Revue égyptologique (3.1883)

La vie du bienheueeux Aphou.

31

nenoiracd>.'j. ja.h ujo^oja. t^^p nA.Ais.ir nncvi eceuj(q) neooir ht*. nnoirTe Tis.iv.q ne\.n rô».ta. ^e eTepe
nA.ivA.oc acto ja.ja.oc ace ttooo^t r^p ncujuje «s.n epoq eçjcoÊc nTe(qAne).

nTepeqcûiTjA. a^e enAJUjevace na'i njA.ARApioc nAp^çieniCROnoc. AqTûiOirn AqnAOrq ccxTIv
neqjAARÇc eqacco ja.ja.oc 2ce oïitwc cnpeneï eTpe TjA.nTpeq^clko ujome nrooTOir nneTctr^ça^e
ja.aitaai5\ mior 1 r*.p nAoriCM.oe jA.nençjiT. th£ epon. çcoctc CTpcnujcoqT nTeïçe THpc çji ottjw.iita.t-
coo^n.

atû) nTCTrnoir Aqcç>AÏ eÊoA. çjt Te^çwpA THpc eqAHORirpHCce nTÀegic eTJA.JA.Air ace ecujoqT.
aitco on oirjA.nTAnOHTOc nTAJA.eeire2 cpoc.

jAmiCA haï is.qT6.pR6 njA&k&pioc eqac<o ja.ja.oc ace ja.ataja.oï ace ott ne neRÊioc au-m rtr
OTp.m Tau ça neK^etioc. ^-rait t^Ap èneRCJA.OT n^e nnojya^icoTHC. ^cûjtja. :>^e otowq èneRujAace
eiracoce cja.atc n&p\ «\ ncocpoc.

&.qoirû3ujÊ eqacto ja.ja.oc 2«.e aïottûjuj m en ètonç^ owc moha^çoc. nA.Hn ^-otthit eÊoA. jA.nTAeiô
eTjA.jA.Au\ aitù} on aht^ oirpjA.nejA.ace. aAAa eneia^h hto(r) n(e)Te TnTAac(p)o eacn TeRCorpiA.
eTÊe haï a. n2c.is.2ce çjTOOTq ép nAÏ çjtootr. eqc(ooirn) ace oirn oirjA.HHuje nAaciacpo(n). eTÊe
nAÏ nce^oee nceTjA.cû3TjA. ènujAace nTec6(6i) (e)TOirAA£t eTnHT eûoAoji ptoR. nAnn eTÊe hja.c
(e)Tujoon rohtr eçjoirn énnoirTe esc çjtHTe ARacpô ccja.ot hija. hrotc me naoAÉoAoc çm.
nTpeRCCOTA\. ènujAace RTAjA.nTeAA;x;icTOc. jA.nqir'jA.a'OjA. \?Ap cdcactr eirenonoiA n<ri njAxt<e^oc
CTnçHTR. çûJCTe eTpe(q)AJA.AÇjre eacjA. neROirtouj jA.jA.in ja.ja.or. aAAa arottcohç^ eÊoA nTJA.nTROirï
eTÇjA. ne^c. neve owwq jA.nnoG' avwtchc CAqccoTjA. née*. ïco^op hoithhê jA.jA.Aa^iOA.jA.. enAÏ haja.c
nenTA ncûJTHp acooq nneneiOTe nAnocToAoc ace ctctii.........rctthîttïi ïireTnp-oe nm-

UJHpeUJHJA..

rtor a^e AROirono_R eÊoA nAJA.e ace &rktor THpR eèoAç^m. nacoce hçht eçoirn énTÊÊio ja.h

TJA.nT<£a.nAOTC Mil T JA.HTROTÏ.

jA.miCA haï Aqcencconq (ë;Tpeq<rai njA.jA.evq nç_eno_oou\ nToq 2>.e e\q(n)expev(RevA.)ei eqacco j,v.ja.oc
ace oirevTa'oj.v nevï ne nevï. 0.^(0 Tevï Te ^e nTô.qei eÊoA.oiTOOTq OTreipHnn ja.r otttijvvh neq-
ja.ORO 2^e no ht eqnHT efioÀo^iTOOTq n^e nOTrujnpe epe neqeicoT j,voouje eÊoÀç^iTOOTq.

JA.nncis ujoJAiiT 2>.e npOAvne acmTis. nevï ujcone evqnROTR ncfi nenieROnoc jA.nejA.ace. <\tùj r\t&
nç^e^oe c\ Tno'\ic THpc ccooto^ enecepHir çn OTî*CTrjA.q)toniev no^roiT. ev^co <st^ \yTrcpicjA.e\ çô». otrÂ.
nnenpecÊTPTepoc OTreu>(ce)£iHC çcocoq ne. evTacooirq epevROTe ja.h ne\^'Trq>icjA.ev ace eireevivq nenic-
Ronoc. RTepeqaci av.e nnecçjsï iiffi ncvp^ieniCROnoc evnex e^eoçpiA.oc. ô.qoTrtouj6 eqacto ja.ja.oc ace
e\q)ott OTrj.vone\^oc ne ènev TeTnnoÀjc ne. evniq nevï Tese\e<q hhth neniCRonoc. atottwujê a>.e ncri
nenpecÉiTTepoc eiracco ja.ja.oc ace isnon pcon nTncoo-yn isn jA.jA.ond.^coc ç_n nenTOuj ace evCpOT. evirw
(nT)HjA.eetre ace j,vn otron (n)ç_HTn cooirn jA.jA.oq.

£\qoT<oujÊ a*_e on ncïi nô.p^ieniCROnoc eqacco ja.ja.oc ace eujtone nTeTnnevHTq *.n ^nexneujn
pwjA.e nHTn ô.n tciiot.

htoot a^e isirei eÊoXo^iTOOTq. <\têcor CTeTvnoAic. isirujine ncev np<ojA.e is-rw jA.nOTrcoir(onq
o^ja. niouj THpq. enequjoon re^p isn jA.n npcojA.e. evA.A.is. ja.h ne^Hpion.

HTepOT^A-iÊe 2ve e\trccoOTro^ e<£Oirn njA.a\.onis^(|OC ev-roo exTacivOT-ot enpo>jA.e. isqoTTûiujÛ a»_e
no"! neTCOOTn jA.ja.oq rohtot ace ce ^cooirn jA.JAOq çjs.«n jA.nooTr. neujesï<rnTq a^.e qn. TepnjA.oc eq-

1 Lire evnon ou, au contraire, plus loin : jA.nexç_KT.

2 Lire nT^q. On peut cependant croire à une citation textuelle.