Revue égyptologique — 3.1883

Page: 187
DOI issue: DOI article: DOI article: DOI Page: Citation link: 
https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/revue_egyptologique1883/0239
License: Free access  - all rights reserved Use / Order
0.5
1 cm
facsimile
L'impôt sur les maisons. (E. R.)

187

sions étaient assez considérables puisqu'elles représentaient, chacune une étendue d'environ
32 pieds de long sur 20 de large, sans compter les cours. La totalité du terrain faisait juste
six de ces grandes mesures thébaines de superficie désignées en grec sous le nom de mjxuç,
comme la simple coudée de longueur;, et en démotique sous le nom à'aten, équivalent, d'après
les bilingues. Uaten comprenait 100 yet ou coudées carrées : un papyrus démotique du British
Muséum nous donne le double calcul tant en mesures de superficie qu'en mesures de lon-
gueur — ce qui confirme l'opinion de Peyron.

(1) mhtpoaupui EniMEAHTHI (2) I1APA AfTVrXIOC INAPOVTOC (3) EAAHNO
MEMOITHC AflOrPAOOMAI (4) KATA TO EK.........nPOCTArMA (5) thn

KAI AVAHN

VnAPXOVCAN MOI OIKIAN (6) EN TUI EAAHNIUI EN TOI1UI .... (7) .... iei0j! HC

THCMEN OIKIAC JHC A AVAHC Él E01 flPl

METPA (KAl Eni fin (8) TEITONEC nPOC NOTON OIKIA.....TOC (9) <t>AHC!OC nPOC

BOPPAN nACITOC APIANIOC (10) KAI OAOC ANA MECON nPOC AIBA (11) CITOnOEION
MOV KAI OAOC ANA MECON (12) nPOC AFIHAIUTHN nOKAf~HC nETE .... (13) TOV
TUN OVN TIMG3MAI "k À (14) KAI AAAHN OIKIAN EN H! CITOIIOIOVCIN (15) KAI AVAHN
dn METPA THC MEN OIKIAC (16) METPA (KAl Eni fîfl KAI THC AVAHC (a1 (17) Eni ilfl
rEITONEC ONNOOPiOC GJPOV OIKIA (18) HPOC BOPPAN nACITOC TOV APIANIOC KAI
OAOC (19) ANA MECON nPOC AIBA NEOEPrHPSOC (20) nEXPATOV nPOC AflHAICJTHN
H nPOŒrPAMENH (21) OIKIA KAI OAOC ANA MECON TAVTOJN OVN (22) TIMUMAI
XAAKOV ~L B (23) / X A

« A Métrodore, épimélète, de la part d'Apynchis, fils d'Inarous. Comme hellénomemphite

et de la cour

» et selon le prostagma .... je fais la déclaration de la maison qui m'appartient dans FHel-

de la maison et de la cour 4 coudées Mir 13

»lenium, dans le lieu dit.....Les mesures en sont 21 coudées sur 13. Les voisins :

»au sud la maison de . . . fils de Phaésis; au nord (la maison) de Pasis, fils d'Arianis et
»le chemin qui tient le milieu; à l'occident ma boulangerie et le chemin qui tient le milieu;
»à l'orient Pocagès, fils de Pété .... De cela donc l'estimation est 4000 drachmes. — Et
» une autre maison, dans laquelle se fait le pain, et la cour, dont voici les mesures : mesures
»de la maison 21 coudées sur 13; mesures de la cour 4 coudées sur 13. Les voisins : (au
»midi) la maison d'Onnophris, fils d'Horus; au nord (la maison) de Pasis, fils d'Arianis et le
» chemin qui tient le milieu; à l'occident (la maison) de Nephergéris, fils de Pechratès; à
» l'orient la maison sus-désignée et le chemin qui tient le milieu. De cela donc l'estimation
»est 2000 drachmes de cuivre. — Total un talent.»

UNE ADOPTION PAR MANCIPATION SOUS LE EÈGNE D'AMASIS

et les diverses formes de mancipations relatives a des êtres humains.

M. Turquet, sous-secrétaire d'État des Beaux-Arts, vient d'autoriser M. de Ronchaud,
directeur des Musées Nationaux, à acquérir une magnifique collection de papyrus démotiques.
loading ...