Allgemeine theologische Bibliothek (3.1775)

Die Geschichte Jesu Christi. 14z
--^4k* Z'L
b,H.
Die Geschichte Jesu Christi und seiner ersten
Kirche. Aus dem Französischen derer Herren
Veavsiüre und L'Enfant überseht, mit einigen
Anmerkungen erläutert und mit einer Fortsetzung
bis auf untere Tage, herausgegsben von J.P.W.
Luck, Consist. und Sta-tpfarrer zu Michelstädt.
Frankfurt und Leipzig in Commission bey I. G.
Fleischer, 1774. 22HSeittn in 8. ohne die Lück-
nsrische Forkschung, die allein 90 Seiten betragt.
§H^ir können nicht sagen, daß sich diese Schrift
von andern ähnlichen 2lrbeiLen, dis wir bereits
in Menge, angezeigt haben, durch etwas Vorzügliches
auszeichnete/ Dis Geschichte der Evangelisten wird
hier gerade ft nacherzählk, wie ein jeder Ungelehrter,
der nichts als Luthers Ucbersitzung vor sich hatte, und
die gemeine Fähigkeit besaß, diese Übersetzung in ei-
nen etwas ssießendern Geschich.ston mnzustimmsn,
nacherzahlen konnte. Und wo auch die Verfasser
sich überwinden, sine Refiexion einfiiessen zu lassen,
da erheben sis sich selten über das Triviale. Dabey
ist das Luetische Deutsch inkorrett, matt und dürftig
genug, um die Leser schlafen zu machen. So heißt
es z. E. S. 4, und 5. „Unterdessen hatte Augustus
gerne die Stärke — wissen wollen, und zu dem
Ende eine allgemeine Schatzung befohlen. Wie nun
ein jeder sich an dem Qrte seiner Geburt, nach da-
maligem Gebrauche, in solchen Fällen mußte einzeich*
neu lassen, ft verfügte sich auch Joseph, weil er von
Bethlehem gewesen, mit Maria dahin. Hier war
ihre Zeit zu Ende, und hier brachte sie, nach der
Weissagung des Propheten Micha, den Herrn der
Welk