DOI issue:
Nr. 1-2
DOI article:Bouriant, Urbain: Fragments des petits prophètes en dialecte de Panopolis
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.12159#0010
4
FRAGMENTS DES PETITS PROPHÈTES
......ne ns'i asuivAh ct......es. A Kpio_g.e es-iin neoie noirevn niAi* *.oy nneceene ^it&-
Aiesirroy £n TCHqe t^tjultê Aesire p&esA n^hto-y otftc taxtc Aevire ovxeV ney.
2. es/5-iUd.fitoK ex^pHi" d.d.AinTe..........o-s-e ey£pm d.&e>.A £Ai Tixxts. ctaiaio* e^TriueviitoK
es.£pm \Tne ^■nd.ïÎTOY ev^pm ou nAxes. ctjuaio.
3. esiriuô.<>e>.noY gj-xtoq AinKd.pju.HAoc ^-nd.k(0T nccooy £aa nAies. ctaiaxo ^nesÏÏToy evfie>.A.
esirujes.. ton .g_es. nevileA es^pm esnovenTe n-eevAevCces. ^nesgton AinAie». ctaiaio evTOOTq AJUV2kpd.k(jon
qnesgcooY.
4. esoy es/5,iue>.Aie1.<je <?_n oirei.^XLAiei.Acocies. giTegj ncyxi-xeoire ^ttà^wn Ain ai es. ctaiaio
ô.tootc nTCHqe cxx&woy ^■nô.Tes-îs.po nnexAeA ii^pra is/xcocY' esgenne^evY e^oy AineTne».rto*y
en >•
5. ev.o*y n^ïe nseseic nnoirre nnesnTOKpesTCop nevîiiog esnKd.<> eqT qnev.V ne* îte cenes.pgH&e
n<?j neTOTTH^ THpo*y n^HTq* d.o*y Tq^eseï n*.ei «.^pm' nT_g.e noiviepo d-oy qneseï es.necHT nT^e
Aimepo mmAie.
6. neTKioT .gn me junqjues. n&eoK Jk^pHi' esoy junqiynco neqUcJuïïcnTe .... ginn nu&^
neTAioirre eoriAies. n-e-0.A0.cc*. &oy eqncop^. AiAie>.q ngo AinKe>.<> rc&eseic nn0.nTOKp0.TOop ne
neqpen.
7. aih TeTÏï^cone khi" itT^e nnujHpe «neiî'oouj .. njHpe AinmA nex-xe nseveic aih 0.1 en
en jmniHÀ es&evA _%_xx nKè.^ «RH«e Ain nexAAexc^irAoc ev£iA.A _g.n TK0.nn0.-2L.OKies. ô.oy ncvpoc e»Ae).A
<m Keip.
8. eic nfteA Ain-xesejc ere^n TAiTppo npeqpnes&e esoy ^-nevqiTC d.&d.A ^i-xai hr&^ nAHn
^•n*.qi en ujes. &M^e Ainm niô.Kio£i nô.se n-2£ô.eic.
9. ecTe *.n&K "^ne>.o'ye».t> cesgne Ainm uniHÀ junpnre eT_g. . . poTT .... £ju n^e»...........
es-xn nKi.^.
10. cenesjuo'y <?_h TCHqe ns'i npeqpnes&e THpoy AinAesOC nev^o-y AiAiesc se cenex^.nô.n
espesn en nc^i neT^ev^ eso-y cenev^oone en.
11. £Ai ngooire ctaiaio -^-nevTego ô.peTq «tckhiih n^es-yer^ TeTescgeie e>._gpHr esoy "fnesKCOT
nneTivTT^eie ^pm nTUrre evoy ncTes.TF.gp.jKopo'Y ïitootc ^■nes/reg^'y espcToy esoy ^na.Kd.TC HT.g.e
nngooire Ainevicon.
12. seKô.ô.c ô.TTô.iyme n^i nigoosn nnpcoAie Ain nge^noc THpoy eTixTrpeniK*.Aei jun*.pen
ô._£pHÏ ev-xtijOY nô.-2te n"2s.ô.eic e^pe nneV.
13. eic gengooTre nny na.-2ie nscveic ntoc^ n*.Tege nsoiroTAe evoy neAevô.Ae nes.noog AincH-y
Ain-iio A.o*y nTOTTiei cenevigoTO ev£iô.A noirgAevfS'Te nfio-raoc THpoy pcoT niunn.
14. is-oy •^■nô.KTto nTevi^çAiô.Aoocies. Ju.n0.Ad.0c nmA* cenô.KC0T njunoAic eTd.TTTeKô.y ceoTOog
n^HToy. cen».TCo<3'e ngenju*. neAevô.Ae cecoy JunoTHpn ceso ngenujHn ceoT(oju junois-k^pnoc.
3 5. ô.o*y '^■nô.Tô.fS'oY gisn ncs-k^g neTeTd.iTeeq ney nev-xe noseveic nnoTTTe nnes.nTOKpd.Ttop.
ôsJUlOC
1. ]. niuese junseveic evq^cone ujes. jui^eviesc nujHpe jujucopô. . . . ^n ngoove mcoô.^es.ju.
jun a-^XL^Z, JUît e^eKies-c uppoo^ niOTT^d. eTiie neTes.qno «spesy ctêc ^iAhju juvi c0.JUd.p10..
2. cioTJue esniue-xe nAô.oc 0.0^ ju*.pe nKô.^ TegTHq jun OTes.n niju ctotth^ n^HTq d.oy
n-xeveic qnev^ione .... Tpe ^n THne* n-xeseic qnes.ei e>.jad.A ^n nqm eTOiTd.e>.JL
3. d.iaô.A 'se eic n-x<s.eic iiny ô.fies.A «ai nqju». 0.0^ ei is^pm ev-xu juaiô. eTcïbce AtnK*.g.
