itrroVï'eVe «soy Ju.is.poy
CCOTJULC......
Quatrième fragment. — Pages poo-pim
ABDIAS
13...........[po^] gisn TqtS'd.JUL gjm ngooire AinqTeKO.
14. oirse jumpcogi giptooy njuuuuoerr juuuot.............is.fi^A ngnroy otm juinpu>pse
is._goim ivnovceene juuu.es.y .gju. ngooire nois^e-Ai\|ric.
15. iv&is.'A. se eqg.Hn iv^oim ntS'i ngooire Ainsiveic a>.stt ngeonoc THpoy nr_ge itT^Keec
ceneveipe iiu&k' JuinpHTe tckt. . .Toy certôwur&.q e^^pm' es.sU)K'
16. se t_g.e eTevKcoy gisn ncs.t^y e-roiris.d>.fi.......cend^coy it^i iigeortoc THpoy [pos]
HOTHpn noTTd^eiiy nuui. cenevcoy ceei ev^pm" cepr_g.e Kitei^oon en.
17. noirseV se qnô.^O)ne ^n mevy ncicon* e^oy qnev^cone eqo'v^^^^i^e• ù.oy cenes.pnAHpo-
nojuei ntî'i nHi' nVôwKOofi. nneTô^TrpKÀHponoJULei xxxx&y.
18. e^oy nHi" nVô^Ka)^. qnevpT^e noTnco^t. e^oy nm" nVcocHcb nT^.e noTtujvg niuogT. nm se
HHcevy qn^pT^e noTô,peVoTe evoy cenô>.sepo dk.g.OTn *.p*-y ceo^xoJUL xixi^xy TeTJULTe'Àes.Tre ^cone
eqqi hotrio^t ^.ju. nm nHce>.y [poe] se ns^eic neT^qujese.
19. «voy neTPn ev^efc ceni>.pK<\.HponojULei JuinT^y HHCô^y &oy neT_g.n ceçÇincs.^n nn^<V'A.o-
c^t<\.oc cepKAHponojuiei ec^pis.i'juL xxn itR^i'e HTC^JULô.pies. xxn fi.eni'isJuieiH julh v^A^^s.
FRAGMENTS DES PETITS PROPHÈTES
7. neTsoy xxxx&c se tihV niiuuo& ivqynoimc jmnnnù.. Axnsô_eic ne geir^JUtine neqg&Kire
juh nequjese ni>.no y en nejuieq* ivoy >v> aaovo e eurcoTTTCs.in».
8. e^oy nes/AevOC sin n_g.is.pTi is_TSHoge is.peToy es^juinsisse jultijulto ôJicvA nTqeipHHK nq_gd.d.pe
e^ir.geTq gi(jO(ji>q daovqi julajlo noirgeAnic .gn oirgcoiijq JULno'ÀejULOc.
9. ctê.e neV nnis.iS' AJUievÀ^oc cendoxKoy ^îiis.'à .gn iihV xxn oirrpoqH gi.....hotpkotti
eT&e ïteT^JaH-s-e e-o^y renoy cxWA. .gn Tnne iv^oim ôoiTOirVeï nujd^hh_ge.
10. Tione TeTti&toK nei' en re TKd.\tsaiô.ircic" erÊ.e oysojgjue esreTnTeno _gn otttcko.
11. is-yncoTc crime xxn neTRHT..........
Troisième fragment. — Pages pne-pnc
MICHÉE
V. 8.......[pne] HOTjmec xj-julots-i _gn genoge necesy. JutnpHTe eT_gi>.peqs^poy ^&i>.A
qTiopn TCTAXTeA^Voy eqi nTOOTq.
9. trs'i'x nis.sice is.sn neTp^<Vifie juljulôwK d^oy nensiseoTe THpoy cenes-Ten^y.
10. es.oy cns^unte _gjm ngooire eTut-xio nivse ns*.eic "^n^qcoTe isAisA nnengTCop .gn
TKAJLHTe" TisTCKO HrteKQ is.pJUlis..
11. *>.oy yn^TeKO nrno<Yic JuinnKis.g T^qi juutxon neKAiis. THpoy eTis.ps' ô^oy 'frtô/reKO
nneKxinrpeqpnisgpe [pnt~] .gn neH^is' *voy neT^-JuieVne ceniv_gcone eit eTFOTPHg ngHTK.
12. "^nis/reiio nneneisco'Aon juin neKCTH<YH iv-IWA gn TK.ui.HTe- ktjulU) . . . ire d-oircoujT
nng&Hire nneKf^is.
13. e^oy neKXJLd, iituAiiye nes._gesroy is.î.SwA _g.it tkjulhtc is.oy ^-ttJvT^KO nnennoAic.
14. *^oy 'yiiôw. . . gn ot^«t Juin oto. . . . noTsiK&is. xxn nge^noc se JumovcWTJUie ncGn.
VI. 1. ccoTJme iS'e es.neTisnsi>.eic sooy se Tcone xxn sigisrt OT&e itrroVï'eVe «soy Ju.is.poy
CCOTJULC......
Quatrième fragment. — Pages poo-pim
ABDIAS
13...........[po^] gisn TqtS'd.JUL gjm ngooire AinqTeKO.
14. oirse jumpcogi giptooy njuuuuoerr juuuot.............is.fi^A ngnroy otm juinpu>pse
is._goim ivnovceene juuu.es.y .gju. ngooire nois^e-Ai\|ric.
15. iv&is.'A. se eqg.Hn iv^oim ntS'i ngooire Ainsiveic a>.stt ngeonoc THpoy nr_ge itT^Keec
ceneveipe iiu&k' JuinpHTe tckt. . .Toy certôwur&.q e^^pm' es.sU)K'
16. se t_g.e eTevKcoy gisn ncs.t^y e-roiris.d>.fi.......cend^coy it^i iigeortoc THpoy [pos]
HOTHpn noTTd^eiiy nuui. cenevcoy ceei ev^pm" cepr_g.e Kitei^oon en.
17. noirseV se qnô.^O)ne ^n mevy ncicon* e^oy qnev^cone eqo'v^^^^i^e• ù.oy cenes.pnAHpo-
nojuei ntî'i nHi' nVôwKOofi. nneTô^TrpKÀHponoJULei xxxx&y.
18. e^oy nHi" nVô^Ka)^. qnevpT^e noTnco^t. e^oy nm" nVcocHcb nT^.e noTtujvg niuogT. nm se
HHcevy qn^pT^e noTô,peVoTe evoy cenô>.sepo dk.g.OTn *.p*-y ceo^xoJUL xixi^xy TeTJULTe'Àes.Tre ^cone
eqqi hotrio^t ^.ju. nm nHce>.y [poe] se ns^eic neT^qujese.
19. «voy neTPn ev^efc ceni>.pK<\.HponojULei JuinT^y HHCô^y &oy neT_g.n ceçÇincs.^n nn^<V'A.o-
c^t<\.oc cepKAHponojuiei ec^pis.i'juL xxn itR^i'e HTC^JULô.pies. xxn fi.eni'isJuieiH julh v^A^^s.