DOI issue:
Nr. 1
DOI article:Revillout, Eugène: La vie du bienheureux Aphou, évêque de Pemdje (Oxyrinque)
DOI Page / Citation link: https://doi.org/10.11588/diglit.10047#0048
32
Eugène Eevillout.
cgt aui nujou}. RTeu-nou* ;x.e evTPRG?\.GTs*G CTpe RcTGpevO'g crwpcr epoq Rectfonq. eûoA.2sLG e^. ncon
TevAvoou* ace GqujevRGiMe en<\.ï 2cg gtgthujirg Rccoq Ge^evq nenscRonoc tque^nwT.
nCGpevff'e a'e evu*<7'a>p<î' cpoq çr RGu*(yop<rc. evu*to evqGi gêo\ rtgthjh 2cg eqn&.cû} avoot Âvr
nvyouj. RTeu-ROu* a^e ek. nty'epev.a'e qioa'e essccoq. Mrironq. A.u*(e«.)A\.e<.o_(T)e Ai^oq. ^qiyektssLG a».e nAUK.dk (u*)
2£_e ou* ne neTROjaÊ RAV.Av.eki eTeTRek.Av.es.ojTe av.av.o(ï). evHT5 ou*pcoAv.e çgjûjt nTCTii^e. eujs^e gtctr^gr
TÊnn eic nujouj evTeTHar'OHq. nGDcekU* nek.q ace thcoo(tpr) dcg rtr ouq3(OAv.e (ek)u-ûi gr(r)cotg hcwr.
gtêg nevï wi^onR. nGQ£d.q ne*.u* 2cg evROR ou-n Tie(T)eT(n)ujme Rccoq &AwTn îiee* nevi Av.ekpeqÊcoR.
nTe^nou* eÊoA. Av.nujouj. ekU*TevA.oq (n)TeTpROu-. at(iit)£Cj epe^Tq AUiesp^iGniCROnoc. rrrepeqRek.u-
irek.p epoq iN.qpevUje GAv.evTe. ek.u*co RTepou*TevAv.oq e^e RTevira'iTq av.av.oc evqpujnHpG GAV.evTe. (e».u*û})
ncDce^q ace evRGi evqiou- (ekAv.ov ç_(o)(or rt?ujnojCG av.r neRujÊpAv.G<v.(oe).
ujes. noou* grav.iujg epoR Av.evu*evdkR gr(tou*2c.o) av.av.or. (tghot) ojwo>q rtor n^Te^2£.(pe) rgrcrhu*.
h^aviujg g2C-û)(ott RAv.)Ave«.R. ev.qoirtûujÊ ïk^i es-ne*. evq>ou* 2ce &.ïi^ (ni av.) mior natOGie ii<\2£.oêic 2c_g grg-
DCG «GÏUjes.qcg Rekï RTGÏÇG. SkROR T'Cs.p dvR^ OU*pfa}AV.g RdkC^GRHC. «MTOl GTÊG TevAUlTCOlÊ RTekÏRtOT
GÊOA. RTCTRTG^CI^ RRp6>AV.G acG (G!g)Ê6JR (gÊoA.) Ç)AV. nT(0£ RROjaeiAV. AV.niÊlOC. TtllOT ^TôvpRO AV.AV.(or)
a\.n2sLOGic g(t)mtpgr2cit rcTorc. nGïçcoÊ TekÇjo nes.ï n\Tffow.
ncp^IGniCROnOC 2^G Ck.q(A.T5"TtG l) 6AV.ek.TG GTÊG neUiekUJ AV.ni2C.OGI G. evU*6> IIG12slô>.q He».q 2CG qOR£
ho"! n2COGJG 2CG GRTAV.Êo(\) GÊoA. AV.nevRevUJ rtô.RAVOpT ROHTq ^GipG AVAVOR RUJAVAV.O £HT6)^ AV/RTHpq
RIie;)("pi(CTl)dkHOC OjW. niekIWR JA.il nGTRHTT.
rtgtrott :ve Ck.qnfc.<£rq myi cs.nôv (ôl^otc) cq^coi avavo(c) 2^g Aïa'wt(n). n^'f ^*.p OTujA.oq na^(ï)
ne Cktra) OTT^AfvyiG tg uje». gïig^. gïc ç^hhtg ^£<\çthr guj^cg •^■Rô.ujp notofi. e^pipc tie^ï rn^G GTpevne>.R.
