Schwartze, Moritz Gotthilf: Das alte Aegypten oder Sprache, Geschichte, Religion und Verfassung des alten Aegyptens: nach den altägyptischen Original-Schriften und den Mittheilungen der nichtägyptischen alten Schriftsteller (Band 1) (Leipzig, 1843)

von Champollion. 281

ähnlich den Semitischen Suffixen, demselben als Affixe angehängt sind. Hierbei trifft es sich, dass
bald der Artikel an der Spitze des Nomens steht und das Possessivum dem Nomen nachfolgt,
bald aber auch beide, Artikel und Possessivum, zusammen das Ende des Nomens bilden, wie
folgende Beispiele zeigen:

Toye J**yv> Vater;

, Vater sein, d. i. sein Vater;

, Vater ihr, d. i. ihr Vater;

, Mutter die von ihm, \

> d. i. seine Mutter

moy Mutter, . . . )tmoyc|\^^ , die Mutter von ihm,

V V

(MOyTC j| , Mutter die von ihr, d. i. ihre Mutter;

^ • (CEq \2L > ^ j Sohn sein, d. i. sein Sohn;

ch sohn, . . .) rr^ ^J"^

XEC -H-j Sohn ihr, d. i. ihr Sohn;

TCEq jC^jjCZTj die Tochter seine, i

i -1 x v >d. i. seine Tochter;

IcETCJ ^ ^, Tochter die seine, )
TCtjCET^^ijt^jdieTochter/

ITCBC j die Tochter ihre, \

> d. i. ihre Tochter;

iCETC H-H, Tochter die ihre,)

. (cnq , -iV"^ , i<$, Bruder sein, d.i. sein Bruder;

C">C™JL, ^i, Bruder . < J"""""^

(CNC ^^1.? 1 11 ; Bruder ihr, d. i. ihr Bruder;

/TCNqÄ^JIC222 j^i^IZL 5 die Schwester sein ^

TCN die Schwester, , -—\ . [d.i. seine Schwester;

CNTCj ^- ^. Schwester die seine)

CNT Schwester (die),

CNTC i-+f-> Schwester die ihre, d. i. ihre Schwester.

lui frere, en parlant d'un liomme, et TTECCON, ?e d'elle frere, en parlant d'une femme. Dans les (extes hieroglyphiques,
au contraire, los pronoins q et C Oe ceraste et les deux sceptres), au Iieu d'etre prefixes ou inßxes comme dans le copte,
se placeiit a Ia fin du nom, comme en liebreu et en arabe. II n'est presque point, en effet, de stele funeraire, qui n'offre
plusieurs fois les groupes hieroglyphiques deja analyses, p'ere, inere, Iiis, fille, frere ou soeur, affectes de ces pronoms
affixes, et inscrits vers Ia tete d'enfans des deux sexes rendant hommage ä leurs parens defunts; ces groupes sont graves
au Tableau ge'ne'ral L et JX ed. no. 248. 249. TOYE 5 no- 25°- MB/*. TMOY5 n0' 25l—2531 Cl, CE', »10. 254—256.
TCl, TCE (vergl. no. 25S. CET = TCE, homophone du no. 260-S63. CN, CON ; no. 263 -266. CNT

= TCN. Man bemerke, dass Tochter und Schwester nur durch den weiblichen Artikel von Sohn und Bruder unterschie-
den werden; vergl. oben p. 878. no. 1.

36*