Rocznik Muzeum Narodowego w Warszawie (2.1957)

женьями королей кисти Бачиарелли. Портрет королевы Боны, находящийся в Неборове, имеет свой
прототип кисти Луки Кранаха младшего (ок. 1550 г.).

Особенное внимание привлекает портрет Яна Казимира (1648—1668) в виду того, что его протошпа
не находим ни в польской, ни в шведской либо итальянской иконографии этого короля. Не находим
его тоже и среди известных голландских королевских изображений, хотя вероятно, является он про-
изведением художника голландской школы.

TABLEAUX DE LA GALERIE

DE STANISLAS
NIEBORÓW

AUGUSTE AU CHATEAU DE

RÉSUMÉ

La galerie de Stanislas Auguste fut dispersée après la mort du roi en 1798. Michel Jerome Radziwiłł, pa-
latin de Wilno, fut un des acheteurs les plus assidus d’objets provenants des collections royales. Le propriétaire
de Nieborów était lui même un collectionneur passioné. Entre 1807 et 1820 il se rendit acquéreur de 47 tableaux
et de 2 miniatures, en 1815 d’un étui à plume garni d’une miniature représentant sa femme, Hélène Radziwiłł
née Przezdziecka, sous les traits de Méduse, et en 1820 d’une dizaine de vases en marbre — tous ces objets de
l’ancienne collection du dernier roi de Pologne.

Le Château de Nieborów, maintenant succursale du Musée National de Varsovie, possède actuellement
de l’ancienne galerie royale 2 tableaux de genre, un portrait de Czarniecki et quatre portraits octogones représen-
tant les rois de Pologne: Jagellon, Sigismond Auguste, Jean Casimir et la reine Bona.

Les scènes de genre sont peintes en émail sur des plaques en cuivre à la manufacture de porcelaine de
Berlin et représentent une compagnie de joueurs et une compagnie de buveurs.

Le buste de Czarniecki provient de la première moitié du règne de Stanislas Auguste et rappelle le por-
trait du même personnage peint d’après nature en 1659 par Brodero Matthisen. Ce dernier portrait se trouve
également à Nieborów.

Les portraits des rois proviennent de la Salle de Marbre du Château Royal de Varsovie. Ils ont tous la même
forme octogone, rappelant les portraits polonais funéraires, et les mêmes dimensions (65 X 57 cm).' Ces port-
raits, achetés par Radziwiłł, ne quittèrent jamais Nieborów. Ils ornaient vers 1850 la Salle Rouge, transportés
ensuite dans la petite salle à manger.

Ils proviennent du XVII s. et leur analyse permet d’établir qu’ils ne sont pas l’oeuvre d’un seul peintre.
De provenance certainement polonaise, ces portraits ont une importance spéciale en tant qu’exemples de port-
raits du XVII s., où se manifeste la continuation des traditions de la peinture médiévale. Malgré qu’ils sont
presque tous des répliques de tableaux plus anciens, ils appartiennent à notre peinture historique et furent eux
mêmes copiés. Les 22 portraits de rois de Pologne peints par Bacciarelli, placés en 1771 au dessus de la corniche
de la Salle de Marbre du Château Royal de Varsovie, furent inspirés par ces peintures plus anciennes, enle-
vées en ce moment de la salle. La ressemblance est frappante entre les portraits octogones de Jagellon et de
Sigismond Auguste et les effigies des mêmes rois par Bacciarelli.

Le portrait de la reine Bona de Nieborów provient du prototype de Lucas Cranach le Jeune, peint vers
1550. Le portrait de Jean Casimir par contre n’a de prototype ni dans la peinture polonaise, ni dans celle de la
Suède. Il ne se rattache pas non plus aux portraits néerlandais de ce monarque, quoiqu’il faille à notre avis
rechercher son auteur dans le cercle d’artistes influencés par l’art flamand.