DOI issue:
Nr. 1-2
DOI article:Bouriant, Urbain: Fragments des petits prophètes en dialecte de Panopolis
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.12159#0014
8
FRAGMENTS DES PETITS PROPHÈTES
2. *^oy *>.quj'\iTÀ ita'i lionne d^pHi' &.irx.&.eic nquoirre eqn^icrq juluiiktoc.
3. eq-xoy juljul^c "xe <xi'ovuj5'<\u e^jiW<\ _g.it Td^'À.i'vJj'ic ô^pnï d,n2i^eic n^l pn^JitoTTe ^qcioTJme
^p*â* ^i'iory e^fiovA eiit^HTq iid,JULirre e^oy ô,KccoTJU.e ô,ti^ £pd,y.
4. ivKTCKT ev^pm' eatujrx julttcÇht ït^ô.'Àd.cc^ eo>y niepcooy i«>rre e^pô,i. ueKgtttoioge THpoy
julii iieKgJuid/i'e e^Tei a^pn'i* ô.'xtoV.
5. eat^k goTT ô/i'otooc Tse à/y. . . *>ficw\ ue^p iiireiigo *,p*. 'yuevoircocj *,toot dvCioirr *.iteKpneVe
eTOTô^fie.
6. ^eJtJm^Y •xcotc ïtej" njev Tewt/Tr-xiH eunnoim iige^e lUOTe ^paâ"' oireÀoc ^qKayre ô/re^ne
7. ^'i'Jcuok ô._g_pnV aatoiriouj [pn-^.] stiiTO^eeVe' e^pitV evim^<> effiieqji5L09£<\.oc egp^V......
è,uh^e ^oy......£ Ju.n^ioii_g_ e^pm'......
(Les versets 8, 9 et 10 sont complètement indéchiffrables.) Ces versets occupent la fin de
la page 184.
II. [pne] e>,oy d.qoT^gc^<me julïtkhtoc ^q^"re Vcotid,c &^pHÎ' i.'sn neTrgoTWOY.
Il
III. 1. ô^oy nnjcxe JULifx^eic ^q^cone tu*, î'coii&c JULnjuie£Cd.Ttciiô.*y eq-xoy juljulôx
2. oie k"wita>.c tcoiic JUL^„g_e d^pni' wiiiieth tii*^ julhoAic ....................
3. ô.oy *,qT(x)ite n^i i'(jond.c d^qjuid^e e^pHÏ eauiteim............nmeiFH -xe ne otiiô^
jultioÀic.....CTe iu.n[pncj'2iô.eic- ecn*.p ot^o ii^jult ngooTe iiJULd^_g.e.
4. e^oy ô.q'xcoiiT n&'i Vum^c *>fiioK ev_g.o'>m ^tiïoàic rtOTTgooire itJULô^.g.e' ô^qKHpircce
eq^oy juljul^c -2te cti kc _^*,jult ngooire rcetieTH cen^TeKd,c.
5. e^oy iipcoAie rmmeu-H ô.7micTeire e^nnoirre* ^-s-KHpircce iiotiihcti*». e^^- gicooire ngen-
(ï'ô.iroTïte ^it iinoTii^s' uja. hotroti.
6. e^oy nine^e ^qntog uje». nppo itniiteTH ^q-rcone gi^JU. nq^ponoc d^qK^Kq
[pir^j ^^.Hoy rtTqcTOÀH' ^q^e^Aeq noir^Tme evqgJuiecT gniii oirKpjuLe.
7. ^oy e^Tpniip-ycce nuiiievH *».iW<V giTOOTq enppo julh iieqjULeoicT^noc no-yuje'x.e eq^soy
juljulô,c nptojULe julii iiT&neTe ^oy iteg. . julii iiec*.y........'À^-ye- otm.......JULô,y o-rxe
npju.........Jm^y.
8. e^oy d.t^^AeTe ii^emS'd.Trte ns'i upO)Juie julii rrriirte^e e^oy ô.TpnecTe'ye ô^tcouj ôJi^A.
jULnujd, i^pm ô.n'x^eic *.oy ô,qKTd,q tis'i no?e [pnHj noire ô.jWA ^it Tqg^o eoe^y xxn. tkô.kiô^
et^n hots'i'x ô,oy ne^-xey
9. "2£e hijul neTCJvTiie ■xe qit^pgTHq itfS'i nnoTTe qiiô^Te ô,fiis.A ïÏTqopç'H............
10. Ce verset est illisible.
IV. 1. &oy d.qpAimei n^e Vc^nevc ^.n OTîid,<^ rtÀTriiK.
2. ô^oy ô,q..........^<?.pHi e^n-2£.ô,eic..........
Cinquième fragment. — Pages ce-ce
NAHUM
III. 8.......[ce] Tei ctcô^p^h Te ^ô/à^ccô> &oy ovxx&y ne neccdJrre.
9. &oy ne^ev^uje nT^y ne tcjî'ôv.jui julii khjulc &oy julii _g.d,ei Ju.neJULô,nn(jaT dwoy ne>.T<\.iiiTH
it^T^ame nfiOH^oc.
10. ivoy.....ce JULiiô,itec ecepô,i^JU.&.'AcoTOC' es^oy necKeKoVj' ceiiô,Td.ko. . . ^•xcooy
un «^.cone nevTKÀHpoc.......iiijul .... ootc eTe^p. . îtec . . . fiCTd.iioc THpoy ceri^c^iig^oy ^it ge-
neiite ïi^jult.
