DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.17156#0247
von Young. 193
Die hieroglyphische Schrift wird nach der Seite zu gelesen, nach welcher sich die Figuren in
ihrer natürlichen Aufeinanderfolge mit dem Vordertheile wenden.
Im Betreff des Plurals wird die Zweizahl (Dual) durch eine zweimalige, die unbestimmte
Mehrzahl aber durch eine dreimalige Wiederholung der hieroglyphischen Zeichen ausgedrückt.
Letzteres Verhältniss ward kürzer dadurch angezeigt, dass man der Hieroglyphe drei Linien oder
Striche beigab.
Von den Zahlen wurden die Einer durch Striche, z. B. 2=11, 4=1111, die Zehner aber durch
runde oder eckige Bogen D, P], z. B. 42=00(10, angegeben. —
Wie nahe nun Young's Lehre von der Aegyptischen Schrift im Allgemeinen wie im Besondern
der Wahrheit gekommen war, was an ihr richtig, oder falsch, Avas vielleicht theils richtig, theils
irrig, oder in beiderlei Hinsicht weder erwiesen, noch widerlegt sein mag, das wird sich Schritt
vor Schritt unserm Blicke da enthüllen, wo wir denselben Verhältnissen der Aegyptischen Schrift
in der Beurtheilurig des ChampoIIionischen Systemes wieder begegnen werden, zu dessen Darstellung
wir jetzt unverzüglich übergehen.
Schon früh zog Aegypten die wissenschaftliche Thätigkeit Champollion's des Jüngern auf sich.
Sein Werk über die Geographie des alten Aegyptens *) führte ihn hinüber in jene Gefilde, in denen
sein Geist von nun an fast ununterbrochen weilte 2) und von denen er gleichsam nur desshalb nach
dem Abendlande zurück kehrte, um das, was er dort aus dem grauen Alterthume erforscht hatte,
hier seinen Zeitgenossen mitzutheilen. Gleichfalls schon in jener Zeit beschäftigte ihn die Unter-
suchung der Aegyptischen Schrift, von welcher er die Hoffnung liegte, dass man in ihr die Laute
der Aegyptischen Sprache wieder entdecken werde 3). Dass er damals noch nicht tief in deren
Wesen eingedrungen war4), kann nicht befremden. Allein auch seine fortgesetzten Nachforschungen
hatten nach einer Reihe von Jahren keinen glücklichern Erfolg, als wie die seiner berühmten Yor-
secondly, that many other objects, represeuted graphically, were iised in a figurative sense only, whilo a gießt number of
tlie Symbols, iu frequent use, tould be cousidered as tue pictures of uo exisling objects whatever; Uurdly, (hat, in orde'r
to express a plurality of objects, a dual was deuoted by a repetitiou of tbe cbaracter, but that three charaelers of the same
kind, following each otber, implied an Indefinite plurality, Waich was likewise. jnore conipeudiotisly represeuted by means
of tbree lines or bars attached to a Single character; fourthly, that definite numbers were expressed by dasbes for units,
and arches, either round or Square, for tens; /i/'thly, that all hieroglyphical inscriplions were read froui front to rear, as
the objects nalurally follow each other; sLithli/, that proper names were included by the oval ring, or border, or car-
touclie, of the sacred characters, and ofteu between two fragments of a similar border iu the running band; and, sereidhli/,
that the «ante of Ptolemy alone existed in Ibis pillar (of Hos.), having only been completely identified by the assistauce of
the aualysis of tbe enchorial inscription. And, as far as I have ever heard or read, not one of these particulars had ever
been eslablished.aud placed on record, by any other person, dead or alive.
1) Young Account, p. 40. Of Mr. eiiAMPOujos's Et/ypte sous les Pharaons, the two volumes (1814), that have
bitherto appeared, relate only to the geography of anclent Egypt, and especially to the determiuation of the old Egyptian
names of places, as compared with the Greek and the Arabic, by the assistauce of Coptic mauuscripts, and other iiiler-
lnediate documents.
3) Vergl. das Vorwort des Heransgebers von Champoixion's Briefen über Aegypten und xXid/icn.
3) Champolxion VKyypte sous les Pharaons. Pre'face. p. XVIII. qu'on retrotiverait eufiu sur ces tableaux oü
I'Egypte n'a peint que des objets materiels, les sons de la langue et les expressions de la peiisee.
4) Young Account, p. 41. With regard to the enchorial Inscription Mr. Champolliou appeared to nie to have done
at that Urne but little. A feW of the references, that he made to it, seemed to dopend enlirely upon Mr. Akerblad's
investigatious, althotigh, as I have formerly had oocasion to remark, it was tacitly that he adopted Mr. Akerblad's
conclusions.
