DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.43489#0107
Sławomir Górzyński
MIĘDZY ORŁEM NIEMIECKIM A ŚLĄSKIM
TAJEMNICA INSKRYPCJI GROBOWEJ
KSIĘCIA WŁADYSŁAWA I
CIESZYŃSKIEGO W KATEDRZE PIZAŃSKIEJ
IMPERATORIS * FEDERIGI * TERTII / LEONORAM * PORTUS *
GALLIAE / REGIS FILIAM * CONIUGEM * VVL / ADISLAO * DUCE *
SLEZIAE * AC * DO / MINO * THEXINENSI * COMITAN / TE * IN-
VENTO * HOC * SVAE * ANTI I QVITATIS * TVMVLO * INNOVATA
/ * SUNT * HAEC * INSIGNIA *A*D*/*M* CCCCLII * III * IDUS
FEBRUARII (il. 1).
Ten niezbyt długi tekst inskrypcji, którego moje tłumaczenie mogłoby być
uznane przez filologa za niewłaściwe, dla lepszego zrozumienia zostało prze-
tłumaczone przez trzy kompetentne osoby niezależnie od siebie. Poniżej przy-
taczam je w całości:
Herby te odnowiono po tym, gdy Władysław książę śląski i pan cieszyński towa-
rzysząc Eleonorze małżonce cesarza Fryderyka III, córce króla Portugalii odkrył
ten grób swego przodka roku Pańskiego 1452, na trzy dni przed Idami lutego.
(tłum. Marek Janicki)
Ten herb został odnowiony w roku Pańskim 1452, trzeciego dnia przed Idami
lutego, kiedy to Władysław książę śląski i pan cieszyński, towarzysząc Leonorze,
córce króla Portugalii, małżonce cesarza Fryderyka III, odkrył ten grobowiec
swego przodka/swoich przodków.
(tłum. Anna Skolimowska)
Gdy Władysław książę śląski i pan cieszyński w towarzystwie Leonory żony
cesarza Fryderyka III córki króla Portugalii odnalazł ten grób swojego/jej przod-
ka, herby te zostały odnowione. Roku Pańskiego 1452, dnia trzeciego przed Idami
lutego.
(tłum. Tomasz Ososiński)
Fakt pochówku Władysława I, „księcia śląskiego i pana cieszyńskiego”
oraz istnienie jego nagrobka jest znany w literaturze od dawna, jednak pewne
szczegóły były błędnie podawane. W literaturze przedmiotu zarówno Kazi-
MIĘDZY ORŁEM NIEMIECKIM A ŚLĄSKIM
TAJEMNICA INSKRYPCJI GROBOWEJ
KSIĘCIA WŁADYSŁAWA I
CIESZYŃSKIEGO W KATEDRZE PIZAŃSKIEJ
IMPERATORIS * FEDERIGI * TERTII / LEONORAM * PORTUS *
GALLIAE / REGIS FILIAM * CONIUGEM * VVL / ADISLAO * DUCE *
SLEZIAE * AC * DO / MINO * THEXINENSI * COMITAN / TE * IN-
VENTO * HOC * SVAE * ANTI I QVITATIS * TVMVLO * INNOVATA
/ * SUNT * HAEC * INSIGNIA *A*D*/*M* CCCCLII * III * IDUS
FEBRUARII (il. 1).
Ten niezbyt długi tekst inskrypcji, którego moje tłumaczenie mogłoby być
uznane przez filologa za niewłaściwe, dla lepszego zrozumienia zostało prze-
tłumaczone przez trzy kompetentne osoby niezależnie od siebie. Poniżej przy-
taczam je w całości:
Herby te odnowiono po tym, gdy Władysław książę śląski i pan cieszyński towa-
rzysząc Eleonorze małżonce cesarza Fryderyka III, córce króla Portugalii odkrył
ten grób swego przodka roku Pańskiego 1452, na trzy dni przed Idami lutego.
(tłum. Marek Janicki)
Ten herb został odnowiony w roku Pańskim 1452, trzeciego dnia przed Idami
lutego, kiedy to Władysław książę śląski i pan cieszyński, towarzysząc Leonorze,
córce króla Portugalii, małżonce cesarza Fryderyka III, odkrył ten grobowiec
swego przodka/swoich przodków.
(tłum. Anna Skolimowska)
Gdy Władysław książę śląski i pan cieszyński w towarzystwie Leonory żony
cesarza Fryderyka III córki króla Portugalii odnalazł ten grób swojego/jej przod-
ka, herby te zostały odnowione. Roku Pańskiego 1452, dnia trzeciego przed Idami
lutego.
(tłum. Tomasz Ososiński)
Fakt pochówku Władysława I, „księcia śląskiego i pana cieszyńskiego”
oraz istnienie jego nagrobka jest znany w literaturze od dawna, jednak pewne
szczegóły były błędnie podawane. W literaturze przedmiotu zarówno Kazi-