FRAGMENTS DES PETITS PROPHÈTES
2. *^oy *>.quj'\iTÀ ita'i lionne d^pHi' &.irx.&.eic nquoirre eqn^icrq juluiiktoc.
3. eq-xoy juljul^c "xe <xi'ovuj5'<\u e^jiW<\ _g.it Td^'À.i'vJj'ic ô^pnï d,n2i^eic n^l pn^JitoTTe ^qcioTJme
^p*â* ^i'iory e^fiovA eiit^HTq iid,JULirre e^oy ô,KccoTJU.e ô,ti^ £pd,y.
4. ivKTCKT ev^pm' eatujrx julttcÇht ït^ô.'Àd.cc^ eo>y niepcooy i«>rre e^pô,i. ueKgtttoioge THpoy
julii iieKgJuid/i'e e^Tei a^pn'i* ô.'xtoV.
5. eat^k goTT ô/i'otooc Tse à/y. . . *>ficw\ ue^p iiireiigo *,p*. 'yuevoircocj *,toot dvCioirr *.iteKpneVe
eTOTô^fie.
6. ^eJtJm^Y •xcotc ïtej" njev Tewt/Tr-xiH eunnoim iige^e lUOTe ^paâ"' oireÀoc ^qKayre ô/re^ne
7. ^'i'Jcuok ô._g_pnV aatoiriouj [pn-^.] stiiTO^eeVe' e^pitV evim^<> effiieqji5L09£<\.oc egp^V......
è,uh^e ^oy......£ Ju.n^ioii_g_ e^pm'......
(Les versets 8, 9 et 10 sont complètement indéchiffrables.) Ces versets occupent la fin de
la page 184.
II. [pne] e>,oy d.qoT^gc^<me julïtkhtoc ^q^"re Vcotid,c &^pHÎ' i.'sn neTrgoTWOY.
Il
III. 1. ô^oy nnjcxe JULifx^eic ^q^cone tu*, î'coii&c JULnjuie£Cd.Ttciiô.*y eq-xoy juljulôx
2. oie k"wita>.c tcoiic JUL^„g_e d^pni' wiiiieth tii*^ julhoAic ....................
3. ô.oy *,qT(x)ite n^i i'(jond.c d^qjuid^e e^pHÏ eauiteim............nmeiFH -xe ne otiiô^
jultioÀic.....CTe iu.n[pncj'2iô.eic- ecn*.p ot^o ii^jult ngooTe iiJULd^_g.e.
4. e^oy ô.q'xcoiiT n&'i Vum^c *>fiioK ev_g.o'>m ^tiïoàic rtOTTgooire itJULô^.g.e' ô^qKHpircce
eq^oy juljul^c -2te cti kc _^*,jult ngooire rcetieTH cen^TeKd,c.
5. e^oy iipcoAie rmmeu-H ô.7micTeire e^nnoirre* ^-s-KHpircce iiotiihcti*». e^^- gicooire ngen-
(ï'ô.iroTïte ^it iinoTii^s' uja. hotroti.
6. e^oy nine^e ^qntog uje». nppo itniiteTH ^q-rcone gi^JU. nq^ponoc d^qK^Kq
[pir^j ^^.Hoy rtTqcTOÀH' ^q^e^Aeq noir^Tme evqgJuiecT gniii oirKpjuLe.
7. ^oy e^Tpniip-ycce nuiiievH *».iW<V giTOOTq enppo julh iieqjULeoicT^noc no-yuje'x.e eq^soy
juljulô,c nptojULe julii iiT&neTe ^oy iteg. . julii iiec*.y........'À^-ye- otm.......JULô,y o-rxe
npju.........Jm^y.
8. e^oy d.t^^AeTe ii^emS'd.Trte ns'i upO)Juie julii rrriirte^e e^oy ô.TpnecTe'ye ô^tcouj ôJi^A.
jULnujd, i^pm ô.n'x^eic *.oy ô,qKTd,q tis'i no?e [pnHj noire ô.jWA ^it Tqg^o eoe^y xxn. tkô.kiô^
et^n hots'i'x ô,oy ne^-xey
9. "2£e hijul neTCJvTiie ■xe qit^pgTHq itfS'i nnoTTe qiiô^Te ô,fiis.A ïÏTqopç'H............
10. Ce verset est illisible.
IV. 1. &oy d.qpAimei n^e Vc^nevc ^.n OTîid,<^ rtÀTriiK.
2. ô^oy ô,q..........^<?.pHi e^n-2£.ô,eic..........
Cinquième fragment. — Pages ce-ce
NAHUM
III. 8.......[ce] Tei ctcô^p^h Te ^ô/à^ccô> &oy ovxx&y ne neccdJrre.
9. &oy ne^ev^uje nT^y ne tcjî'ôv.jui julii khjulc &oy julii _g.d,ei Ju.neJULô,nn(jaT dwoy ne>.T<\.iiiTH
it^T^ame nfiOH^oc.
10. ivoy.....ce JULiiô,itec ecepô,i^JU.&.'AcoTOC' es^oy necKeKoVj' ceiiô,Td.ko. . . ^•xcooy
un «^.cone nevTKÀHpoc.......iiijul .... ootc eTe^p. . îtec . . . fiCTd.iioc THpoy ceri^c^iig^oy ^it ge-
neiite ïi^jult.