DOI issue:
Nr. 1
DOI article:Revillout, Eugène: La vie du bienheureux Aphou, évêque de Pemdje (Oxyrinque)
DOI Page / Citation link: https://doi.org/10.11588/diglit.10047#0046
30
Eugène Revillout.
acc ^Agtic rtgauhc cavoht a.h. e».?v.Àew. ewROR ^-Rew.ooAv.oA.ot'Gi acc RTew.TTTewAv(i)c npû>av.G THpoir cm
^IRtOH AV.RHOTTTC.
ew.qoTTa>ujÊ na'i hôwP^çighicroroc 2<lc nû)c «tor jA.evirew.ewR ew.Rvyew.acc ottêg Te'fiV.eg(ic) ewto
av.tic RcAew.ew.ir (ujcùne) cq^- HTOOTq havja.ôwR. ucxt es. ire». ew.q>OTr ace «wROr -x c -^oewppei ace rh&-^ tootr
HAV.AV.ewi. ew.TTCO ht^He^ ôwH eÇOTTR c^pôwï.
Tierce Tte^p^iCïiiCRonoe ace new.uj hçjê eRHevUjacooe gtêg oirts'wuj ace «ikomi tç ahhotte. h
o-res. GqcoÊo^ k OTrCewAG. h oitêAAg.
ew.qoirG>ujÊ nCi njA.ewRew.pioc &.no>. <\(poir ace GRUjew.RTew.irG new.ï HTCÏAUHe CRnew.ujtone gr^tcoh
avh neTek.q2c.00e ace jA.ew.pitT0kjA.io noirpcoAv.G RdwTew. hgrgihg av.h tghçjrûùh.
ew.qOTrcûujÊ ho'i ixevp^ieniCROnoe ace avh t^croito. ewAAew. eiAveeire êiiey.ï ace ew.aw.ewAv Avew.irewe<.q
neRT«\.TrTevAUOq RewTôw neqeiRC ja.r TcqojR(on. nujHpe aw-e RTewqacuooir Avnncûiq Rcceine AvÂCoq ewH.
evqOTTû>ujû ho"! durits. ew.qiOTr cqacû* av.ja.oc ace Rew.i ja.hu Aumeew. Tpe nnoirTe cavr a^iev^KRH avh
hcoçg AVRRcew. HRewTewRAircAvoc. uje«.qacooc new.q ace ncTtieviitoçrr gêoA HOircROq npcoAVG cene>.Tieçrr
uojq gêoA cneqAve». ace RTew.irTew.Avi g npcoAVG ç» ghrohi jatirottg.
neace uevp^çiGTiiCROROC ace ^pçotg éacooe oirpwAVG HpcqujCùRC Hpcqujn ...... acc eq-
_ _ (,ic) _ _ _
qiopei h^irgjh avhrotttg. (u)ew.Hew^HC hcttthA.cc. eujewqo^vooc çjêoA Rqnewpe*CRGTrewTC. Hewuj roc (R)new
AVCCTT G Gpoq AV.H HOTrOCIR AVAVG CTC AVCpC AewewTT acOOÊcq.
neace ewqîoir new.q ace GRUjewHacc newï oh CGRôwacooc cncfaiAvew. Avne^çc GTnacco AVAVoq. ace HToq
eav ne. nïoiraw.dwï vevp new.acooc ace ne«.uj hçg Raci hottogir (e)ew HRewÇ (t\)oto gêoA AVAVoq on OTrçewCe
avhhcgjc HirniCTCTG cpoq (cR)acoi AVAVoq acc newï kg ncamew. Avnacocic.
Tieacc ne».p^iGTTiCROnoc ne>.q acc htgïçg es.H Te. hogir v<ew.p ne ew.AHH&toc Avnew.THTew.Aoq cacAV
HGC^TTCievCTHpïOH. <£av nTpCHTewAoq CacAV. nG^TTCiew.CTHpiOH RTHGniRewAci avhrotttg GOjpewï GacOûOTT (SIC).
TiOGiR avch ujew.qujûmc RCûiAvew. Avnc^çc ^tw (h)tg n&noi ujconc RCROq. RôwTdw gvc nTe».qacooq HHcqAV.es-
cmTHC acc aci HTGTHOiraiAv n&i ne Tre».cû>AVis. avh Hô>.CH0q. &ts~(ù oh tavïiictcttg.
ncacc ek.ne«. e*.cpOTr Re».q acc r^c gtg OTek.Hek.T^Rew.iOH ne emctgttg cnew.ï. OTe^Hek^Revion t\g
gixictcttg c.....acG HTe>.TrTek.AviG (Avn)pcoAVG.....(gi)hg (avh *i)rcoh (av.h)hotttc. i\GRTe«.qacooq
^evp acc dkHOR ne ixogir HTek.qci gêoAçr tttc. HToq or TrcnTew.qacooc acc KCTHe^ntoojr gêoA. ROTCHoq
nptoAvc GiTHew.RGOT Txwq gêoA. GRGqjA.ev acc ïiTek.TTTek.AviG nptoAVG ç_n «mwn ja.HHOTTTG. gtêg (hgo)ott
a».G AVTTAV.CT'g'OOC HHOTTTC Tiek.1 GT . . . . UJO'OAV. GTpG <Vew.ek.TT H......CpOq . . . . HCqOTT......
