DOI Heft:
Nr. 1-2
DOI Artikel:Bouriant, Urbain: Fragments des petits prophètes en dialecte de Panopolis
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.12159#0011
FRAGMENTS DES PETITS PROPHÈTES
5
4. ivcy rrroireVe ceri^riô>.me julix nKj>.g _gdkperq* ;\oy ni*â"e cene^fiioÀ *>.f!.e».A ht^e nois\Juio's\\g
junjuiTO esAesA noimoogT ovo-y itT^e noirjULes.*y eqnHy StO-pHi* Axirq-ronoc.
5. cena>..gGi>ne neï THpoy e-r&e TAinTiijeqT ni'eviuoû. evoy eT&e nne^fie jultthV juuuhA julh
oVAhjul en ne1.
6. **oy ^n^Koy îiTc*>.ju.^pi^ iitoc uotjuu\ nepHg &......Kes.Ve *>.oy otjul&. nso neAd^<Ye
ju>y •^■ri^re^Tro nneccone <\iikovo •^-nckiS'oAn nneccïÏTe.
7. e^oy.......... ceriiveoTre nAeKJLie Aenjuie s^oy necfteKHire THpoy cen^pjvsoy _gn
ottkco^t" evoy neceiscoAon THpoy yn*vKd.y ee^TeKO* a^&d/à se iid.ccis.-s'g OTFd«._goy _gn genjaeKHTre
jumopme*. ^oy nivcek'ÀOTres.goy _g.11 gen&eKH-ye JutnoprtH.
8. eT&e neV cn^negne ct*xit cneoui^ge ecnô>KivKô.gHy epHTc gmecHT enneige noiTT^ejT
nr_ge nspiuuon a^oy ovgH&e nT_ge nnujHpe ncipnnoc.
9. mcrAtoh >\xi>\o 1..........stoc- se e^cei" ujô. iOTf^\* e.oy ^c_gn*vn uy«.
Tn-y^H juLn^A^oc uje^gpHÏ «s^iAhjul.
10. neT_gn ve^ juinpsice JULJuuoTne- ne-r_g.ii ^KKeixi JuineTnctofie gJLt neTiiHi'* ,gio_g npjuLe
^sorriie kô^tôw neTncioAe.
11. TCTOimg kôuVcoc _gn necno'Àic JULneujine ei esA&.A juuuuo* TCTOimg _gn cenne^p TCTnjv-
Te^eiT Js.nm" eT.gHn Jivpewc cen^si eviW<V ngHTTHne noirnAin^H n.<u.Kd.g ngHT.
12. se es.cgOTrroTC d.gend.cd^oon TCTOiFHg _gn njUK^g ngnr «..genne^diy ei e^pn'i"
<v£l^A grrooTq JULns.\eic ivsn jume^h h-0-iAhjul.
13. ngp^y nngjvpjuidw jun neTgisn ngTtop TeTOimg _gn A^^eic* T*.p<x_.m*oc juncn^iie
neTUjeepe ncicon se «.Traîne n_gpH'j," ngHTe nTJULivr_geTq JULnmA.
14. eT&e neV cn^ nneTcnjyses."!reoy ujô._gpm* evTKAHpoiiojuiew. nxre^' genHi* eTrujOTerr
«kirgcone..........nsi npp^V junjHA.
15. ujô^rtTd.Teine HHKAHponojuioc TeTOTmg _gn A^^eic TeqKAHponoJUues. evqei uj*>. osoA-
Aô^ai n^j ned.y nrineepe nciton.
16. gon nsoy evsn nenjHpe €T<MrujngHT tîvujo meg^icc nT^e noTCTOC" «sAes.A se *.TrqiTO*y
neski^juLô.A.toTOc îitoot. ott^'i' nneT-xieire eTrotm^nc.
