DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.54721#0747
DIE SCHRIFTTAFELN VON OLIVA.
729
p. 9.
legatum, qui postea factus papa dictus est Urbanus quartus, pax et concordia firmata
est, que postea inconcussa semper permansit, in qua concordia et pace dux Swanto-
polcus pluribus supervixita annis et serviens Deo in operibus misericordie servitio grato,
decessit fine beato anno Domini mcclxvi. tertiob IdusJanuarii et sepultus est in 11. Jan.
sepulcro patrum suorum in Oliva. Ob cuius merita scribuntur talia metra:
Sexaginta sex annis et mille ducentis
Virginis a partu fluxis Christum parientis
Swantopolcus obit dux inclitus et miserator
In miseros et ob id justorum Sorte fruator0.
Hic in Gdanck moritur et in Oliva sepelitur
Par sibid non oritur, simili Gdanck non redimitur’,
Dum ruit hoc sydus terno Jani fuit Idus.
Urbis in ecclesiam Gdanensis fertur honeste
Presb it erique canunt misse solennia moeste.l
Fertur et ad fratres, qui magnopere venerantur.
Corpus, ubi misse devote concelebrantur.
Hine ad burgenses perducitur, ac in eorum
Ecclesia missas canit ordo presbiterorum.
*Fletus miscetur, quo sexus uterque repletur
Slavi Theutonici flent, fletus ubique videtur.
Flent juvenes pariterque senes, cuncti lacrimantur,
Qui longe corpus extra portam comitantur,
Quod gestaverunt Slavi qui nobiliores
Exstiterant de militibus simul et probiores,
Tandem ponentes corpus flendo redierunt.
Hine Olivenses illud venerando tulerunt
Pulchra fit ad portam processio; cuncta moventur;
Conveniunt cuncti sicut de jure tenentur,
Suscipiunt, pulsant, plorant, cantant, in eorum
Ecclesia ponunt, ubi conventus monachorum
Insistit precibus sex noctibus atque diebus
Continuis, Domino missas ex maerore canendo.
Abbates bini praesto sunt, qui celebrarunt
Illius exsequias corpusque suum tumularunt
Cui rogo propitia pia sis cum prole Maria. Amen.
Dux Swantopolcus moriens duos filios reliquit superstites Mistwinum seniorem
et Warcislaum juniorem. Hunc Pomorani prirno in dominum habere voluerunt, et ideo
auxilio ipsorum Warcislaus fratrem suum cepit et in Redzk eum tenuit vinculatum.
Postea vero potentiores® milites Mistwinum liberaveruntf fidelem sibi extunc8 ac
deinceps assistentiam facientes, Warcislaum autem persequentes de terra Pomoranie
fugaverunt. Qui fu*giens in Eibingum peregre ibidem mortuus est in Pomoraniam non*p. 10.
reversus. Sicque dominus Mistwinus hereditatem progenitorum suorum, ducatum vide-
licet totius Pomoranie, pacifice gubernavit, et fuit monasterio Olivensi beneficus et mul-
tum favorosus, übertates eidem et gratias plurimas conferendo. Hunc ducem Mistwi-
num, quia illegitime vixerat et sponsam Christi sanctimonialem de coenobio Stolpensi
Fulcam nomine suo matrimonio adoptaverat, Deus privavit sui seminis legitime suc-
cessore tanquam indignum, quamvis alias esset competenter dignus; et ideo tempore
vite sue jam senex designavit sibi successorem dominum Premislium ducem Polonie,
cui milites Pomoranie vivente adhuc domino Mistwino homagium prestiterunt. Tandem
dux Mistwinus in senectute bona moritur et in Oliva in sepulchro progenitorum suo-
rum, ducum Pomoranie11, sepelitur anno Domini mccxcv.1 viii. Kal. Januarii.
Horum itaque illustrium principum fundatorum, fautorum ac pro-
a) So D. u. E., dagegen A. B. u. C. annis supervixit. b) A. B. C. Idus III. Januar. c) So P. D. u. E.,
dagegen A. B. C. fruatur. d) A. B. C. sed. e) P. potiores. f) A. B. C. D. et fidelem. g) So P. D.
u. E., A. B. u. C. corrigirten auf Grund der altern Chronik : fidelem ipsi tune ac deinceps. h) A. B. C.
fehlt: ducum Pomoranie. i) P. MCCXCVII.