25
Die hieroglyphische Schrift wird nach der Seite zu gelesen, nach welcher sich die Figuren in
ihrer natürlichen Aufeinanderfolge mit dem Vordertheile wenden.
Im Betreff des Plurals wird die Zweizahl (Dual) durch eine zweimalige, die unbestimmte
Mehrzahl aber durch eine dreimalige Wiederholung der hieroglyphischen Zeichen ausgedrückt.
Letzteres Verhältniss ward kürzer dadurch angezeigt, dass man der Hieroglyphe drei Linien oder
Striche beigab.
Von den Zahlen wurden die Einer durch Striche, z. B. 2=11, 4=1111, die Zehner aber durch
runde oder eckige Bogen D, P], z. B. 42=00(10, angegeben. —
Wie nahe nun Young's Lehre von der Aegyptischen Schrift im Allgemeinen wie im Besondern
der Wahrheit gekommen war, was an ihr richtig, oder falsch, Avas vielleicht theils richtig, theils
irrig, oder in beiderlei Hinsicht weder erwiesen, noch widerlegt sein mag, das wird sich Schritt
vor Schritt unserm Blicke da enthüllen, wo wir denselben Verhältnissen der Aegyptischen Schrift
in der Beurtheilurig des ChampoIIionischen Systemes wieder begegnen werden, zu dessen Darstellung
wir jetzt unverzüglich übergehen.
Schon früh zog Aegypten die wissenschaftliche Thätigkeit Champollion's des Jüngern auf sich.
Sein Werk über die Geographie des alten Aegyptens *) führte ihn hinüber in jene Gefilde, in denen
sein Geist von nun an fast ununterbrochen weilte 2) und von denen er gleichsam nur desshalb nach
dem Abendlande zurück kehrte, um das, was er dort aus dem grauen Alterthume erforscht hatte,
hier seinen Zeitgenossen mitzutheilen. Gleichfalls schon in jener Zeit beschäftigte ihn die Unter-
suchung der Aegyptischen Schrift, von welcher er die Hoffnung liegte, dass man in ihr die Laute
der Aegyptischen Sprache wieder entdecken werde 3). Dass er damals noch nicht tief in deren
Wesen eingedrungen war4), kann nicht befremden. Allein auch seine fortgesetzten Nachforschungen
hatten nach einer Reihe von Jahren keinen glücklichern Erfolg, als wie die seiner berühmten Yor-
secondly, that many other objects, represeuted graphically, were iised in a figurative sense only, whilo a gießt number of
tlie Symbols, iu frequent use, tould be cousidered as tue pictures of uo exisling objects whatever; Uurdly, (hat, in orde'r
to express a plurality of objects, a dual was deuoted by a repetitiou of tbe cbaracter, but that three charaelers of the same
kind, following each otber, implied an Indefinite plurality, Waich was likewise. jnore conipeudiotisly represeuted by means
of tbree lines or bars attached to a Single character; fourthly, that definite numbers were expressed by dasbes for units,
and arches, either round or Square, for tens; /i/'thly, that all hieroglyphical inscriplions were read froui front to rear, as
the objects nalurally follow each other; sLithli/, that proper names were included by the oval ring, or border, or car-
touclie, of the sacred characters, and ofteu between two fragments of a similar border iu the running band; and, sereidhli/,
that the «ante of Ptolemy alone existed in Ibis pillar (of Hos.), having only been completely identified by the assistauce of
the aualysis of tbe enchorial inscription. And, as far as I have ever heard or read, not one of these particulars had ever
been eslablished.aud placed on record, by any other person, dead or alive.
1) Young Account, p. 40. Of Mr. eiiAMPOujos's Et/ypte sous les Pharaons, the two volumes (1814), that have
bitherto appeared, relate only to the geography of anclent Egypt, and especially to the determiuation of the old Egyptian
names of places, as compared with the Greek and the Arabic, by the assistauce of Coptic mauuscripts, and other iiiler-
lnediate documents.
3) Vergl. das Vorwort des Heransgebers von Champoixion's Briefen über Aegypten und xXid/icn.
3) Champolxion VKyypte sous les Pharaons. Pre'face. p. XVIII. qu'on retrotiverait eufiu sur ces tableaux oü
I'Egypte n'a peint que des objets materiels, les sons de la langue et les expressions de la peiisee.
4) Young Account, p. 41. With regard to the enchorial Inscription Mr. Champolliou appeared to nie to have done
at that Urne but little. A feW of the references, that he made to it, seemed to dopend enlirely upon Mr. Akerblad's
investigatious, althotigh, as I have formerly had oocasion to remark, it was tacitly that he adopted Mr. Akerblad's
conclusions.
25