II. 1. oifd/i' nneT-xieire eT-xints'ô.nc 0.0^ erjuie-ye ^genne-e^-y gi-xn neirjuL^ iinK^e *.oy
eT-xoKoy es.ê.èvA gi oirces.n AingooTse* ô^£i^<Y se jumoir.....Tooroy d._gpH*i' a.nnoT5"Te.
2. ivoy ^-ypem^TXiei ^genn^ie ^TT*.pnoy n........oc Ain n...............na'^itc
«>y......nptojme juin neqm' nptoxie juin TeqK'ÀHponoju.10..
3. eTÊ.e neV THpoy n\se n-xe^eic -xoy nxxx^y xe eexe js.nes^k •^■ndwUjes.'xne ^genne-»ev*y
■yt^irAH eTCTnd._gqi estoTne en d._gpm g^pd.*y «voy _gn cs-ege TeTncvAiivge eTeTn^A'X' se
OTô,eiiu xinonHpon.
4. _gn nigooire ctaixio cen^si ^stt THne noTm^p^oAH qsoy noirr^ejT _gn OTTTCouje
eqsoy juljul^c se _gn OTT^Aô^mtopies. is.npTô.Aô.miopi TAiepic jmnfc.Ajs.oc* e^oy <s.n_giTC _gn oirnog
n_g.iitoge" is.oy juii neTpRoA^re Juuuevq a/rq'A^s'q AXAion neTnn^ie ^-s-giToy.
5. e-r&e nei' qnô,_g.tone nen en _gn TeKK<V.HCid. juinsd.eic ntS'i neTccop noTg isfievA ^n
OTK<V.HpOC.
6. AMippiAie g^n oirpjULHeTe o-s"^.e xtnpTOTpiAie neV n<&$ neTnfieA. qn^^ ne ^ivp en
ô.Ê*.<\. nneTnn^<?'nei5'.
1. Il y a ici un bourdon; un membre de phrase a été passé. Il faudrait peut-être restituer, après
nnd,îie juuthV xiniHÀ : mxi Te TXinTtgeqT nV*,Kto£i julh c^xid,piei. en ne" nsxx. ne nnev&e uiiihA xjlh
■&iàhjul en ne.
5
4. ivcy rrroireVe ceri^riô>.me julix nKj>.g _gdkperq* ;\oy ni*â"e cene^fiioÀ *>.f!.e».A ht^e nois\Juio's\\g
junjuiTO esAesA noimoogT ovo-y itT^e noirjULes.*y eqnHy StO-pHi* Axirq-ronoc.
5. cena>..gGi>ne neï THpoy e-r&e TAinTiijeqT ni'eviuoû. evoy eT&e nne^fie jultthV juuuhA julh
oVAhjul en ne1.
6. **oy ^n^Koy îiTc*>.ju.^pi^ iitoc uotjuu\ nepHg &......Kes.Ve *>.oy otjul&. nso neAd^<Ye
ju>y •^■ri^re^Tro nneccone <\iikovo •^-nckiS'oAn nneccïÏTe.
7. e^oy.......... ceriiveoTre nAeKJLie Aenjuie s^oy necfteKHire THpoy cen^pjvsoy _gn
ottkco^t" evoy neceiscoAon THpoy yn*vKd.y ee^TeKO* a^&d/à se iid.ccis.-s'g OTFd«._goy _gn genjaeKHTre
jumopme*. ^oy nivcek'ÀOTres.goy _g.11 gen&eKH-ye JutnoprtH.
8. eT&e neV cn^negne ct*xit cneoui^ge ecnô>KivKô.gHy epHTc gmecHT enneige noiTT^ejT
nr_ge nspiuuon a^oy ovgH&e nT_ge nnujHpe ncipnnoc.
9. mcrAtoh >\xi>\o 1..........stoc- se e^cei" ujô. iOTf^\* e.oy ^c_gn*vn uy«.
Tn-y^H juLn^A^oc uje^gpHÏ «s^iAhjul.
