DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.17156#0019
Vorrede.
und die von Spohn und Seyffarth verfertigte Lithographie, enthalten in Tab. XL
no. 1. von Spohn de lingua et literis veterum Aegyptiorum cum permultis labb. lithogra-
phicis literas Aegyptiorum tum vulgari tum sacerdotali ratione scriplas explicantibus
atque interpretationem Rosettanae aliarumque inscriptio?ium et aliquot voluminum papyrac.
in sepulcris repertorum exhibentibus. Accedunt Grammatica atque Glossarium Aegyptia-
cum. Edidit et absolvit G. Seyffarth in ac. Lips. Prof. Pars IL Prodromus cum
XII labb. lithogr. Lips. 1831. Ueber die Zeichnung der hieroglyphischeu Inschrift von
Rosette erfahren wir ibidem p. 5. nur: Inscriptio Rosettana hieroglyphica ad exemplum
Monachicum excusa cum notis Spohnii manuscriptis. Ausführlicher aber sprach sich Hr.
Prof. Seyffarth in der Praefat. p. VI. VII. über die dein Buche beigegebenen Lithogra-
phien also aus: Hubes — iam tecum, lector benevole, bibliolheculam quandam Aegyptiacam
summa cura descriptam summaque fide dignam. Quamq*,nm exempla Aegypliaca plurima
iam prodierunt nostra aelate, nullum tarnen vidi bene et accu/afe descriptum. Quo ex
genere ne excipi quidem potest, pro dolor, ut autographa conuincunl, opuv el&gantissimmh
et pretiosissimum a societate literaria Londinensi edilum, cui titulus est Hierogly/xttvo.
Quicwu/ue non suis oculis titulos Aegypliacos Herum iterumque lustrauerit nec sua manu
centies easdem Hieras exprimendi periculum feceril, eum inscriptiones Aegyptiorum nullas
rede describere posse opinor. Tabulae huius voluminis lithograph. sub oculis Spohnü
meisque ortae sunt, qua in re sie versati sumus (es folgt die Beschreibung). Praeterea
habes inier has tabulas tres Utas celeberrimas inscriptiones bilingues, quibus explicatio li-
terarum Aegypt. tanquam fundamento nitilur, scilicet inscriptionem Rosettanam, cums
exempla iam decem ante annos rarissima nunc plane desideranlur, atque syngraphum
Greyanum Parisinum cum antigraplio Berolinensi. Da Hr. Prof. Seyffarth, ein sachver-
ständiger Gelehrter, den Stein von Rosette in London selbst verglichen hatte, da er die
Uieroglyphics der Uligenauigkeit beschuldigte, so liess sich mit allem Rechte erwarten,
dask die von ihm nach der Heimkehr von seiner wissenschaftlichen Reise herausgegebene
Zeichnung der Inschrift von Rosette wirklich eine höchst glaubwürdige („summa ßde
dignace) sei. In dieser Meinung ward ich auch dadurch bestärkt, dass die dem Werke:
an Examination of the ancient Orthography of the Lews and of the original state of the
textofthe Hebrew Bible. Pari the first, containing an fnquiry into the origin of alphabelic
witing; with which is incorporaled an Essay on the Egyptian Hieroglyphs by C. W.
Wall Prof. of Hebt: in the Univers, of Dublin. Lond. 1835., angefügten zwei letzten
Zeilen der hieroglyphischeu Inschrift von Rosette, entnommen, wie der Hr. Verfasser p.
vou den nach Anordnung des Qr, Prof. Seyffarth in der Nies'sehen Officin geschnittenen Hieroglyphen sind,
So viel ich habe ermitteln können, in meinem Buche nur folgende drei $, gebraucht worden.
