Revue égyptologique (N.S.2.1920/1924)

LE P. BEROL. ER. 1NV. N0 2745
ET LA PROCÉDURE PAR RESCRLT AU Ve SIÈCLE

M. Mitteis a publié, en 1912', un papyrus de Berlin, le P. Berol. gr. Inv. n° 2745,
qu’il intitule un «Procès-verbal grec de procès du Ve siècle environ ap. J.-C. ». Les
papyrus judiciaires sont si rares que toute découverte d’un document de cet ordre ac-
quiert par elle-même une importance particulière. Pour celui-ci, il présente, si l’on
accepte les conclusions de la présente étude, un intérêt assez considérable par sa date
même, les procédures du Y0 siècle restant encore, à certains égards, aussi obscures que
les procédures les plus archaïques. En voici le texte, que nous commenterons d’abord,
point par point :

6 e.jd.]. i Trspiilv 6 xoù cpj]vt,yopouij. 1 vo’j —a—/(p, ècp’ . bTÜ[[v]] à8sXcptxŸ)V oiaatoÇwv otâOsaiv,
. o’.xe!av aù-qj ripo<n]xo.uaav Ttoôi; o’.’xrjatv aùxiü oeSioxojç, itETOioaxEV
7 n[.].î xoùç v'éjxouç oüSèv tov e3 eîç aux ôv —É—pay ev ô oîxeïoç àSeXcpèç slç xôv aùxoù —aïoa
(3' main) èxeïva
imSetijaaBai, àXX’ ocra upôç àvaxponyv TtavxeXîj ayei xôv aovT)yopoo(j.svov.
8 Ka[.ÈyxpjaxŸjc; yeyov<nî xîjç o’ixtaç artacrav xaxsyei oÙoevi Xôyip aùxû Trpocrÿxouaav, àXX’ sîç
xôv xô xôv ixexEÙovxa rxÉyeOoç TxepieXOoÙCTav ôntô xX^pou xoïç vôpoiç, [[avjjÈyvioa-piévou
9 [ô'jxi, x[ôv ViJv.eïov rraxÉpa Ècp’ aixaaiv Siaos^âpievoî, '/.ai xaùx-rjv sic; aùxôv TrEpieXGoûaav Èxxïjijaxo. '<>ç
(3e main) ai
av xotvuv ’J.r; xai xüv vôpunv aùxwv r, xoùxoo jlnoxlpa yévv)xai 8’j[v]ajjuç, SeopisOa-
10 ilpoaxa^axio xô ùpixEpov tjLÉysGoç èv vofi/r, rjpiâç yevIaGat xrjç slpnj(jtivTjç oizeîa;, x?,? Searamaç xaOaitaî;
XjpisxÉpa; xoyyavoûcrr,; xaxà xov Ttooxstpievov xr,; 8nf]yr]a£(oi; xporrov.
11 Fla(vius) l’aulus Leontius Marinous Petronius Ilsachius v(ir) c(larissimus) cornes sacri
Syhedri(i) ex prag(madc. . ) ii d(ixit) : 'H Taiçti; cruvEXâcrEt xôv irapà aoû xaxapiEjJicp|6jévxa àxco-
axïjvai xio; (sic) où Sixaitoç aùxiü npoa-
(3“ main) b
12 TjV.ôvxiriv '/.a; àrtoooüvai xco TxapaS.oflÈv aùxü oîxTjpia toc èipcrjcràç-. eî 8È àvx’.pp'/"Et yp/xyxai, —apa^Ei
xoüxov ixapà xô SixaaxVjpiov xxç opisxÉpaî Ivayioyàç
vo (3' main)
13 [ù]iroosyyj>j.svov. Ildianus a[[b|]doca(tas) d(ixit) : 'o süV7)yopoùpi£VO!; <xoo;>
ùtouGuvo’jî aixiâxai Ètï! àyvinpioaùvr), ooç TrapxxaXeï 8ià xrjç xâ^ewç cruveXaOïjvai
14 irpoc EÙyvo)ij.oaùvT|V sîSslv. (2e main) ETaiv 8É- Sopiavôç àxrô Trpiyx(ntaXicov) £i<Cçï> ypo(aoù) X(-
(xpaç) TCSVXÏ, (3e main) 6 Sixa(ornc) eîç y_po(xoô) ).i'(xpaç) e
1. L. Mitteis, dans la brochure intitulée : Dis juristische Fakultàt dor Unwersitüt Leipzig oerkündigt
dis Feier des Andcnkens an Dr. Bernh. Fried. Rud. Lauhn..., I.eipzig [1912], p. 3-11.