DOI Artikel:
Miszczak, Danuta: Materiały archiwalne do działalności architektonicznej Pawła Fontanay
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.27672#0061
MATERIAŁY ARCHIWALNE
39
pisawszy i swemi pieczęciami stwierdziwszy, takowej wagi i mocy jakoby
przez nich aktami któremikolwiek autentycznemi koronnemi był roborowany,
mieć chcą i deklarują. Działo się w Lubartowie, dnia dziesiątego miesiąca
kwietnia roku Pańskiego tysiącznego siedmsetnego trzydziestego siódmego.
Mikołaj Krzyniecki [L. S.] s
OBJASNIENIA DO ŹRÓDEŁ
a Wyraz nieczytelny, może to być słowo: kresa — linia.
b W tekście: przez.
c Dopisano nad linią tą samą ręką.
d Na odwrotnej stronie tego listu znajduje się odcisk na laku czerwonym pieczęci
sygnetowej z herbem „Fontana” i monogramem PF (ryc. 4). Rodzina Fontanów
używała herbu własnego, który przedstawia w polu czerwonym pod czarnym
orłem dwugłowym z koroną cesarską wodotrysk pośród gwiazd złotych, na pasie
białym. W szczycie hełmu pięć piór strusich. Najstarszy dyplom nobilitacji w
Polsce znany jest dopiero z r. 1764 dla Jakuba Fontany (A. B o n i e c k i. Her-
barz Polski. T. 5. Warszawa 1902 s. 303).
e Własnoręczny podpis Fontany.
f W oryginale: potarły.
£ Wyraz podkreślony.
h Podpis własnoręczny.
1 Dopisano na odwrotnej stronie.
j Brzegi kart wraz z tekstem częściowo uszkodzone.
k W tekście: trębowelskim.
1 W tekście wyraz ten jest pisany: wszytkich.
!' ł Dopisano w górze.
m Wszystkie cyfry w kontrakcie są podkreślone.
n Brzegi karty wraz z końcówką wyrazu uszkodzone.
0 Litera „e” dopisana w górze.
p Sklejka papierowa z późniejszą poprawką tekstu.
' Na późniejszej sklejce papierowej błędne uzupełnienie tekstu: [...] okno jednego
kratą [...].
' Odcisk na laku czerwonym pieczęci sygnetowej M. Krzynieckiego, który posia-
dał herb „Lubicz” (Boniecki, jw. t. 13. Warszawa 1909 s. 25).
FONTI NEGLI ARCHIVI POLACCHI SULLE ATTIVITA
DELL’ ARCHITETTO PAOLO FONTANA
Riassunto
Le opere edilizie di Paolo Fontana (1696-1765), architetto che lavoró per il
conto del principe Paolo Sanguszko, gran maresciallo di Lituania, prima a Lubar-
tów, poi a Zasław, sono state confermate, negli ultimi tempi, da nuovi documenti
trovati in archivi. Queste fonti costituiscono un complemento alle informazioni
sulla vita e sui lavori di ąuesto artista, di cui si disponeva sino ad oggi, cioe alle
pubblicazioni di E. Ołdakowski, Z. Rewski e S. Kozakiewicz.
E il libro delle spese destinate alla costruzione della chiesa dei pp. paolini
39
pisawszy i swemi pieczęciami stwierdziwszy, takowej wagi i mocy jakoby
przez nich aktami któremikolwiek autentycznemi koronnemi był roborowany,
mieć chcą i deklarują. Działo się w Lubartowie, dnia dziesiątego miesiąca
kwietnia roku Pańskiego tysiącznego siedmsetnego trzydziestego siódmego.
Mikołaj Krzyniecki [L. S.] s
OBJASNIENIA DO ŹRÓDEŁ
a Wyraz nieczytelny, może to być słowo: kresa — linia.
b W tekście: przez.
c Dopisano nad linią tą samą ręką.
d Na odwrotnej stronie tego listu znajduje się odcisk na laku czerwonym pieczęci
sygnetowej z herbem „Fontana” i monogramem PF (ryc. 4). Rodzina Fontanów
używała herbu własnego, który przedstawia w polu czerwonym pod czarnym
orłem dwugłowym z koroną cesarską wodotrysk pośród gwiazd złotych, na pasie
białym. W szczycie hełmu pięć piór strusich. Najstarszy dyplom nobilitacji w
Polsce znany jest dopiero z r. 1764 dla Jakuba Fontany (A. B o n i e c k i. Her-
barz Polski. T. 5. Warszawa 1902 s. 303).
e Własnoręczny podpis Fontany.
f W oryginale: potarły.
£ Wyraz podkreślony.
h Podpis własnoręczny.
1 Dopisano na odwrotnej stronie.
j Brzegi kart wraz z tekstem częściowo uszkodzone.
k W tekście: trębowelskim.
1 W tekście wyraz ten jest pisany: wszytkich.
!' ł Dopisano w górze.
m Wszystkie cyfry w kontrakcie są podkreślone.
n Brzegi karty wraz z końcówką wyrazu uszkodzone.
0 Litera „e” dopisana w górze.
p Sklejka papierowa z późniejszą poprawką tekstu.
' Na późniejszej sklejce papierowej błędne uzupełnienie tekstu: [...] okno jednego
kratą [...].
' Odcisk na laku czerwonym pieczęci sygnetowej M. Krzynieckiego, który posia-
dał herb „Lubicz” (Boniecki, jw. t. 13. Warszawa 1909 s. 25).
FONTI NEGLI ARCHIVI POLACCHI SULLE ATTIVITA
DELL’ ARCHITETTO PAOLO FONTANA
Riassunto
Le opere edilizie di Paolo Fontana (1696-1765), architetto che lavoró per il
conto del principe Paolo Sanguszko, gran maresciallo di Lituania, prima a Lubar-
tów, poi a Zasław, sono state confermate, negli ultimi tempi, da nuovi documenti
trovati in archivi. Queste fonti costituiscono un complemento alle informazioni
sulla vita e sui lavori di ąuesto artista, di cui si disponeva sino ad oggi, cioe alle
pubblicazioni di E. Ołdakowski, Z. Rewski e S. Kozakiewicz.
E il libro delle spese destinate alla costruzione della chiesa dei pp. paolini