Revue égyptologique (3.1883)

La vie du bienheureux Aphou.

33

Re(A\.e)pe Aaatt 2w.e iîcojAve toAava eçtoR epoq éaci epe Aaaip nnorf-ê avavoc. taï tc RTAq
nApA^eiÀe eTÂÂTpe Aaatp ïîcçiALe çjmr e^oim epoq cdci eftcAçA*. nctojA-A ja.r necnoq wne^. epe
Tvaait rhott£i ja.ja.oc eqotroRÇ efioA. h ^mi- rçoïtc eq(o) nAu*An. eÊoA.3ce nepe mx.iARû)n ne1 pçjOTe
çjRTq. mtû) neirA^epATOir rata opa^nioti rata po cavcitra Aaat éfkoR eçoim ei(Av.n)Tei eneT epe
TAVHTeeAvnoc to ç^iodott. exe ne çjcoûc AvneTrçJo) avr rc^Cidc. mpw HReojo)ïTe êtto oj<oott.

ne o_c(r) eÊoA. An çn o^2£LCo<Te. npeqaceo'copT. atw on epe iitT^pMMà npeitooir tirô nA.Ajn.npoc.
nooAROnoc on çoavoiûjc ne atou-aqot)- ne hca Teqooe caui Aaatp rçhtott p ojwfi) rac^iror oi-ive

......nAï ja.au" a. Air................................Aaoc jA.noc.oeic. km **Ap

neujAqDC-Ooe epooiy ne nçjvo^ ncon iitr&th^kcic eqrstûi avavoc ace Av.epe nAÇHT av.raç^ ça. nenTAir-
aesTOT ntfotiç n^e nneTisci r^orc. ucnT^TXiTOf i-Ap r^orc eqoirûjujc hatt eÊoA. RTAviiTep©
«jaurts-c. Rpeqcsci ittfonc eirqfaiCe av.ja.ooit ja.ataau* a\.av.oc atoj tTOTMUjc »&t eÊoA AvnTA.no.

ujACUjûine 2^e on nçjvç ncon itcjwnuj eÊoA. att6> ReujATratco epoq ne RReTujoon qn troàic.
Airto ReujAqTAAve nX&oc ne eTpetrAVCTARoei atpûj nqnto'ATre RTop^H eTA*.TAÇjOOis\

h&ti cpujAR neT\yA.A.Aej ujoiqT ROirXegic h nq(n)oonec tteujAqRtoAiPC ctav^" hA&mt ujARTq-
scoot cfioA nqowiop^oir jA.nei\yAA.A\.oc &™ ReujAqocooc cqpiJA.e eqoeù) jajaoc ace neïujAoce tt&
o^pa>jA.e nppo ne. Aqcs: oott ç_h çeRRHCTeiA a\.r OTrtfootrRe. &non Ce çn ovjARTATÊOTe utii^
ç_th(r) epooîi\

attw ù.c«j(»ne RTepeqoctoR eÊoA A\.neq£iioc a necnuTr ^ AUieTrotroï epoq eqnAAvoTr. çk»c

CTs^Appei n.....A\.ni(ROC)Av.oc ta\.riTRA«Apoc RToq neniCROnoc.....atfù> neotATr nAq este nen-

eiû>T tattc OTrojADce epon Avn atrêéor eÊoAoïTOOTn. nToq o^e AqujAace ravalait eqocai ja.ja.oc oce
aror oir<£a>Ê rottûjt ne^çton jA.av.oq e . . . . thtttr eTAVTpe ÀAAir AVAveoTeR eni^irjA.ei eA.AAir jA.Av.nT-
noC (taï) p&p AnOR ahhc& (n)TAÏnoj(o^)(jv)j.voc (1. epoc) jaotmc eAïa'jA.a'OAv. eç^Apeç^ e(h)enTAÏ-
■2CROOT çn tjvrtj\ora^oc. Tjv.RTeniCROnoc 2».e R^AveeTe ar este AÏ^-OHTr av.av.oc ç_n Aaatt rç^(o6.
ms"(o on jA.onc aïcja.o'oav eç^Apeo epoï éo^e e-^6 fjv)Avoc nujopn.

au-oj RToq equjARROtre énaïujR ROva^iAROROC Aveq^eipoo^onei AVJA.oq nujopn eÏAVHTei nq-
AnocTH^i^e natotrTH av^a^avoc aitco enieTOÀH crte n&noeToAoc. attcd otrjA.epoc neTTA^^eÀion.
eujwne -i.c oirnpecÊivTepoc ne. oiTAvepoc ÇjW. nTeirTepoROJA.iOR. av.» ovAvepoc oav avrapçoiavia attûi

RejA.epOC £R HCAIAC. ATT6i CTÊe nROJA.OC rt AqAAVAO_t e RÇHTq Re AVR ÇjiVO RpWAve ne^ AUieTTOTTOÏ

eçou-n eç^coû htcïjairc eiA^HTei RcecÊTCOTOtr nujopn. çh topos, rija.. ou*2v.e or Avne ojwfi ujwnc enTHpq
rtc Àaat qci o_oav.rt CTÊe çjjoê R^ipo^ORiA çjt neqç^oov. AiXA-A çotau etrujAneeTn otta eûoAçjA
ïiAaoc ènjA.A eTO?rp-^P1^ a\.av.oq eAVAir. ReujAqTpeTr9^.>a.ooc Rujopn çn otro^u-noAVonR neeo^toRo
eûoÀ Dte cejA.e AvnujAoce AvnROtrTe occrac çjoott or cth&k((ùt) jvnAAOe ç^r Teïç^TfnoA\.onH nTeÏAune
ATs*ai taï Te e^e RTAq^aiR eÊoA. AvneqÊioc raAwc eAqÉoiR epATq avuroittc ç^n oi^cipHRH çn
(coTj>)ocoirTOire neooTT çja. nc^t ic neRotoeic raï cêo'.VoiTOorq neooT AvinvOTS-Te neitoT RMMAq
jar nenHA ctottaaê uja eHeç^

neReç^

ÇAAV.hh,

1 Cé ne semble ici assez singulier si la leçon de la copie est bonne.

(La suite à un prochain numéro.)

5