DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.17156#0284
230
System der Hieroglyphik
o \m hm
1.4
Da wir schon in der Einleitung die verschiedenen Erklärungen berichtet haben *), welche
ChampoIIion im Betreff des so genannten Vornamens (No. i.) aufstellte, so können wir sofort zu
dem Eigennamen selbst übergehen. Die vier ersten Zeichen erhalten auch hier wieder
den Sinn: Am(tQnm(ai), der von Amun geliebte. Die übrigen Zeichen von No. 4. und 5. seien
uns, sagt Champollion8), hinlänglich bekannt. Denn © laute figürlich, ©I aber phonetisch Re, Ri,
IIa, d. i. Sonne 3}. Die Figur (fj sei ein M4), die beiden —tt— = SS (s. Alexandros), das
1) S. uns. B. p. 97 fg.
2) Champollion Pre'cis du Syst. Hier. I. ed. p. 217. 11. ed. p. 268. La forme la plus simple de ce nom propre est
le no. 4 {pl. XVI.); Ia valenr et Ia prononcialion des quatre sign'es qui Ie composent, out ete deja bien iixees. Le globe
ou disque est le nom flguratif du soleil, pvi (Re, III ou Ra); le second sigue est im M; et les deux derniers, les sceptres
horizontaux affronte's, sont deux c: nous obtenous donc la lecture pHMCC, q«e nous pouvous prouoncer, en suppleant
les voyelles sUpprimees selou l'usage, Hemsen, Ramses, Rameses ou meine Rumsse.
Dans la Variante no. 5, qui se prononcait AMNMAt pHMCC, Amon-mai-Ramses, nous trouvons, de plus que dans
le precedeut, le tilre phonetique che'ri d>Amnion, inscrit avant le nom propre, qui ofTre de plus aussi la petite liyne per-
pendiculaire, Iaquelle est la voyelle placee apres le disque. On n'a poiut oublie que ces deux caracteres forment un des
noms les plus habiluels du dien Re, Ra ou Ri (Ie Soleil).
3) S. uns. B. p. 208.
4) Cliampolliou's voraus geschickte Gründe für den phonetischen Gehalt des ^ = M sind folgende: L'idee fils (sagt
er Pre'cis du Syst. Iiier. I. ed. p. 67. II. ed. p. 119.) est exprimee par trois groupes hieroglyphlqnes divers, souvent
employes sur le meine mouument (v. pl. V. no. 1. 2. 3. (I. e'dj pl. IX. no. 1. 2. 3. (II. e'd.J. Die erste Gruppe ist"
GjFj natus (s. uns. Buch p. 215.), die zweite *|, CE, Ctj natus, filius (s. uns. B. p. 236. no. 1.), le troisieme
groupe (/. ed. p.68. II. ed. p. 121.), employe pour rendre l'idee fils, se compose de l'image d'un enfant portant la main a sa
bouche, et de la petite liyne perpendiculaire: ^) |. (Diese Gruppe ist aus Versehen auf der erwähnten planche nicht mit
abgebildet worden. Statt ihrer enthält Tabl. gen. I. et II. ed. no. 247. Ct ou CE, enfant, fils, caractere ä-Ia-fois
ßguratif et phonetique. — sa forme plnrielle.) Cette flgure ä'enfant represente anssi le 2 dans Ie titre 2cßaarog,
de l'obelisque Pamphile (s. uns. B. p. 214.): nous avons donc encore ici Ie mot Ct ecrit en hieroglyphes phouetiques.
Un quatrieme groupe (dieser ist auf pl. V. und IX. unter no. 3. also dargestellt: f^i , fj^) exPrime
aussi la filiation dans les iuscriptions liieroglyphiques. Mais celui-ci est compose de deux caracteres, dout le premier est
un des homophones de la chouette 0,1 öu caractere anguleux t-: (UUk, qui est un Mj le second est Ia
forme la plus commune du S. Nous avons donc Ie mot MC (me's), qui trouve son equivnlent dans la raciue copte MC
ou MEC, enasci, giynere, et sur-tont dans MAC et MICH, natus, infam, pullus. La lecture de ce groupe nous
explique bien naturellement pourquoi nous le voyons une seule fois dans le texte hieroglyphique de Bosette, combine avec
les deux caracteres qui, dans toutes les parties de ce texte, expriment l'idee de jour; car Ie seul endroit oü le groupe
hieroglyphique MC sott lie avec le groupe jour qui Ie preeöde, est jtistenieut celui qui correspond au passage du texte grec
oü il est question de celebrer Ie jour uatal du roi (ra yeve&Xm; s. Griech. Insekt: v. Hos. Iiu. 46.). Or Ie premier carac-
tere du groupe jour est le g, premier signe du nom hieroglyphique de l'empereur Hadrien sur l'obelisque Barberini, et
System der Hieroglyphik
o \m hm
1.4
Da wir schon in der Einleitung die verschiedenen Erklärungen berichtet haben *), welche
ChampoIIion im Betreff des so genannten Vornamens (No. i.) aufstellte, so können wir sofort zu
dem Eigennamen selbst übergehen. Die vier ersten Zeichen erhalten auch hier wieder
den Sinn: Am(tQnm(ai), der von Amun geliebte. Die übrigen Zeichen von No. 4. und 5. seien
uns, sagt Champollion8), hinlänglich bekannt. Denn © laute figürlich, ©I aber phonetisch Re, Ri,
IIa, d. i. Sonne 3}. Die Figur (fj sei ein M4), die beiden —tt— = SS (s. Alexandros), das
1) S. uns. B. p. 97 fg.