10. neT_gn ve^ juinpsice JULJuuoTne- ne-r_g.ii ^KKeixi JuineTnctofie gJLt neTiiHi'* ,gio_g npjuLe
^sorriie kô^tôw neTncioAe.
11. TCTOimg kôuVcoc _gn necno'Àic JULneujine ei esA&.A juuuuo* TCTOimg _gn cenne^p TCTnjv-
Te^eiT Js.nm" eT.gHn Jivpewc cen^si eviW<V ngHTTHne noirnAin^H n.<u.Kd.g ngHT.
12. se es.cgOTrroTC d.gend.cd^oon TCTOiFHg _gn njUK^g ngnr «..genne^diy ei e^pn'i"
<v£l^A grrooTq JULns.\eic ivsn jume^h h-0-iAhjul.
13. ngp^y nngjvpjuidw jun neTgisn ngTtop TeTOimg _gn A^^eic* T*.p<x_.m*oc juncn^iie
neTUjeepe ncicon se «.Traîne n_gpH'j," ngHTe nTJULivr_geTq JULnmA.
14. eT&e neV cn^ nneTcnjyses."!reoy ujô._gpm* evTKAHpoiiojuiew. nxre^' genHi* eTrujOTerr
«kirgcone..........nsi npp^V junjHA.
15. ujô^rtTd.Teine HHKAHponojuioc TeTOTmg _gn A^^eic TeqKAHponoJUues. evqei uj*>. osoA-
Aô^ai n^j ned.y nrineepe nciton.
16. gon nsoy evsn nenjHpe €T<MrujngHT tîvujo meg^icc nT^e noTCTOC" «sAes.A se *.TrqiTO*y
neski^juLô.A.toTOc îitoot. ott^'i' nneT-xieire eTrotm^nc.
II. 1. oifd/i' nneT-xieire eT-xints'ô.nc 0.0^ erjuie-ye ^genne-e^-y gi-xn neirjuL^ iinK^e *.oy
eT-xoKoy es.ê.èvA gi oirces.n AingooTse* ô^£i^<Y se jumoir.....Tooroy d._gpH*i' a.nnoT5"Te.
2. ivoy ^-ypem^TXiei ^genn^ie ^TT*.pnoy n........oc Ain n...............na'^itc
«>y......nptojme juin neqm' nptoxie juin TeqK'ÀHponoju.10..
3. eTÊ.e neV THpoy n\se n-xe^eic -xoy nxxx^y xe eexe js.nes^k •^■ndwUjes.'xne ^genne-»ev*y
■yt^irAH eTCTnd._gqi estoTne en d._gpm g^pd.*y «voy _gn cs-ege TeTncvAiivge eTeTn^A'X' se
OTô,eiiu xinonHpon.
4. _gn nigooire ctaixio cen^si ^stt THne noTm^p^oAH qsoy noirr^ejT _gn OTTTCouje
eqsoy juljul^c se _gn OTT^Aô^mtopies. is.npTô.Aô.miopi TAiepic jmnfc.Ajs.oc* e^oy <s.n_giTC _gn oirnog
n_g.iitoge" is.oy juii neTpRoA^re Juuuevq a/rq'A^s'q AXAion neTnn^ie ^-s-giToy.
5. e-r&e nei' qnô,_g.tone nen en _gn TeKK<V.HCid. juinsd.eic ntS'i neTccop noTg isfievA ^n
OTK<V.HpOC.
6. AMippiAie g^n oirpjULHeTe o-s"^.e xtnpTOTpiAie neV n<&$ neTnfieA. qn^^ ne ^ivp en
ô.Ê*.<\. nneTnn^<?'nei5'.
1. Il y a ici un bourdon; un membre de phrase a été passé. Il faudrait peut-être restituer, après
nnd,îie juuthV xiniHÀ : mxi Te TXinTtgeqT nV*,Kto£i julh c^xid,piei. en ne" nsxx. ne nnev&e uiiihA xjlh
■&iàhjul en ne.