DOI Heft:
Galeria Sztuki Starożytnej
DOI Artikel:Andrzejewski, Tadeusz: Ostraka demotyczne z Edfu
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.17140#0152
OE 347 (il. 3). Tekst grecki wyjaśnia, że dokument nasz jest pokwitowaniem opłaty od grobli
(оттер /сори&тои), wniesionej przez P-achom syna P-ete-Wsire (Пауоирир Штоспрюр), przy czym
suma nie jest wymieniona w tekście greckim. Tekst demotyczny natomiast wymienia „srebro “
(scil. podane w tradycyjnych egipskich debenach) w ilości 182 (?) i pewnego ułamka, co
w przeliczeniu na drachmy wynosi około 3740.
Spośród pozostałych ostraków grecko-demotycznych zwraca uwagę zespół wydobyty
w 1938 roku. Należą do niego zabytki greckie OE 2456, 234—237 i 239 oraz dwujęzyczne
OE 238 (il. 4), 232, 233 i 255 (demotyczno-grecki!) a także zapewne 255a. Cały ten zespół
pochodzi z okresu wczesnoptolemejskiego, z czasów panowania Ptolemeusza Ewergetesa II.
Trzy pierwsze zabytki dwujęzyczne wraz z ostrakami greckimi są z wyjątkiem OE 236
pokwitowaniami daniny zbożowej ; ostrakon OE 236 opiewa na sumę 250 chalkeusów (уаАхои
St.axocjt.ap 7tsvT7]xovTa). Wszystkie te pokwitowania otrzymał niejaki Apsg.o'vtp Фаратоо w latach
146—110 p.n.e. Są pewne luki w ciągłości dokumentów. Możemy sobie ich brak tłumaczyć
zagubieniem, ale nie jest też niemożliwe, że odnajdą się one w Kairze.
Teksty demotyczne nie są tu krótkie, obejmują już 3 do 5 linijek i powtarzają treść tek-
5. Ostrakon demotyczno-grecki OE 255
(оттер /сори&тои), wniesionej przez P-achom syna P-ete-Wsire (Пауоирир Штоспрюр), przy czym
suma nie jest wymieniona w tekście greckim. Tekst demotyczny natomiast wymienia „srebro “
(scil. podane w tradycyjnych egipskich debenach) w ilości 182 (?) i pewnego ułamka, co
w przeliczeniu na drachmy wynosi około 3740.
Spośród pozostałych ostraków grecko-demotycznych zwraca uwagę zespół wydobyty
w 1938 roku. Należą do niego zabytki greckie OE 2456, 234—237 i 239 oraz dwujęzyczne
OE 238 (il. 4), 232, 233 i 255 (demotyczno-grecki!) a także zapewne 255a. Cały ten zespół
pochodzi z okresu wczesnoptolemejskiego, z czasów panowania Ptolemeusza Ewergetesa II.
Trzy pierwsze zabytki dwujęzyczne wraz z ostrakami greckimi są z wyjątkiem OE 236
pokwitowaniami daniny zbożowej ; ostrakon OE 236 opiewa na sumę 250 chalkeusów (уаАхои
St.axocjt.ap 7tsvT7]xovTa). Wszystkie te pokwitowania otrzymał niejaki Apsg.o'vtp Фаратоо w latach
146—110 p.n.e. Są pewne luki w ciągłości dokumentów. Możemy sobie ich brak tłumaczyć
zagubieniem, ale nie jest też niemożliwe, że odnajdą się one w Kairze.
Teksty demotyczne nie są tu krótkie, obejmują już 3 do 5 linijek i powtarzają treść tek-
5. Ostrakon demotyczno-grecki OE 255