DOI Artikel:
Zalewska, Katarzyna: Świat rozległy i obcy: o średniowiecznych wyobrażeniach krain egzotycznych
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.14246#0080
ŚWIAT ROZLEGŁY I OBCY. O ŚREDNIOWIECZNYCH WYOBRAŻENIACH KRAIN EGZOTYCZNYCH
75
15. Zwierzęta Palestyny. Bernard z Breydenbach, Die Reise..., Moguncja 1486
wej wiary i uparte trwanie w heretyckich błędach, skłócenie religijne, a mahometan uważał za wyznawców
szatana.
Świadectwem różnorodności zainteresowań kanonika stał się drzeworyt z przedstawieniami egzotycz-
nych zwierząt, włączony do pierwszych wydań jego relacji. Jest tam żyrafa, krokodyl, abisyńskie kozy, jed-
nogarbny wielbłąd oraz starannie odtworzony, lecz równocześnie uczłowieczony pawian, który pełni rolę
poganiacza owego wielbłąda. Wykształcony duchowny i jego malarz musieli jednak czasem odwoływać się
nie tylko do własnych obserwacji, lecz również do wiedzy zaczerpniętej z lektur. Dowodem na to są wizerunki
jednorożca oraz salamandry, zwierząt, które w tym kształcie można było dostrzec jedynie na kartach ilumi-
nowanych rękopisów bestiariuszy (il. 15).
Szczegółowa i obficie ilustrowana książka Bernarda z Breydenbach mogła stanowić nie tylko swoiste
kompendium wiedzy o Ziemi Świętej, lecz także wzór dla innych pielgrzymów, którzy zamierzali spisywać
swoje wspomnienia. Interesujący dokument, wskazujący zresztą na znajomość relacji mogunckiego kanonika,
pozostawił Arnold von Harff, młody pielgrzym z Dolnej Nadrenii, który odbył podróż do Palestyny i krajów
Orientu w latach 1496-149952. Wiele w jego opowieści jest wątków zaczerpniętych z lektur - dotyczy to
" Edycję tekstu Die Pilgerfahrt des Ritters Arnold von Harff von Coin durch Italien, Syrien,... opublikował E. von Groote,
Koln 1860. Wydanie to zostało opatrzone drzeworytami, wzorowanymi na rysunkach z rękopisów przechowywanych przez rodzinę
von Harff w Dreiborn. Niedawne tłumaczenie francuskie zatytułowane Le pèlerinage du chevalier Arnold von Harff oparte jest na
75
15. Zwierzęta Palestyny. Bernard z Breydenbach, Die Reise..., Moguncja 1486
wej wiary i uparte trwanie w heretyckich błędach, skłócenie religijne, a mahometan uważał za wyznawców
szatana.
Świadectwem różnorodności zainteresowań kanonika stał się drzeworyt z przedstawieniami egzotycz-
nych zwierząt, włączony do pierwszych wydań jego relacji. Jest tam żyrafa, krokodyl, abisyńskie kozy, jed-
nogarbny wielbłąd oraz starannie odtworzony, lecz równocześnie uczłowieczony pawian, który pełni rolę
poganiacza owego wielbłąda. Wykształcony duchowny i jego malarz musieli jednak czasem odwoływać się
nie tylko do własnych obserwacji, lecz również do wiedzy zaczerpniętej z lektur. Dowodem na to są wizerunki
jednorożca oraz salamandry, zwierząt, które w tym kształcie można było dostrzec jedynie na kartach ilumi-
nowanych rękopisów bestiariuszy (il. 15).
Szczegółowa i obficie ilustrowana książka Bernarda z Breydenbach mogła stanowić nie tylko swoiste
kompendium wiedzy o Ziemi Świętej, lecz także wzór dla innych pielgrzymów, którzy zamierzali spisywać
swoje wspomnienia. Interesujący dokument, wskazujący zresztą na znajomość relacji mogunckiego kanonika,
pozostawił Arnold von Harff, młody pielgrzym z Dolnej Nadrenii, który odbył podróż do Palestyny i krajów
Orientu w latach 1496-149952. Wiele w jego opowieści jest wątków zaczerpniętych z lektur - dotyczy to
" Edycję tekstu Die Pilgerfahrt des Ritters Arnold von Harff von Coin durch Italien, Syrien,... opublikował E. von Groote,
Koln 1860. Wydanie to zostało opatrzone drzeworytami, wzorowanymi na rysunkach z rękopisów przechowywanych przez rodzinę
von Harff w Dreiborn. Niedawne tłumaczenie francuskie zatytułowane Le pèlerinage du chevalier Arnold von Harff oparte jest na