RTGTnoir îx.6 e*.qRes.çTq dc_g rûj v\*.ï 6Êo'<\ TXdvDcoeic rgiwt. a.tPOi ev.qnoujrtGq ekq(2co)oirq GTeq-
ro<\.ic. RTepeqevp^ei c^e gtavrtgtiicrotiog cvqev........n6RGii(p)evRTiROrt rtiavirg. tavrtgric-
roroc .... e^pTH .... RT^qiVCvC a\.ïiqp ottotujh ROTTOiT rsirotr Oll TIIoA-IG OTT2^G .s\.nqOTGA\. OTF-
OGIR ROTTCOT Il^HTC GRTHpq rot^oot ROTtOT.
ev.A.'ÏVe*. RGqc'GGT m«vT^ev.q ne çr ou*.w.oh*.cthpior MnÊo<v. rtroAic .... neevfiÊekTOH GRGujdvqGi
GTGRrAhCIA.. e^TPOi RqCOOTTI^ nX^OC (Gq)uj*.2tG RAVAVÔvq «^.VV nUJ^2£.G av.RROTTG UJA. pOTO^G i\TtO RGUJCVTrp
tgtt(uih) Avneen.fi . ... eu* ... . ujXhA. jw.r . . . ■v^'ôv'A.av.oc .... evt^GpevTq £ . . . . eu* çh RA(iTOu*p)^ii\
GTOu-evevÊ evu-to or neujevq Rev^n^Gi avavoots* ne ujev scneo RTRvpicvRK Rqe«.Rev^2a>pGi or ene-
A\.onevCTnpiOR ujev neevÊfievTon.
ô>.qRes.^icTev a>.G A\.nGnpGCÊTTGpoc (RT)cvU>2tiTq eev.evq ReniCROnoc eopevï G2clr TeRAoïMicth
THpe RTGRR?V.HCIôk.
__ _ (s»0) _
cvirco RGUjevq^ nncon rtgrra-HCiev no(u*c)on TGpOAVRG. evirco RGujô.q cggrg THpq enô.Hço-
Aoavô. rtgrrAhghv RGujevqacooq gêo'X grç_hrg RTnoAic avr rgtç^hr Gpoq. ç^coctg Reep ncoÊuj av-
nç^ .... a\.rto^h(rg) GTÊHHTq .... Res-i ^evp Refpc) . . . RRGes.p^(o>R) . . RTOOTq ne AvnÊoA. . . . .
RRôk. RTGRR<\.HCIdw.
evTrco ne . . . ^ . . ne«.q ROjeR(e)pnT aui ojGRj^wpon.
ô.u-o> neqn(ûjuj) ava\.oou* n(e) (e)2c(« Oîron riav) . . Revrev ^e exepe noT& . . . p xp10* m,m- • • •
nee>.ÊÊevT .... e neq . . . A.q ne qn........................................
we(Te)ujevevT ÂTr rct^hu* rcorc neujevqptoujG grgtxPJ*- neqAV.HR eÊoA ne eq(eo)ou*n ç.*.
(Te)u*Av.nTO^pou-co ujev sstîi tyiTe. at(m) nsïn V^iTe eo^pô<ï ujtvqepqe e^e)^!^ GTOu-(evev)Ê ujev mat
npOTT^e HqGTrHevfe av.a\.oou* ivqei eÊoA. . . or RqçjrnoAune enou-ujH Hpoeic ujô. nRek.fi* n(uj)(opn.
Eugène Eevillout.
cgt aui nujou}. RTeu-nou* ;x.e evTPRG?\.GTs*G CTpe RcTGpevO'g crwpcr epoq Rectfonq. eûoA.2sLG e^. ncon
TevAvoou* ace GqujevRGiMe en<\.ï 2cg gtgthujirg Rccoq Ge^evq nenscRonoc tque^nwT.
nCGpevff'e a'e evu*<7'a>p<î' cpoq çr RGu*(yop<rc. evu*to evqGi gêo\ rtgthjh 2cg eqn&.cû} avoot Âvr
nvyouj. RTeu-ROu* a^e ek. nty'epev.a'e qioa'e essccoq. Mrironq. A.u*(e«.)A\.e<.o_(T)e Ai^oq. ^qiyektssLG a».e nAUK.dk (u*)
2£_e ou* ne neTROjaÊ RAV.Av.eki eTeTRek.Av.es.ojTe av.av.o(ï). evHT5 ou*pcoAv.e çgjûjt nTCTii^e. eujs^e gtctr^gr
TÊnn eic nujouj evTeTHar'OHq. nGDcekU* nek.q ace thcoo(tpr) dcg rtr ouq3(OAv.e (ek)u-ûi gr(r)cotg hcwr.
gtêg nevï wi^onR. nGQ£d.q ne*.u* 2cg evROR ou-n Tie(T)eT(n)ujme Rccoq &AwTn îiee* nevi Av.ekpeqÊcoR.
nTe^nou* eÊoA. Av.nujouj. ekU*TevA.oq (n)TeTpROu-. at(iit)£Cj epe^Tq AUiesp^iGniCROnoc. rrrepeqRek.u-
irek.p epoq iN.qpevUje GAv.evTe. ek.u*co RTepou*TevAv.oq e^e RTevira'iTq av.av.oc evqpujnHpG GAV.evTe. (e».u*û})
ncDce^q ace evRGi evqiou- (ekAv.ov ç_(o)(or rt?ujnojCG av.r neRujÊpAv.G<v.(oe).
ujes. noou* grav.iujg epoR Av.evu*evdkR gr(tou*2c.o) av.av.or. (tghot) ojwo>q rtor n^Te^2£.(pe) rgrcrhu*.
