DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.68344#0216
X)af boeh
lOnbe alle bat volk antwerbe lamentKch*allet
bat be bere gReläcbt befft RRolen voy boen *
ÜÖomopRsbes Volkes wort webb’vminebe
beten gRclacRt babbz* bo fprach beRere tbo
eme*'^'o baut RRal ik honte to bp in bunker
bept bat tnp bat volk Roe fptehen to bp * vn
gReloue bp •■Khtbe fcottfcboppebe moptes bes
Volkes w oct to te ReR*vn l)i lebe cme gäk
to bem volke vnbe RilligRe l* t)ubc vnbe moc=»
gRen vnbe R Rbolen walTcRen etc kkpbere *
vnbe fin b&xyt vp bcn berben bacR *bes berben
bagbes fcbal be bere neber honten vca alle bc<
me Volke vp ben bercR fynay * bu RRalt bem
Volk fetten termtne all rmrnc vnbe vmme*vn
be RRalt Rggben bubet tuw bat gbp nicht en
gaet vp ben bar cR* vnbe roret fin enbe nicRt*
XUebetenbarcbrorenbeRRolen besbobes
fteruewnepne Rente RRolen en toremlimter
mpt ftepnen RRall be votwoepen werbetvoFF
borcbRRaten mpt gReRRutte*pt ßj vee eff te
mpnRRe yt en Rbal mcbtleuen*als be bafune
tegRrnnet to luten Ib RRolen R vp ben barcR
gan*^nte genck motjRs van tem bärge neb
bet to tem volke vnbe billigbete R^Bnte als
R ere kieptere gRewafRRen babben*fpiah be
to en*Rat all berept betb an ben bet ben bacbr
vnbe neketiuwen wpuen nicRt* Als nv was
tohomen be terte bacRwnte be mocgRen vor
Heerte fik 5?eet bo begunte man tbo bocren
be bonre vnbe be blijte begbunten to Rbpnen»
vnbe een aller bicheRe wölke bebechete bcn
barclpvnte &at gb«RRaU ber bafimen began
vorlcbreeketihe tbo luben - vnbe crvrucbtet
fik bat volk bat was ht ben tentewnbe als {c
mopies vtbgbdepbe bemb^rentbo gbemote
van ben Reben ber tentewfc Rüben an be wor
telen bes bargbes»vnbc al be bareb van Ipnap
rokebc’barumme went be b«te nebber körnen
was m bem vure vp en vnbe Roel; be rohe vp
vä eme als vtb bem ouene »allo was be bavcb
to male vorveerlickwnbebelupb ber bafurie
wofle all gemekclifcmcrer-vnbe man tjoerbe
pt wrer Kopfes fprah vnbe be l)m antwor
beeme^vnbe be Rete qua nebbee vp be bard)
fpnap »hi ber b be bes barges- vnbe cffcl;c=
bemopfenvp beRogbebetes barges* £)nbe
als moplcs bar vp gRegangben was-fprack
be fyert tbo emo gbanck nebber vnbe vorRg «
gl;c bem volcke^bat fc vpUicbte nicRt auer en
gban cre gReRtte to Ren ben Rcwn» vnbe al«
Ib vorga bat mepRe beeil van en* vnbe be pre
Rere be bar vp Rpgbcn Rbolewwerben gi;e-
Rilliget bat bc fc nicbt cn vorRa*Dn bo fjwak
mopfesto betnberen batgRcmenc volcken
macR tticRt vpgan vp ben barcR fpnap XKen
te bu ReRgRctugRetvnbe gehoben fcggRen«
te fette ere enbe bp ben bargRe*vnbe RilligRe
ben«to welken fprah be Rere (S^Ranck vnbe
RpgRe nebber* bu Icbalt vpgban vnbe aaro
mit bp • be preRere vnbe oh bat volk vnbe RRo
len ere enben nicRt au er treten* vnbe en RRo«
fen nicht vp gRan to bem Rcren ♦ vp bat Ree
fe vpUicbte nicRt en höbe * AkopRs gRench
nebber tobe m volke vnbcRbe enaUebmk
TAFEL 40
KÖLN, HEINR. QUENTELL, ca. 1479