Ueber die Zahl und Anwendungs-Weise der Hieroglyphen in unseren beiderseitigen Büchern kann der ge-
"eigte Leser, wenn es ihm beliebt, sich sehr leicht ein ürtheil verschaffen.
und die von Spohn und Seyffarth verfertigte Lithographie, enthalten in Tab. XL
no. 1. von Spohn de lingua et literis veterum Aegyptiorum cum permultis labb. lithogra-
phicis literas Aegyptiorum tum vulgari tum sacerdotali ratione scriplas explicantibus
atque interpretationem Rosettanae aliarumque inscriptio?ium et aliquot voluminum papyrac.
in sepulcris repertorum exhibentibus. Accedunt Grammatica atque Glossarium Aegyptia-
cum. Edidit et absolvit G. Seyffarth in ac. Lips. Prof. Pars IL Prodromus cum
XII labb. lithogr. Lips. 1831. Ueber die Zeichnung der hieroglyphischeu Inschrift von
Rosette erfahren wir ibidem p. 5. nur: Inscriptio Rosettana hieroglyphica ad exemplum
Monachicum excusa cum notis Spohnii manuscriptis. Ausführlicher aber sprach sich Hr.
Prof. Seyffarth in der Praefat. p. VI. VII. über die dein Buche beigegebenen Lithogra-
phien also aus: Hubes — iam tecum, lector benevole, bibliolheculam quandam Aegyptiacam
summa cura descriptam summaque fide dignam. Quamq*,nm exempla Aegypliaca plurima
iam prodierunt nostra aelate, nullum tarnen vidi bene et accu/afe descriptum. Quo ex
genere ne excipi quidem potest, pro dolor, ut autographa conuincunl, opuv el&gantissimmh
et pretiosissimum a societate literaria Londinensi edilum, cui titulus est Hierogly/xttvo.
Quicwu/ue non suis oculis titulos Aegypliacos Herum iterumque lustrauerit nec sua manu
centies easdem Hieras exprimendi periculum feceril, eum inscriptiones Aegyptiorum nullas
rede describere posse opinor. Tabulae huius voluminis lithograph. sub oculis Spohnü
meisque ortae sunt, qua in re sie versati sumus (es folgt die Beschreibung). Praeterea
habes inier has tabulas tres Utas celeberrimas inscriptiones bilingues, quibus explicatio li-
terarum Aegypt. tanquam fundamento nitilur, scilicet inscriptionem Rosettanam, cums
exempla iam decem ante annos rarissima nunc plane desideranlur, atque syngraphum
Greyanum Parisinum cum antigraplio Berolinensi. Da Hr. Prof. Seyffarth, ein sachver-
ständiger Gelehrter, den Stein von Rosette in London selbst verglichen hatte, da er die
Uieroglyphics der Uligenauigkeit beschuldigte, so liess sich mit allem Rechte erwarten,
dask die von ihm nach der Heimkehr von seiner wissenschaftlichen Reise herausgegebene
Zeichnung der Inschrift von Rosette wirklich eine höchst glaubwürdige („summa ßde
dignace) sei. In dieser Meinung ward ich auch dadurch bestärkt, dass die dem Werke:
an Examination of the ancient Orthography of the Lews and of the original state of the
textofthe Hebrew Bible. Pari the first, containing an fnquiry into the origin of alphabelic
witing; with which is incorporaled an Essay on the Egyptian Hieroglyphs by C. W.
Wall Prof. of Hebt: in the Univers, of Dublin. Lond. 1835., angefügten zwei letzten
Zeilen der hieroglyphischeu Inschrift von Rosette, entnommen, wie der Hr. Verfasser p.
vou den nach Anordnung des Qr, Prof. Seyffarth in der Nies'sehen Officin geschnittenen Hieroglyphen sind,
So viel ich habe ermitteln können, in meinem Buche nur folgende drei $, gebraucht worden.
Ueber die Zahl und Anwendungs-Weise der Hieroglyphen in unseren beiderseitigen Büchern kann der ge-
"eigte Leser, wenn es ihm beliebt, sich sehr leicht ein ürtheil verschaffen.