Hew.TT('ew.ooq) . . . ew.TTû) gtêg tavrtCwê htja.htgtttcA.hc AvnptOAVG RewTos. no^toacÊ HTcqjTTCic gtrcootth
AVAV00TT. GRAV.CGTTG htgïçg acG H^g HOTTppO GqHew.RcAc'iTG HCG^Wrpevq} I HOiTO^IRtOH. ew.TT0J OH Ujew.pG O^TOR
riav. çoavoao^GI AVAVOC acG -OÏRC0H AVHppO TG. O^ôwAVew. a».G OH CGCOOTTH THpOTT acC ottujg TG AV.H Ç^GH
newC^pG. OTTaw.c ^ew.p HUjew.ew.HTC acocc ewïi hg^c Av.new. npwAvc. OTra^G nccAvew.ew.ace tn^c nnew. hoo Avnppo.
OTrave or Hcujew.2ce ew-R RTcqo^c. ewTrto HGïcr'coacÊ THpoT gtavavoc Avcpc AewewTT p hgttavggttg GTrp
ootg o_htc RTewïiocpew.cic Av.nppo. acc ew.qacooc acc Tewï tg TewOjRfajn. AvewAAon aw.G cpujevH OTre». ToAjA.ev
cew.pRew avavoc acc h ghrcoh ewR tg Avnppo ujew.TTAV00TTTq acc ew.qaciOTrev cpoq. Av.ew.AiCTew. acc ujewpc
RC^OTTCiew. CWOTTÇ^ GpOC GTT^GOOTT ROGRnewcrG HUJG AV.H ç_GHKew0^pC GTÊG «OTG AVRppO. GUjacG U}ew.pG
RôwS <3"g UJ03nG ROTTC^IRCOR CAVR nRew. AVAVOC OTT2^G AVGCRIJA. GCO H . . . . (ev}OGTOC. Tt0iCOAV.evAAoR ItpWJA.6
(cT)cpe Hcn(Rew. avti)hhotttc no_HTq. cqeRcp^ei ewTrai cqTewïHTr ne^pek. h^wor THpoiT cto_I2cav hrô.0^.
ctêc Taw.iôw^opew x e hrujwhg Âv~r RôwTrew.R .... avh Ris'toacÉ gthohth ci......gttcic newH gtêg
Eugène Revillout.
acc ^Agtic rtgauhc cavoht a.h. e».?v.Àew. ewROR ^-Rew.ooAv.oA.ot'Gi acc RTew.TTTewAv(i)c npû>av.G THpoir cm
^IRtOH AV.RHOTTTC.
ew.qoTTa>ujÊ na'i hôwP^çighicroroc 2<lc nû)c «tor jA.evirew.ewR ew.Rvyew.acc ottêg Te'fiV.eg(ic) ewto
av.tic RcAew.ew.ir (ujcùne) cq^- HTOOTq havja.ôwR. ucxt es. ire». ew.q>OTr ace «wROr -x c -^oewppei ace rh&-^ tootr
HAV.AV.ewi. ew.TTCO ht^He^ ôwH eÇOTTR c^pôwï.
Tierce Tte^p^iCïiiCRonoe ace new.uj hçjê eRHevUjacooe gtêg oirts'wuj ace «ikomi tç ahhotte. h
o-res. GqcoÊo^ k OTrCewAG. h oitêAAg.
ew.qoirG>ujÊ nCi njA.ewRew.pioc &.no>. <\(poir ace GRUjew.RTew.irG new.ï HTCÏAUHe CRnew.ujtone gr^tcoh
avh neTek.q2c.00e ace jA.ew.pitT0kjA.io noirpcoAv.G RdwTew. hgrgihg av.h tghçjrûùh.
ew.qOTrcûujÊ ho'i ixevp^ieniCROnoe ace avh t^croito. ewAAew. eiAveeire êiiey.ï ace ew.aw.ewAv Avew.irewe<.q
neRT«\.TrTevAUOq RewTôw neqeiRC ja.r TcqojR(on. nujHpe aw-e RTewqacuooir Avnncûiq Rcceine AvÂCoq ewH.
evqOTTû>ujû ho"! durits. ew.qiOTr cqacû* av.ja.oc ace Rew.i ja.hu Aumeew. Tpe nnoirTe cavr a^iev^KRH avh
hcoçg AVRRcew. HRewTewRAircAvoc. uje«.qacooc new.q ace ncTtieviitoçrr gêoA HOircROq npcoAVG cene>.Tieçrr
uojq gêoA cneqAve». ace RTew.irTew.Avi g npcoAVG ç» ghrohi jatirottg.
