Sylloge commentationum theologicarum (1.1800)

cnm textu hebr. Michae.

Ut

13. v* Castell. Nefcio, cur in Lex i clg
hebr. notionem modeftiae retinere debeat. Ne-
que Prov. XI, 2• ea necessaria est. Verterim ni-
mirum istum locum: arrogantiam 'quae se omnia
tenere autumat /equitur ignominia, /api entes
vero funt, qui 'probe fe exercent.
v. 9. Hieronymvs ad h. 1 in hebr ai cis seri-
bit, altemus hoc capituli exordium cjl, apud
Alex, vero finis fuperioris. PNT'
'NT Codd. K. 9V150. 224!
230. marg. 309. 403. 691: nunc 2. —: Aiex.
r.cu ctxtsi jvp t0 ovc/jlx uvtx. cons.
Ar.Svr.
Vulg. et /alus erit timentibus nomen
tuum. Chald. NDtfS p^tTI 1).
His collectis vtrum ‘ICtP legendum, ar,',*]Diy
per apostrophen dictum sit, dubius haesito.
etiam alibi ^Iob. XXVI, 3. Prov. III, a14
VIII, 14. XVIII, >.} doctrinam vertit Syrus,
cuius rei rationem ego quidem ignoro. Si
^ ^ ex mero pleonasmo pro sumas, ime
siue probaueris, verti liceret: et id quod
res ejl, cernit lehouct. Alex, ex v. 9. et 10.
coniungit verba vicina, et legit: Ty "'DI
zxi t.$ xotrfWMi ttoAjv j p.p legitur in
impreilis. Arabs vero interrogationem demum
posl

1) Michaelis 1. c. p. 180. USPV pronuntiat: »s
vere cernetur maiejlas tua.
I a