Shakespeare, William; Schröder, Friedrich Ludwig; Brockmann, Johann Franz Hieronymus: Hamlet, Prinz von Dännemark: Ein Trauerspiel in 6 Aufzügen. Zum Behuf des Hamburgischen Theaters (Hamburg, 1777) [VD18 11829389]

6/

ein Trauerspiel.
Vierter Aufzug.
Erster Auftritt.
(Ein Saas zum Schauspiele eingerichtet.)
Hamlet, Gustav und ein Schauspieler.
Hamlet.
^lprccht eure Rede, ich bitte euch, so wie ich
sie euch vorgesagt habe, mit dem natürlichen
Ton und Acccnr, wie man im gemeinen Leben
spricht. Denn, wenn ihr das Maul so voll neh-
men wolltet, wie manche von unfern Schauspie-
lern zu thun pflege», so wärs mir eben so lieb,
wenn der Nachtwächter meine Verse hersagte.
Und sagt auch die Luft nickt so mit eurer Hand,
sondern macht cs manierlich; denn selbst in dem
heftigsten Strome, Sturm und Wirbelwinde
einer Leidenschaft, müßt ihr eure Bewegungen
so gut in eurer Gewalt haben, daß sic etwas ed-
les und anständiges behalten. O, cs ist mir in
dcp Seele zuwider, wenn ich einen breitschultri-
gen Lümmel in einer großen Perüke vor mir
sehe, der eine Leidenschaft zu Fetzen zerreißt,
und, um pathetisch zuseyn, sich nicht anders ge-
berdet, als wie ein toller Mensch; aber gcmci-r
niglich sind solche Gesellen auch nichts, ander-
fähig, als Lcrm und seltsame unnatürliche Gesti-
kulationen zu machen. Zch könnte Zilien solchen
, E - .Bursche»