h^aviujg g2C-û)(ott RAv.)Ave«.R. ev.qoirtûujÊ ïk^i es-ne*. evq>ou* 2ce &.ïi^ (ni av.) mior natOGie ii<\2£.oêic 2c_g grg-
DCG «GÏUjes.qcg Rekï RTGÏÇG. SkROR T'Cs.p dvR^ OU*pfa}AV.g RdkC^GRHC. «MTOl GTÊG TevAUlTCOlÊ RTekÏRtOT
GÊOA. RTCTRTG^CI^ RRp6>AV.G acG (G!g)Ê6JR (gÊoA.) Ç)AV. nT(0£ RROjaeiAV. AV.niÊlOC. TtllOT ^TôvpRO AV.AV.(or)
a\.n2sLOGic g(t)mtpgr2cit rcTorc. nGïçcoÊ TekÇjo nes.ï n\Tffow.
ncp^IGniCROnOC 2^G Ck.q(A.T5"TtG l) 6AV.ek.TG GTÊG neUiekUJ AV.ni2C.OGI G. evU*6> IIG12slô>.q He».q 2CG qOR£
ho"! n2COGJG 2CG GRTAV.Êo(\) GÊoA. AV.nevRevUJ rtô.RAVOpT ROHTq ^GipG AVAVOR RUJAVAV.O £HT6)^ AV/RTHpq
RIie;)("pi(CTl)dkHOC OjW. niekIWR JA.il nGTRHTT.
rtgtrott :ve Ck.qnfc.<£rq myi cs.nôv (ôl^otc) cq^coi avavo(c) 2^g Aïa'wt(n). n^'f ^*.p OTujA.oq na^(ï)
ne Cktra) OTT^AfvyiG tg uje». gïig^. gïc ç^hhtg ^£<\çthr guj^cg •^■Rô.ujp notofi. e^pipc tie^ï rn^G GTpevne>.R.
RTGTnoir îx.6 e*.qRes.çTq dc_g rûj v\*.ï 6Êo'<\ TXdvDcoeic rgiwt. a.tPOi ev.qnoujrtGq ekq(2co)oirq GTeq-
ro<\.ic. RTepeqevp^ei c^e gtavrtgtiicrotiog cvqev........n6RGii(p)evRTiROrt rtiavirg. tavrtgric-
roroc .... e^pTH .... RT^qiVCvC a\.ïiqp ottotujh ROTTOiT rsirotr Oll TIIoA-IG OTT2^G .s\.nqOTGA\. OTF-
OGIR ROTTCOT Il^HTC GRTHpq rot^oot ROTtOT.
ev.A.'ÏVe*. RGqc'GGT m«vT^ev.q ne çr ou*.w.oh*.cthpior MnÊo<v. rtroAic .... neevfiÊekTOH GRGujdvqGi
GTGRrAhCIA.. e^TPOi RqCOOTTI^ nX^OC (Gq)uj*.2tG RAVAVÔvq «^.VV nUJ^2£.G av.RROTTG UJA. pOTO^G i\TtO RGUJCVTrp
tgtt(uih) Avneen.fi . ... eu* ... . ujXhA. jw.r . . . ■v^'ôv'A.av.oc .... evt^GpevTq £ . . . . eu* çh RA(iTOu*p)^ii\
GTOu-evevÊ evu-to or neujevq Rev^n^Gi avavoots* ne ujev scneo RTRvpicvRK Rqe«.Rev^2a>pGi or ene-
A\.onevCTnpiOR ujev neevÊfievTon.
ô>.qRes.^icTev a>.G A\.nGnpGCÊTTGpoc (RT)cvU>2tiTq eev.evq ReniCROnoc eopevï G2clr TeRAoïMicth
THpe RTGRR?V.HCIôk.
__ _ (s»0) _
cvirco RGUjevq^ nncon rtgrra-HCiev no(u*c)on TGpOAVRG. evirco RGujô.q cggrg THpq enô.Hço-
Aoavô. rtgrrAhghv RGujevqacooq gêo'X grç_hrg RTnoAic avr rgtç^hr Gpoq. ç^coctg Reep ncoÊuj av-
nç^ .... a\.rto^h(rg) GTÊHHTq .... Res-i ^evp Refpc) . . . RRGes.p^(o>R) . . RTOOTq ne AvnÊoA. . . . .
RRôk. RTGRR<\.HCIdw.
evTrco ne . . . ^ . . ne«.q ROjeR(e)pnT aui ojGRj^wpon.
ô.u-o> neqn(ûjuj) ava\.oou* n(e) (e)2c(« Oîron riav) . . Revrev ^e exepe noT& . . . p xp10* m,m- • • •
nee>.ÊÊevT .... e neq . . . A.q ne qn........................................
we(Te)ujevevT ÂTr rct^hu* rcorc neujevqptoujG grgtxPJ*- neqAV.HR eÊoA ne eq(eo)ou*n ç.*.
(Te)u*Av.nTO^pou-co ujev sstîi tyiTe. at(m) nsïn V^iTe eo^pô<ï ujtvqepqe e^e)^!^ GTOu-(evev)Ê ujev mat
npOTT^e HqGTrHevfe av.a\.oou* ivqei eÊoA. . . or RqçjrnoAune enou-ujH Hpoeic ujô. nRek.fi* n(uj)(opn.