SIEBENTE DEUTSCHE BIBEL
lOnbe alle bat volk antwerbe lamentKch*allet
bat be bere gReläcbt befft RRolen voy boen *
ÜÖomopRsbes Volkes wort webb’vminebe
beten gRclacRt babbz* bo fprach beRere tbo
eme*'^'o baut RRal ik honte to bp in bunker
bept bat tnp bat volk Roe fptehen to bp * vn
gReloue bp •■Khtbe fcottfcboppebe moptes bes
Volkes w oct to te ReR*vn l)i lebe cme gäk
to bem volke vnbe RilligRe l* t)ubc vnbe moc=»
gRen vnbe R Rbolen walTcRen etc kkpbere *
vnbe fin b&xyt vp bcn berben bacR *bes berben
bagbes fcbal be bere neber honten vca alle bc<
me Volke vp ben bercR fynay * bu RRalt bem
Volk fetten termtne all rmrnc vnbe vmme*vn
be RRalt Rggben bubet tuw bat gbp nicht en
gaet vp ben bar cR* vnbe roret fin enbe nicRt*
XUebetenbarcbrorenbeRRolen besbobes
fteruewnepne Rente RRolen en toremlimter
mpt ftepnen RRall be votwoepen werbetvoFF
borcbRRaten mpt gReRRutte*pt ßj vee eff te
mpnRRe yt en Rbal mcbtleuen*als be bafune
tegRrnnet to luten Ib RRolen R vp ben barcR
gan*^nte genck motjRs van tem bärge neb
bet to tem volke vnbe billigbete R^Bnte als
R ere kieptere gRewafRRen babben*fpiah be
to en*Rat all berept betb an ben bet ben bacbr
vnbe neketiuwen wpuen nicRt* Als nv was
tohomen be terte bacRwnte be mocgRen vor
Heerte fik 5?eet bo begunte man tbo bocren
be bonre vnbe be blijte begbunten to Rbpnen»
vnbe een aller bicheRe wölke bebechete bcn
barclpvnte &at gb«RRaU ber bafimen began
vorlcbreeketihe tbo luben - vnbe crvrucbtet
fik bat volk bat was ht ben tentewnbe als {c
mopies vtbgbdepbe bemb^rentbo gbemote
van ben Reben ber tentewfc Rüben an be wor
telen bes bargbes»vnbc al be bareb van Ipnap
rokebc’barumme went be b«te nebber körnen
was m bem vure vp en vnbe Roel; be rohe vp
vä eme als vtb bem ouene »allo was be bavcb
to male vorveerlickwnbebelupb ber bafurie
wofle all gemekclifcmcrer-vnbe man tjoerbe
pt wrer Kopfes fprah vnbe be l)m antwor
beeme^vnbe be Rete qua nebbee vp be bard)
fpnap »hi ber b be bes barges- vnbe cffcl;c=
bemopfenvp beRogbebetes barges* £)nbe
als moplcs bar vp gRegangben was-fprack
be fyert tbo emo gbanck nebber vnbe vorRg «
gl;c bem volcke^bat fc vpUicbte nicRt auer en
gban cre gReRtte to Ren ben Rcwn» vnbe al«
Ib vorga bat mepRe beeil van en* vnbe be pre
Rere be bar vp Rpgbcn Rbolewwerben gi;e-
Rilliget bat bc fc nicbt cn vorRa*Dn bo fjwak
mopfesto betnberen batgRcmenc volcken
macR tticRt vpgan vp ben barcR fpnap XKen
te bu ReRgRctugRetvnbe gehoben fcggRen«
te fette ere enbe bp ben bargRe*vnbe RilligRe
ben«to welken fprah be Rere (S^Ranck vnbe
RpgRe nebber* bu Icbalt vpgban vnbe aaro
mit bp • be preRere vnbe oh bat volk vnbe RRo
len ere enben nicRt au er treten* vnbe en RRo«
fen nicht vp gRan to bem Rcren ♦ vp bat Ree
fe vpUicbte nicRt en höbe * AkopRs gRench
nebber tobe m volke vnbcRbe enaUebmk
TAFEL 40
KÖLN, HEINR. QUENTELL, ca. 1479
SIEBENTE DEUTSCHE BIBEL