DOI issue:
Nr. 1-2
DOI article:Edgar, C. C.; Roeder, Günther: Der Isistempel von Behbêt, 2
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.12746#0128
114
DER ISISTEMPEL VON BEHBÈT
Rechts : Falkenkôpfiger Gott »»—> mit 11 Krone : X|4^^^^^8j {^^^^^
sa
AAAAAA
I
O [endet so bei Edgar!].
q
1 ^Uc— A Q AAAAAA
Block 118. — Saule (roter Granit) mit y»—> Inschnft : | il A ■¥* ^37
/WWVV ^, g . ___Q HHP^ ^ V AAAAAA 1 ®
1 u | ^37 /^BB|- • • ï ^ □ J§) rn § _f ™* |fl| • • ■ « Harpokrates,
Herr von Behbèt, . . . seines Vaters ...»
BLOCKE IN BANOUB
Drei Blôcke in dem Dorf Banoub, nicht weit von Behbêt und wohl von dort
stammend. Kopiert vor 2-3 Jahren von Edgar; bei seinem Besuch im November 1911
war Block 1 herausgenommen und weggeschafft1.
Block 1 (fluchtige Abschrift !). — Rechts stand wohl der anbetende «« Kônig;
senkrechte <—«« Zeile : i|î
AAAAAA
III ^ □
l c-r) lllll • • • Er stand vor
den vier Osirissôhnen. Amset >»—> : j ( ^ ^ * l jj '- | ^
10 o
U n?
Y7 ' « Amset, der seinen Vater Osiris im Hause des . . . schûtzt, der den ihm
Feindlichen (âbj hr-f) Tag und Nacht (lies o G) abwehrt; der den grossen Gott an
seiner Lieblingsstâtte bewahrt, der clen Feind abwehrt (éhrj) von dem h-t-wr-i (er-
gànze n, Junker) ; der den totet, der in der Nacht kommt (lies ^^P^^12^^ nacn
Junker), um seinen Herrn Tag und Nacht zu schûtzen. » Hapi »»—> : j ^(
^ 3 &\ AAAA/V\
n I AHI ÏLL <^MË a. w LU n
^ s
« Hapi, der seinen Vater Osiris im « Hause des ...» schûtzt; der abwehrt (éhrj) den,
der gegen den in seinem Sarge (hrj-dbl ■ t-J', d. h. Osiris) feindlich ist; der
prâchtige (dér) des .. .-hauses ...»
Block 2. — Ein Gott »»—>■ hait dem Kônig Nechtharehbêt <—«« (Kriegshelm) an
die Nase : -|-j <=>^g' • • « Leben und Gluck wircl dir an [deine Nase] ge-
bracht. » Gotl : | ^^l10 ff Uber dem Konig Sonne mit zwei
Schlangen mit ^/ bezw. Q Krone : | ^ ]• Hinter ihm senkrecht : ^ J
^fd?îLr PC^^^^i'"(<Guter Gott starken(—?^?)
Herzens, ein Ebenbild (ssp-nh) dessen (lies ( , Junker), der seinen Vater râcht und
sein Herz (lies : <C statt O) erfreut durch ailes, was er tat, ...»
Block 3. — Ptolemaios II. <—«« bringt einen Halskragen mit Isiskopf (Frauenkopf
1. Aus Banoub staumit nach Edgar auch die Statuenbasis, die Mohammed Chabân in Ann. Sera. Ant.,
X (1910), 30, § IV, « aus Talklia » verôffentlicht bat.
2. Vogel mit Kopffeder wie i^^. und Brustfeder wie
DER ISISTEMPEL VON BEHBÈT
Rechts : Falkenkôpfiger Gott »»—> mit 11 Krone : X|4^^^^^8j {^^^^^
sa
AAAAAA
I
O [endet so bei Edgar!].
q
1 ^Uc— A Q AAAAAA
Block 118. — Saule (roter Granit) mit y»—> Inschnft : | il A ■¥* ^37
/WWVV ^, g . ___Q HHP^ ^ V AAAAAA 1 ®
1 u | ^37 /^BB|- • • ï ^ □ J§) rn § _f ™* |fl| • • ■ « Harpokrates,
Herr von Behbèt, . . . seines Vaters ...»
BLOCKE IN BANOUB
Drei Blôcke in dem Dorf Banoub, nicht weit von Behbêt und wohl von dort
stammend. Kopiert vor 2-3 Jahren von Edgar; bei seinem Besuch im November 1911
war Block 1 herausgenommen und weggeschafft1.
Block 1 (fluchtige Abschrift !). — Rechts stand wohl der anbetende «« Kônig;
senkrechte <—«« Zeile : i|î
AAAAAA
III ^ □
l c-r) lllll • • • Er stand vor
den vier Osirissôhnen. Amset >»—> : j ( ^ ^ * l jj '- | ^
10 o
U n?
Y7 ' « Amset, der seinen Vater Osiris im Hause des . . . schûtzt, der den ihm
Feindlichen (âbj hr-f) Tag und Nacht (lies o G) abwehrt; der den grossen Gott an
seiner Lieblingsstâtte bewahrt, der clen Feind abwehrt (éhrj) von dem h-t-wr-i (er-
gànze n, Junker) ; der den totet, der in der Nacht kommt (lies ^^P^^12^^ nacn
Junker), um seinen Herrn Tag und Nacht zu schûtzen. » Hapi »»—> : j ^(
^ 3 &\ AAAA/V\
n I AHI ÏLL <^MË a. w LU n
^ s
« Hapi, der seinen Vater Osiris im « Hause des ...» schûtzt; der abwehrt (éhrj) den,
der gegen den in seinem Sarge (hrj-dbl ■ t-J', d. h. Osiris) feindlich ist; der
prâchtige (dér) des .. .-hauses ...»
Block 2. — Ein Gott »»—>■ hait dem Kônig Nechtharehbêt <—«« (Kriegshelm) an
die Nase : -|-j <=>^g' • • « Leben und Gluck wircl dir an [deine Nase] ge-
bracht. » Gotl : | ^^l10 ff Uber dem Konig Sonne mit zwei
Schlangen mit ^/ bezw. Q Krone : | ^ ]• Hinter ihm senkrecht : ^ J
^fd?îLr PC^^^^i'"(<Guter Gott starken(—?^?)
Herzens, ein Ebenbild (ssp-nh) dessen (lies ( , Junker), der seinen Vater râcht und
sein Herz (lies : <C statt O) erfreut durch ailes, was er tat, ...»
Block 3. — Ptolemaios II. <—«« bringt einen Halskragen mit Isiskopf (Frauenkopf
1. Aus Banoub staumit nach Edgar auch die Statuenbasis, die Mohammed Chabân in Ann. Sera. Ant.,
X (1910), 30, § IV, « aus Talklia » verôffentlicht bat.
2. Vogel mit Kopffeder wie i^^. und Brustfeder wie