DOI Artikel:
Sadurska, Anna; Muzeum Narodowe w Warszawie [Mitarb.]: Greckie epitafia metryczne w Muzeum Narodowym w Warszawie
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.17142#0217
Tłumaczenie:
Sarapiona kończącego zaledwie
Dwadzieścia dwa lata
Młodzieńca, niedawno urodzonego
Mojra okrutna porwała do śmiertelnego
Hadesa, miłego
Wszystkim i życzliwego ludziom.
11. Stela Sarapiona. 198786 MN
Sądzę, że wyryty we frontonie kształt nie przedstawia wieńca, lecz tarczę słoneczną z pro-
mieniami często występującą na zabytkach sepulkralnych jako symbol życia zwyciężającego
śmierć. W niniejszym wypadku byłaby to zarazem aluzja do imienia zmarłego. (Sarapis był
identyfikowany w okresie rzymskim z bóstwem słońca: Sol, któremu nawet nadawano po-
dwójne miano: Sol-Sarapis).
Zabytek datowany jest przez Peeka na II—III w. n.e. Kształty liter wskazują na III w.
204
Sarapiona kończącego zaledwie
Dwadzieścia dwa lata
Młodzieńca, niedawno urodzonego
Mojra okrutna porwała do śmiertelnego
Hadesa, miłego
Wszystkim i życzliwego ludziom.
11. Stela Sarapiona. 198786 MN
Sądzę, że wyryty we frontonie kształt nie przedstawia wieńca, lecz tarczę słoneczną z pro-
mieniami często występującą na zabytkach sepulkralnych jako symbol życia zwyciężającego
śmierć. W niniejszym wypadku byłaby to zarazem aluzja do imienia zmarłego. (Sarapis był
identyfikowany w okresie rzymskim z bóstwem słońca: Sol, któremu nawet nadawano po-
dwójne miano: Sol-Sarapis).
Zabytek datowany jest przez Peeka na II—III w. n.e. Kształty liter wskazują na III w.
204