DOI issue:
Nr. 1-2
DOI article:Bouriant, Urbain: Fragments des petits prophètes en dialecte de Panopolis
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.12159#0009
FRAGMENTS DES PETITS PROPHÈTES
3
4. eTqgp^e eie ui\ge AJimue ngengTO^p* ceudonoT JutnipHre UT^e ngeumneirc.
5. cene^qi qa.sc nT_ge JU.n_g.p^y ngeug^pjuies. gisu ukoo£ itllTOTÏeV' mt^e Jum^pe^y
no-yuj^^itKO^'r eqoTd,jul noirpeVoire *.oy irr_g.e itovn&.é' jmuLieiuje eqsoope eqcpI*.'À.d.£q e^fie/A.
d.'S-no'Xexxoc.
6. AiAXieiuje ne^coujq giTCgi ju..u.e<q t^oy 2_° ÎUXX n^pue juinsoirq aov^^\^oj'
7. cenes.TT(0T nT_g.e nnpeqAJii„g.e ^oy cen;e>Te>.Ào &._g_pHi ^ii nc^fixe [^.-o-] ut^c intpcoxie
ustope noire noire n^jui^ge gi neq^o. e,oy cenearodcg eu uotrJUL^xiJLi^^.e.
8. e^oy noire ïtotc nawcegoq juluc^k- e^oy cenevjui.ek._ge evujoiriijoy juumexy _gu iiot-
gon'Aon* evoy ceiid._g.ei' _gu ovcevre ceTJÛLOosne.
9. cenevilcoK i^^pHi es.Tno'Àic cenurr gisn ncevfrre' cene^fiCOK ev_gpHÏ' evnm ceuexficoK
evgoim nrtujCjoigT n-r.ge ngeupeqsiove.
10. «*oy [ô] cenexctooy nne^g e*_go"tm gi Tegi ÂÂJULd.q* e*oy Tire ue*ne*me npi xxw noog
ne^pefa e*oy ncioy cenev^- en nnove^eiue.
11. A.oy nseveic ne^y jutnqg_pexy JUinAXTO e*&ei>.<Y nrq^è-jul statue TqnevpejuifioAH ajliiujô.
ôwOy ng&Hire unequjese cerd.spHy se otthô.^ ne ngooTe JuiiTseveic- evoy othmî1 ne eqoTwij
exftduV jumiyev' e^oy uijul neTJiev_g(jûne neq ugiKevïtoc.
12. e».oy ynoy qsoy juuuie>,c ik^i nsè.eic neinuoirre se nxe THne &.p&V evfiev<\. .gju. ite-riigHT
THpq. .gît OTiiHCTidw jun o-ypijme julii oime^iie.
13. Te-mniog rmeTrigHT e^oy neTn^e^iTe en* tcturtc THne ^n^eic neTnitOTie [oe*] se
OTne^HT ôwoy siujevïigTHq ne eitevttje neqneve e_gevpeqpgTHq e^sn iiKevKiev.
14. niju. ncrcevime se qivrevq qpgTHq qtgcosn gi nevgoy «uuuiexq iiOTroutoy e^oy ov^Tcies.
xin ovurrne ex&evA juiiseveic mmoTPTe.
15. cev<Vni^e HovcevAiu^ _gn cicon TeTirrA&o'yo rioTriHCTiev TeTnTô,uje^einj noTujxiuje.
16. TeTnccooTg ev_go">m hotA^oc TeTitT&iioiFC «otckkAkciô, Temcwo-yg evgoim im_g.!\.<Y«k.*
i\c*y nujHpe ^.hjul ctsi uifie* juievpeqei e*Ê.ewY it^i OTnaaujeÀeeT [où.] evfcevÀ .gît nquoiTCon* evoy
OTTUje'AeeT eviievA ^xx hcjulô. nuje'ÀeeT.
17. ^u TAiHTe itTKpHïiic JULTi^Tyci^cTHpiorf cetiô,pïAiLe ïts'i noireiAe iteTUjAxuje unnorre
» .x v (sic)
*^oy ceiiivsooc se ns^eic yco eoriKAa,oc e^oy xiirp^- tiTKHporiOAJiiôw ô.Titôw . . . e^Te itge^noc pse^eic
e».s(jooy sn noTsooc ^.it nge^iioc se «s.qTO noTrio^Te.
18. ^oy ns^eic e^quco ge>. nquô,g ô.q^co d.nq<Vô.oc.
19. «voy iiSd_ic evqoTtoiuÉ!.e eqsoy ja.A».d.c AXTtq'Àd.oc* se ecTe ........
Deuxième fragment. — Pages pKe-pjm
AMOS
VIII. 11......gisAJ. nuôwg ô,oy oTrgi&cotorie en iiô^cik ne ottc OTgi&cocone Aum^y evAAe».
OTTgifecooane ncioTme eninese juinse».eic.
12. ô,oy.............. . ^>^'A*.cc*. &^pHi'............ô,oy sn un........Xîxiov
ug.d.e ceKôwi......Te^ujiite nujese jULTTs*,eic ceTJUKS'itT. . .
13. ^.xi ngoore eTJULAJto ceriôvCosiie n^i imd.p^eitoc eTne>.iiOToy *,oy u^pujipe oireifie.
14. neTp^itô._g. ô.sit noTs*.V stTCô.uid,pià, eirsoy aiulô.c se.....HKitOTTe sô,h.....