FRAGMENTS DES PETITS PROPHÈTES
......ne ns'i asuivAh ct......es. A Kpio_g.e es-iin neoie noirevn niAi* *.oy nneceene ^it&-
Aiesirroy £n TCHqe t^tjultê Aesire p&esA n^hto-y otftc taxtc Aevire ovxeV ney.
2. es/5-iUd.fitoK ex^pHi" d.d.AinTe..........o-s-e ey£pm d.&e>.A £Ai Tixxts. ctaiaio* e^TriueviitoK
es.£pm \Tne ^■nd.ïÎTOY ev^pm ou nAxes. ctjuaio.
3. esiriuô.<>e>.noY gj-xtoq AinKd.pju.HAoc ^-nd.k(0T nccooy £aa nAies. ctaiaxo ^nesÏÏToy evfie>.A.
esirujes.. ton .g_es. nevileA es^pm esnovenTe n-eevAevCces. ^nesgton AinAie». ctaiaio evTOOTq AJUV2kpd.k(jon
qnesgcooY.
4. esoy es/5,iue>.Aie1.<je <?_n oirei.^XLAiei.Acocies. giTegj ncyxi-xeoire ^ttà^wn Ain ai es. ctaiaio
ô.tootc nTCHqe cxx&woy ^■nô.Tes-îs.po nnexAeA ii^pra is/xcocY' esgenne^evY e^oy AineTne».rto*y
en >•
5. ev.o*y n^ïe nseseic nnoirre nnesnTOKpesTCop nevîiiog esnKd.<> eqT qnev.V ne* îte cenes.pgH&e
n<?j neTOTTH^ THpo*y n^HTq* d.o*y Tq^eseï n*.ei «.^pm' nT_g.e noiviepo d-oy qneseï es.necHT nT^e
Aimepo mmAie.
6. neTKioT .gn me junqjues. n&eoK Jk^pHi' esoy junqiynco neqUcJuïïcnTe .... ginn nu&^
neTAioirre eoriAies. n-e-0.A0.cc*. &oy eqncop^. AiAie>.q ngo AinKe>.<> rc&eseic nn0.nTOKp0.TOop ne
neqpen.
7. aih TeTÏï^cone khi" itT^e nnujHpe «neiî'oouj .. njHpe AinmA nex-xe nseveic aih 0.1 en
en jmniHÀ es&evA _%_xx nKè.^ «RH«e Ain nexAAexc^irAoc ev£iA.A _g.n TK0.nn0.-2L.OKies. ô.oy ncvpoc e»Ae).A
<m Keip.
8. eic nfteA Ain-xesejc ere^n TAiTppo npeqpnes&e esoy ^-nevqiTC d.&d.A ^i-xai hr&^ nAHn
^•n*.qi en ujes. &M^e Ainm niô.Kio£i nô.se n-2£ô.eic.
9. ecTe *.n&K "^ne>.o'ye».t> cesgne Ainm uniHÀ junpnre eT_g. . . poTT .... £ju n^e»...........
es-xn nKi.^.
10. cenesjuo'y <?_h TCHqe ns'i npeqpnes&e THpoy AinAesOC nev^o-y AiAiesc se cenex^.nô.n
espesn en nc^i neT^ev^ eso-y cenev^oone en.
11. £Ai ngooire ctaiaio -^-nevTego ô.peTq «tckhiih n^es-yer^ TeTescgeie e>._gpHr esoy "fnesKCOT
nneTivTT^eie ^pm nTUrre evoy ncTes.TF.gp.jKopo'Y ïitootc ^■nes/reg^'y espcToy esoy ^na.Kd.TC HT.g.e
nngooire Ainevicon.
12. seKô.ô.c ô.TTô.iyme n^i nigoosn nnpcoAie Ain nge^noc THpoy eTixTrpeniK*.Aei jun*.pen
ô._£pHÏ ev-xtijOY nô.-2te n"2s.ô.eic e^pe nneV.
13. eic gengooTre nny na.-2ie nscveic ntoc^ n*.Tege nsoiroTAe evoy neAevô.Ae nes.noog AincH-y
Ain-iio A.o*y nTOTTiei cenevigoTO ev£iô.A noirgAevfS'Te nfio-raoc THpoy pcoT niunn.
14. is-oy •^■nô.KTto nTevi^çAiô.Aoocies. Ju.n0.Ad.0c nmA* cenô.KC0T njunoAic eTd.TTTeKô.y ceoTOog
n^HToy. cen».TCo<3'e ngenju*. neAevô.Ae cecoy JunoTHpn ceso ngenujHn ceoT(oju junois-k^pnoc.
3 5. ô.o*y '^■nô.Tô.fS'oY gisn ncs-k^g neTeTd.iTeeq ney nev-xe noseveic nnoTTTe nnes.nTOKpd.Ttop.
ôsJUlOC
1. ]. niuese junseveic evq^cone ujes. jui^eviesc nujHpe jujucopô. . . . ^n ngoove mcoô.^es.ju.
jun a-^XL^Z, JUît e^eKies-c uppoo^ niOTT^d. eTiie neTes.qno «spesy ctêc ^iAhju juvi c0.JUd.p10..
2. cioTJue esniue-xe nAô.oc 0.0^ ju*.pe nKô.^ TegTHq jun OTes.n niju ctotth^ n^HTq d.oy
n-xeveic qnev^ione .... Tpe ^n THne* n-xeseic qnes.ei e>.jad.A ^n nqm eTOiTd.e>.JL
3. d.iaô.A 'se eic n-x<s.eic iiny ô.fies.A «ai nqju». 0.0^ ei is^pm ev-xu juaiô. eTcïbce AtnK*.g.