Institut Français d'Archéologie Orientale <al-Qāhira> [Hrsg.]; Mission Archéologique Française <al-Qāhira> [Hrsg.]: Recueil de travaux relatifs à la philologie et à l'archéologie égyptiennes et assyriennes: pour servir de bullletin à la Mission Française du Caire (19.1897)

2

FRAGMENTS DES PETITS PROPHÈTES

3° (Pages 155, 156) Michée, v, 8, à vi, 1;

4° (Pages 163 à 188) Abdias, 13 à 21, et Jonas, i, 1, à iv, 2;

5° (Pages 205, 206) Nahum, m, 8 à 14 ;

6° (Pages 209, 210) Habacuc, i, 1 à 7;

7° (Pages 215 à 220) id. n, 2 à 17 ;

8° (Pages 267, 268) Zacharie, i, 1 à 6;

9° (Pages 284 à 299) id. iv, 6, à vu, 14,

et contiennent de plus que la copie de M. Maspero :
Amos, vin, 11, à ix, 15;

Michée, i, 1, à ii, 2; il, 9 et 10; v, 12, à vi, 1;
Abdias, 13 à 15;

Jonas, i, 1 à 4; n, 11, à ni, 2; m, 9;
Nahum, m, 8 à 10;
Habacuc, i, 1 à 3; n, 6;
Zacharie, i, 5 et 6; v, 5 à 11 ; vu, 1.

Premier fragment. — Pages %e-°k
JOËL

1. 14.........[ge] 9_n hk.&.9_ *x9_oim «ami Xinsaeic neTennoTTe* TeTnauj^dat a&d^V

junuje». ev^pHi e*nsd,eic

15. se OTTÔ.V net ovevV nei d^oove Iinsd>eic se q_9_mt Cv9_oim ii^i cÇoove jû-ns^eic* aoy
qnaei HT9_e novTdAdanLopiek. aÉievA ^.u OTT^Aevinoopiiv.

16. Jun . . . .qi en ju.neTriJU.TO ev£ie*<Y H9_pHy e*£id.<V £n nm JuneTnnoTfTe* aoy oimevq
jun ovpeuje.

17. evTCKipTô,ne n^i nftevc^e £isn noTrd.juq' airreKO ns'i iiegcop n^poT ex-5\£p.<ïiopoy se
e^necOTO to-xite.

18. evoy avoouj eg^ju n#i nTÈneve* evTrpiJU.e nd^e<Vn nnegey ù>&£x<\ se jun juevjujuane
.9_oon ney **oy ncoge nec^y airreKO.

19. nsaeic -^-nevtoui &^pm evpe*n se e^irceTe exTio.su. nnptOT THpoy un^Me* aoy evTuj*.
sepo .oit nnjHn THpoy ïÏTKes.ie.

20. aviouj ^pm ô>pô,K se ô.njuJueKn^-Ju.exy to_g.Jue exoy OTceTe evcovcoju nnptOT junsi\ie.

II. 1. civ'Anr^e no-s-cevAni^ 0.11 ciwn TeTn^ujeexeiiu tcth . . evovauj aiàevA ^.n me* y
CTOirdwexii cenexUJ[Td.pTpe «0*1 iictott^ THpoy ^ju nu&^ a&^A se aqei n^i cÇoove ju.nsa.eic.

2. [^7] se q_g.Hn &^oim «3*1 oTp_ooire nnene gi (s'aoue- ott^ootc hkAoAc gi npjuTC qn*.-
ntop_g. ^ke^A itT^c junno ïÏ9_opn gisn nTOvevei ns'i OTÀexOc eqexujaoy eqT^spHoire june oire^n
^oone eqerne juju^q sn n_g_evpn' aoy an junnee ner jun oireai ne^tone nTq_g_e uje* genpjuneove
ngensco.su nscoju.

3. */rqgoime eie nT_g_e notrceTe ecoirioju aoy Tq_g_evV rtT_g_e noTruja eqsepo ennag eie
«T9_e noTnexpevseicoc riTpircÇH gi Tegi jujue^q aoy rieTgi n^goy juju^q ht^c ngenneae [^h]
«Teno ejun. neTnaoïrseÏTe neq.