HKJiOTTTe....................ne|-
IX. 1.......se^eic . . .g^i......-»Tciô,cTHpiou......se............gi<\.d,crHpion
3
4. eTqgp^e eie ui\ge AJimue ngengTO^p* ceudonoT JutnipHre UT^e ngeumneirc.
5. cene^qi qa.sc nT_ge JU.n_g.p^y ngeug^pjuies. gisu ukoo£ itllTOTÏeV' mt^e Jum^pe^y
no-yuj^^itKO^'r eqoTd,jul noirpeVoire *.oy irr_g.e itovn&.é' jmuLieiuje eqsoope eqcpI*.'À.d.£q e^fie/A.
d.'S-no'Xexxoc.
6. AiAXieiuje ne^coujq giTCgi ju..u.e<q t^oy 2_° ÎUXX n^pue juinsoirq aov^^\^oj'
7. cenes.TT(0T nT_g.e nnpeqAJii„g.e ^oy cen;e>Te>.Ào &._g_pHi ^ii nc^fixe [^.-o-] ut^c intpcoxie
ustope noire noire n^jui^ge gi neq^o. e,oy cenearodcg eu uotrJUL^xiJLi^^.e.
8. e^oy noire ïtotc nawcegoq juluc^k- e^oy cenevjui.ek._ge evujoiriijoy juumexy _gu iiot-
gon'Aon* evoy ceiid._g.ei' _gu ovcevre ceTJÛLOosne.
9. cenevilcoK i^^pHi es.Tno'Àic cenurr gisn ncevfrre' cene^fiCOK ev_gpHÏ' evnm ceuexficoK
evgoim nrtujCjoigT n-r.ge ngeupeqsiove.
10. «*oy [ô] cenexctooy nne^g e*_go"tm gi Tegi ÂÂJULd.q* e*oy Tire ue*ne*me npi xxw noog
ne^pefa e*oy ncioy cenev^- en nnove^eiue.
11. A.oy nseveic ne^y jutnqg_pexy JUinAXTO e*&ei>.<Y nrq^è-jul statue TqnevpejuifioAH ajliiujô.
ôwOy ng&Hire unequjese cerd.spHy se otthô.^ ne ngooTe JuiiTseveic- evoy othmî1 ne eqoTwij
exftduV jumiyev' e^oy uijul neTJiev_g(jûne neq ugiKevïtoc.
12. e».oy ynoy qsoy juuuie>,c ik^i nsè.eic neinuoirre se nxe THne &.p&V evfiev<\. .gju. ite-riigHT
THpq. .gît OTiiHCTidw jun o-ypijme julii oime^iie.
13. Te-mniog rmeTrigHT e^oy neTn^e^iTe en* tcturtc THne ^n^eic neTnitOTie [oe*] se
OTne^HT ôwoy siujevïigTHq ne eitevttje neqneve e_gevpeqpgTHq e^sn iiKevKiev.
14. niju. ncrcevime se qivrevq qpgTHq qtgcosn gi nevgoy «uuuiexq iiOTroutoy e^oy ov^Tcies.
xin ovurrne ex&evA juiiseveic mmoTPTe.
15. cev<Vni^e HovcevAiu^ _gn cicon TeTirrA&o'yo rioTriHCTiev TeTnTô,uje^einj noTujxiuje.
16. TeTnccooTg ev_go">m hotA^oc TeTitT&iioiFC «otckkAkciô, Temcwo-yg evgoim im_g.!\.<Y«k.*
i\c*y nujHpe ^.hjul ctsi uifie* juievpeqei e*Ê.ewY it^i OTnaaujeÀeeT [où.] evfcevÀ .gît nquoiTCon* evoy
OTTUje'AeeT eviievA ^xx hcjulô. nuje'ÀeeT.
17. ^u TAiHTe itTKpHïiic JULTi^Tyci^cTHpiorf cetiô,pïAiLe ïts'i noireiAe iteTUjAxuje unnorre
» .x v (sic)
*^oy ceiiivsooc se ns^eic yco eoriKAa,oc e^oy xiirp^- tiTKHporiOAJiiôw ô.Titôw . . . e^Te itge^noc pse^eic
e».s(jooy sn noTsooc ^.it nge^iioc se «s.qTO noTrio^Te.
18. ^oy ns^eic e^quco ge>. nquô,g ô.q^co d.nq<Vô.oc.
19. «voy iiSd_ic evqoTtoiuÉ!.e eqsoy ja.A».d.c AXTtq'Àd.oc* se ecTe ........
Deuxième fragment. — Pages pKe-pjm
AMOS
VIII. 11......gisAJ. nuôwg ô,oy oTrgi&cotorie en iiô^cik ne ottc OTgi&cocone Aum^y evAAe».
OTTgifecooane ncioTme eninese juinse».eic.
12. ô,oy.............. . ^>^'A*.cc*. &^pHi'............ô,oy sn un........Xîxiov
ug.d.e ceKôwi......Te^ujiite nujese jULTTs*,eic ceTJUKS'itT. . .
13. ^.xi ngoore eTJULAJto ceriôvCosiie n^i imd.p^eitoc eTne>.iiOToy *,oy u^pujipe oireifie.
14. neTp^itô._g. ô.sit noTs*.V stTCô.uid,pià, eirsoy aiulô.c se.....HKitOTTe sô,h.....
HKJiOTTTe....................ne|-
IX. 1.......se^eic . . .g^i......-»Tciô,cTHpiou......se............gi<\.d,crHpion