DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.45610#0062
328
Division III Section A Part 5
from the roof of a neio'hborinq-
o o
Perhaps to be restored:
house,
«ΙΚέΤΗΓΉΗ
AONCoy I
Inscr. 708. Scale 1:20.
[+ Κύριος o-
υλαΑ r<v
είσοδόν σο-]
(υ) κε r<[v] ·<(ξ)α-
(ό')ον σου.
and the copy is therefore very uncertain.
+ (The) Lord shall preserve thy
coming in and thy going out.
For the formula see no. 707.
709. Block. Built into the wall of a modern house in the southern part of the
village. The house is a short distance west of the large sanctuary; see no. 706. The
stone is at the side of a stairway and faces south. Length 44 cm.; height 19 cm.
Height of letters 3-4 cm.
AA6sZAa a||<»z2
A M 6 PAoRA^Z
jA K D X X u 1 ct I
Inscr. 709. Scale I : io.
Aud, (son) of Burd, and Subaih,
"Amir, (son) of "Ogail, and.(son
Ajuo'pv Βορίου (καί) Σοβε[ου
Σ]α^ου (καί) ΖαΜικου Ζα[β-
J]gu (καί) Αρ,ερου Ογελου (καί) Δ-
.... ακ(ου) Χ(α)ί£>[ου](?) πιστών / ... .
(son) of Said, and Zaddlk, (son) of Zabd, and
of Khair, pistol....
Before the list of names επί, δ'ιά, or a like word may be supplied.
For the names Αυδος, Σοβεος, and Ζαβδος see nos. 445, 380, and 385 respectively.
For Βορίος see A. A. E. S. 111 379 and Wad. 1990 and 2265. Ογελος is a Palmyrene
name; see the notes to no. 579. ΖαΜικος does not occur elsewhere in Greek inscriptions.
On πιστοί see no. 611.
+ N I KAHkTVxHToHx
P
Inscr. 710. Scale I : 20.
Triumph, Fortune of the
Christians !
/io. Block. Found in a house in the southern part of the village a short distance
west of the large sanctuary, and two or three houses to the
northwest of the house where
no. 709 was found. The stone
ΤΝίκαι?, ε τυ/y τον Χριστιανών). js jn an ancient arch in a
room which is spanned by two
arches. Length 82 cm.; height
73 cm. Height of letters
473-573 cm-
On the expression νίκα I
τύχη used originally, like the Latin vincas, as a cry of acclamation in the circus, and
afterwards employed more generally, see no. 256. To the inscriptions there quoted
should be added Lefebvre, Recueil des Inscr. Grecques-Chretiennes d'Egypte, no. 37, νίκα
η τνχΐ7 Εύτοκίου + καί Βενετων + καί του γραψαντο[ς].
7ΐ ι. Block. 3j5 α· °. Built into the wall of a building in the southern part of
the village and due east of the large sanctuary. The stone faces north. Length 1.04 m.;
Division III Section A Part 5
from the roof of a neio'hborinq-
o o
Perhaps to be restored:
house,
«ΙΚέΤΗΓΉΗ
AONCoy I
Inscr. 708. Scale 1:20.
[+ Κύριος o-
υλαΑ r<v
είσοδόν σο-]
(υ) κε r<[v] ·<(ξ)α-
(ό')ον σου.
and the copy is therefore very uncertain.
+ (The) Lord shall preserve thy
coming in and thy going out.
For the formula see no. 707.
709. Block. Built into the wall of a modern house in the southern part of the
village. The house is a short distance west of the large sanctuary; see no. 706. The
stone is at the side of a stairway and faces south. Length 44 cm.; height 19 cm.
Height of letters 3-4 cm.
AA6sZAa a||<»z2
A M 6 PAoRA^Z
jA K D X X u 1 ct I
Inscr. 709. Scale I : io.
Aud, (son) of Burd, and Subaih,
"Amir, (son) of "Ogail, and.(son
Ajuo'pv Βορίου (καί) Σοβε[ου
Σ]α^ου (καί) ΖαΜικου Ζα[β-
J]gu (καί) Αρ,ερου Ογελου (καί) Δ-
.... ακ(ου) Χ(α)ί£>[ου](?) πιστών / ... .
(son) of Said, and Zaddlk, (son) of Zabd, and
of Khair, pistol....
Before the list of names επί, δ'ιά, or a like word may be supplied.
For the names Αυδος, Σοβεος, and Ζαβδος see nos. 445, 380, and 385 respectively.
For Βορίος see A. A. E. S. 111 379 and Wad. 1990 and 2265. Ογελος is a Palmyrene
name; see the notes to no. 579. ΖαΜικος does not occur elsewhere in Greek inscriptions.
On πιστοί see no. 611.
+ N I KAHkTVxHToHx
P
Inscr. 710. Scale I : 20.
Triumph, Fortune of the
Christians !
/io. Block. Found in a house in the southern part of the village a short distance
west of the large sanctuary, and two or three houses to the
northwest of the house where
no. 709 was found. The stone
ΤΝίκαι?, ε τυ/y τον Χριστιανών). js jn an ancient arch in a
room which is spanned by two
arches. Length 82 cm.; height
73 cm. Height of letters
473-573 cm-
On the expression νίκα I
τύχη used originally, like the Latin vincas, as a cry of acclamation in the circus, and
afterwards employed more generally, see no. 256. To the inscriptions there quoted
should be added Lefebvre, Recueil des Inscr. Grecques-Chretiennes d'Egypte, no. 37, νίκα
η τνχΐ7 Εύτοκίου + καί Βενετων + καί του γραψαντο[ς].
7ΐ ι. Block. 3j5 α· °. Built into the wall of a building in the southern part of
the village and due east of the large sanctuary. The stone faces north. Length 1.04 m.;