729
p. 9.
legatum, qui postea factus papa dictus est Urbanus quartus, pax et concordia firmata
est, que postea inconcussa semper permansit, in qua concordia et pace dux Swanto-
polcus pluribus supervixita annis et serviens Deo in operibus misericordie servitio grato,
decessit fine beato anno Domini mcclxvi. tertiob IdusJanuarii et sepultus est in 11. Jan.
sepulcro patrum suorum in Oliva. Ob cuius merita scribuntur talia metra:
Sexaginta sex annis et mille ducentis
Virginis a partu fluxis Christum parientis
Swantopolcus obit dux inclitus et miserator
In miseros et ob id justorum Sorte fruator0.
Hic in Gdanck moritur et in Oliva sepelitur
Par sibid non oritur, simili Gdanck non redimitur’,
Dum ruit hoc sydus terno Jani fuit Idus.
Urbis in ecclesiam Gdanensis fertur honeste
Presb it erique canunt misse solennia moeste.l
Fertur et ad fratres, qui magnopere venerantur.
Corpus, ubi misse devote concelebrantur.
Hine ad burgenses perducitur, ac in eorum
Ecclesia missas canit ordo presbiterorum.
*Fletus miscetur, quo sexus uterque repletur
Slavi Theutonici flent, fletus ubique videtur.
Flent juvenes pariterque senes, cuncti lacrimantur,
Qui longe corpus extra portam comitantur,
Quod gestaverunt Slavi qui nobiliores
Exstiterant de militibus simul et probiores,
Tandem ponentes corpus flendo redierunt.
Hine Olivenses illud venerando tulerunt
Pulchra fit ad portam processio; cuncta moventur;
Conveniunt cuncti sicut de jure tenentur,
Suscipiunt, pulsant, plorant, cantant, in eorum
Ecclesia ponunt, ubi conventus monachorum
Insistit precibus sex noctibus atque diebus
Continuis, Domino missas ex maerore canendo.
Abbates bini praesto sunt, qui celebrarunt
Illius exsequias corpusque suum tumularunt
Cui rogo propitia pia sis cum prole Maria. Amen.
Dux Swantopolcus moriens duos filios reliquit superstites Mistwinum seniorem
et Warcislaum juniorem. Hunc Pomorani prirno in dominum habere voluerunt, et ideo
auxilio ipsorum Warcislaus fratrem suum cepit et in Redzk eum tenuit vinculatum.
Postea vero potentiores® milites Mistwinum liberaveruntf fidelem sibi extunc8 ac
deinceps assistentiam facientes, Warcislaum autem persequentes de terra Pomoranie
fugaverunt. Qui fu*giens in Eibingum peregre ibidem mortuus est in Pomoraniam non*p. 10.
reversus. Sicque dominus Mistwinus hereditatem progenitorum suorum, ducatum vide-
licet totius Pomoranie, pacifice gubernavit, et fuit monasterio Olivensi beneficus et mul-
tum favorosus, übertates eidem et gratias plurimas conferendo. Hunc ducem Mistwi-
num, quia illegitime vixerat et sponsam Christi sanctimonialem de coenobio Stolpensi
Fulcam nomine suo matrimonio adoptaverat, Deus privavit sui seminis legitime suc-
cessore tanquam indignum, quamvis alias esset competenter dignus; et ideo tempore
vite sue jam senex designavit sibi successorem dominum Premislium ducem Polonie,
cui milites Pomoranie vivente adhuc domino Mistwino homagium prestiterunt. Tandem
dux Mistwinus in senectute bona moritur et in Oliva in sepulchro progenitorum suo-
rum, ducum Pomoranie11, sepelitur anno Domini mccxcv.1 viii. Kal. Januarii.
Horum itaque illustrium principum fundatorum, fautorum ac pro-
a) So D. u. E., dagegen A. B. u. C. annis supervixit. b) A. B. C. Idus III. Januar. c) So P. D. u. E.,
dagegen A. B. C. fruatur. d) A. B. C. sed. e) P. potiores. f) A. B. C. D. et fidelem. g) So P. D.
u. E., A. B. u. C. corrigirten auf Grund der altern Chronik : fidelem ipsi tune ac deinceps. h) A. B. C.
fehlt: ducum Pomoranie. i) P. MCCXCVII.