neace uevp^çiGTiiCROROC ace ^pçotg éacooe oirpwAVG HpcqujCùRC Hpcqujn ...... acc eq-
_ _ (,ic) _ _ _
qiopei h^irgjh avhrotttg. (u)ew.Hew^HC hcttthA.cc. eujewqo^vooc çjêoA Rqnewpe*CRGTrewTC. Hewuj roc (R)new
AVCCTT G Gpoq AV.H HOTrOCIR AVAVG CTC AVCpC AewewTT acOOÊcq.
neace ewqîoir new.q ace GRUjewHacc newï oh CGRôwacooc cncfaiAvew. Avne^çc GTnacco AVAVoq. ace HToq
eav ne. nïoiraw.dwï vevp new.acooc ace ne«.uj hçg Raci hottogir (e)ew HRewÇ (t\)oto gêoA AVAVoq on OTrçewCe
avhhcgjc HirniCTCTG cpoq (cR)acoi AVAVoq acc newï kg ncamew. Avnacocic.
Tieacc ne».p^iGTTiCROnoc ne>.q acc htgïçg es.H Te. hogir v<ew.p ne ew.AHH&toc Avnew.THTew.Aoq cacAV
HGC^TTCievCTHpïOH. <£av nTpCHTewAoq CacAV. nG^TTCiew.CTHpiOH RTHGniRewAci avhrotttg GOjpewï GacOûOTT (SIC).
TiOGiR avch ujew.qujûmc RCûiAvew. Avnc^çc ^tw (h)tg n&noi ujconc RCROq. RôwTdw gvc nTe».qacooq HHcqAV.es-
cmTHC acc aci HTGTHOiraiAv n&i ne Tre».cû>AVis. avh Hô>.CH0q. &ts~(ù oh tavïiictcttg.
ncacc ek.ne«. e*.cpOTr Re».q acc r^c gtg OTek.Hek.T^Rew.iOH ne emctgttg cnew.ï. OTe^Hek^Revion t\g
gixictcttg c.....acG HTe>.TrTek.AviG (Avn)pcoAVG.....(gi)hg (avh *i)rcoh (av.h)hotttc. i\GRTe«.qacooq
^evp acc dkHOR ne ixogir HTek.qci gêoAçr tttc. HToq or TrcnTew.qacooc acc KCTHe^ntoojr gêoA. ROTCHoq
nptoAvc GiTHew.RGOT Txwq gêoA. GRGqjA.ev acc ïiTek.TTTek.AviG nptoAVG ç_n «mwn ja.HHOTTTG. gtêg (hgo)ott
a».G AVTTAV.CT'g'OOC HHOTTTC Tiek.1 GT . . . . UJO'OAV. GTpG <Vew.ek.TT H......CpOq . . . . HCqOTT......
Hew.TT('ew.ooq) . . . ew.TTû) gtêg tavrtCwê htja.htgtttcA.hc AvnptOAVG RewTos. no^toacÊ HTcqjTTCic gtrcootth
AVAV00TT. GRAV.CGTTG htgïçg acG H^g HOTTppO GqHew.RcAc'iTG HCG^Wrpevq} I HOiTO^IRtOH. ew.TT0J OH Ujew.pG O^TOR
riav. çoavoao^GI AVAVOC acG -OÏRC0H AVHppO TG. O^ôwAVew. a».G OH CGCOOTTH THpOTT acC ottujg TG AV.H Ç^GH
newC^pG. OTTaw.c ^ew.p HUjew.ew.HTC acocc ewïi hg^c Av.new. npwAvc. OTra^G nccAvew.ew.ace tn^c nnew. hoo Avnppo.
OTrave or Hcujew.2ce ew-R RTcqo^c. ewTrto HGïcr'coacÊ THpoT gtavavoc Avcpc AewewTT p hgttavggttg GTrp
ootg o_htc RTewïiocpew.cic Av.nppo. acc ew.qacooc acc Tewï tg TewOjRfajn. AvewAAon aw.G cpujevH OTre». ToAjA.ev
cew.pRew avavoc acc h ghrcoh ewR tg Avnppo ujew.TTAV00TTTq acc ew.qaciOTrev cpoq. Av.ew.AiCTew. acc ujewpc
RC^OTTCiew. CWOTTÇ^ GpOC GTT^GOOTT ROGRnewcrG HUJG AV.H ç_GHKew0^pC GTÊG «OTG AVRppO. GUjacG U}ew.pG
RôwS <3"g UJ03nG ROTTC^IRCOR CAVR nRew. AVAVOC OTT2^G AVGCRIJA. GCO H . . . . (ev}OGTOC. Tt0iCOAV.evAAoR ItpWJA.6
(cT)cpe Hcn(Rew. avti)hhotttc no_HTq. cqeRcp^ei ewTrai cqTewïHTr ne^pek. h^wor THpoiT cto_I2cav hrô.0^.
ctêc Taw.iôw^opew x e hrujwhg Âv~r RôwTrew.R .... avh Ris'toacÉ gthohth ci......gttcic newH gtêg