2) Champollion Pre'cis du Syst. Hier. I. ed. p. 217. 11. ed. p. 268. La forme la plus simple de ce nom propre est
le no. 4 {pl. XVI.); Ia valenr et Ia prononcialion des quatre sign'es qui Ie composent, out ete deja bien iixees. Le globe
ou disque est le nom flguratif du soleil, pvi (Re, III ou Ra); le second sigue est im M; et les deux derniers, les sceptres
horizontaux affronte's, sont deux c: nous obtenous donc la lecture pHMCC, q«e nous pouvous prouoncer, en suppleant
les voyelles sUpprimees selou l'usage, Hemsen, Ramses, Rameses ou meine Rumsse.
Dans la Variante no. 5, qui se prononcait AMNMAt pHMCC, Amon-mai-Ramses, nous trouvons, de plus que dans
le precedeut, le tilre phonetique che'ri d>Amnion, inscrit avant le nom propre, qui ofTre de plus aussi la petite liyne per-
pendiculaire, Iaquelle est la voyelle placee apres le disque. On n'a poiut oublie que ces deux caracteres forment un des
noms les plus habiluels du dien Re, Ra ou Ri (Ie Soleil).
3) S. uns. B. p. 208.
4) Cliampolliou's voraus geschickte Gründe für den phonetischen Gehalt des ^ = M sind folgende: L'idee fils (sagt
er Pre'cis du Syst. Iiier. I. ed. p. 67. II. ed. p. 119.) est exprimee par trois groupes hieroglyphlqnes divers, souvent
employes sur le meine mouument (v. pl. V. no. 1. 2. 3. (I. e'dj pl. IX. no. 1. 2. 3. (II. e'd.J. Die erste Gruppe ist"
GjFj natus (s. uns. Buch p. 215.), die zweite *|, CE, Ctj natus, filius (s. uns. B. p. 236. no. 1.), le troisieme
groupe (/. ed. p.68. II. ed. p. 121.), employe pour rendre l'idee fils, se compose de l'image d'un enfant portant la main a sa
bouche, et de la petite liyne perpendiculaire: ^) |. (Diese Gruppe ist aus Versehen auf der erwähnten planche nicht mit
abgebildet worden. Statt ihrer enthält Tabl. gen. I. et II. ed. no. 247. Ct ou CE, enfant, fils, caractere ä-Ia-fois
ßguratif et phonetique. — sa forme plnrielle.) Cette flgure ä'enfant represente anssi le 2 dans Ie titre 2cßaarog,
de l'obelisque Pamphile (s. uns. B. p. 214.): nous avons donc encore ici Ie mot Ct ecrit en hieroglyphes phouetiques.
Un quatrieme groupe (dieser ist auf pl. V. und IX. unter no. 3. also dargestellt: f^i , fj^) exPrime
aussi la filiation dans les iuscriptions liieroglyphiques. Mais celui-ci est compose de deux caracteres, dout le premier est
un des homophones de la chouette 0,1 öu caractere anguleux t-: (UUk, qui est un Mj le second est Ia
forme la plus commune du S. Nous avons donc Ie mot MC (me's), qui trouve son equivnlent dans la raciue copte MC
ou MEC, enasci, giynere, et sur-tont dans MAC et MICH, natus, infam, pullus. La lecture de ce groupe nous
explique bien naturellement pourquoi nous le voyons une seule fois dans le texte hieroglyphique de Bosette, combine avec
les deux caracteres qui, dans toutes les parties de ce texte, expriment l'idee de jour; car Ie seul endroit oü le groupe
hieroglyphique MC sott lie avec le groupe jour qui Ie preeöde, est jtistenieut celui qui correspond au passage du texte grec
oü il est question de celebrer Ie jour uatal du roi (ra yeve&Xm; s. Griech. Insekt: v. Hos. Iiu. 46.). Or Ie premier carac-
tere du groupe jour est le g, premier signe du nom hieroglyphique de l'empereur Hadrien sur l'obelisque Barberini, et