DOI Heft:
No 11 (15 Juin 1861)
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.16524#0050
1" Année.
L'ART POUR TOUS.
N" 11.
XVIe SIÈCLE. — Ecole allemande. ENTOURAGES — COSTUMES
par jost amann.
föevitfy U\b anp$\mym$ bit Sfrcf e \ty fettî»
The two plates taken from the
Kriegfluch by Fronfperger are in-
tended as a continuation to p. 24.
The firft reprefents an artillery man
holding a lighted match and fur- -SfötlUtiCfl bCtHffl
rounded by pièces of ordinance ; the
want of perfpe£live feems to give
the composition an anxious look.
The fécond reprefents the pleafures
of lanfquenet in a camp : wine,
fport and love; further off, two fer-
jeants are feen leading a fpy to the
general's tent.
Let us take advantage of the fpace
We have to-day, to give an analyfis
of the moft curious book, from
which the above mentioned plates
are taken. — The complète German
title will be found in our text in the
famé language.
The work is divided in three
parts. The firft treats ot the mana-
gement of arms, of the Organization
of the army, ot the différent ranks ^1*^31 _!yf T^ZS^ JM^ÊtWMWËlil&ffl^Ml Wme^Êtsa^Si^mmW^ &KîââBBtèJX Ces deux planches, tirées du
and of the prérogatives; the fécond WfM\ -1 fcÊj " tWt\ %^]^^^$-'Wm^''' WßpmfV\ Krieg/buch de Fronfperger, font
is for caftrametation, Aying camps, jfjWjl ^&^^^^^^W^^îjK|âM^^^ftiPm fuite à la p. 24. La première rcPré-
&c. : this portion is ornamented ^â&BÊÊISv- ■ Y^--': ' !?>ÖHsSi?5s^^
, . , , , ^MJmÄätL • tes- ^ftTCÎmfiii ' \r//jMTOlin(^i^j'^II [| ■ _JSPWSK^ fente un artilleur, mèche allumée,
with large and curious plates etched -\J^l6ra''ip y^^^T"-'—''lùÉS^Ê^\\fM%^W^\W^M\ *l ~==z-:^<^s^S| _P ' \
by J. Amann, giving views taken WF^^^^^^S^^^^^^m^M'^^Xl^« ^^WÊ^W * d'arti"erie' aUX'
from above, offering an idea of the '^l^^^^^/'^Ê^^^W^^^^~^^r^^E^t^. ^T^^^M^^r^^rf'^ SasST^sT quelles le défaut de' perfpecfive
gênerai appearance of thefe kinds ot %âgÈtl{ S^Mv^ÊrWÊ^^^^^^^m^^^i /mß^Wß^'* '-'ÊÊffMÀ MU femble donner un air inquiet; la
féconde, les loifirs du lanfquenet au
camp: le vin, le jeu, les belles. Au
provifional intrenchments; the third
is for the ftudy of fortifications, for-
trefles, baftions, &c.
The city of Strafburg's library -^PKË^^L^f' Ê^^éÊ^^^i^^Ê^P^^Èf^V^^^Ê^W^^^^^ fond, deux fergents^ mènent un es-
pofTeffes a fplendid copy of this "^'^^^^^»T^^^^^^^wl f^Pl ^""^ii T^^^^Y^^^1^^^!^^ ^^^^K'^%^Y^^^^^ pion vers la tente du général.
b°0k' '^rW^^l^mii$^^P^^^^.l -'^^^fe^^^^'l^^^^^^lP- cilSOr Profitons de l'efpace pour analyfer
le curieux livre d'où ces planches
font tirées. — Nous faifons grâce à
nos leclcurs du titre original com-
plet que l'on trouvera dans le texte
allemand ci-contre.
L'ouvrage fe divife en trois par-
ties. La première traite du manie-
ment des armes, de l'organifation
de l'armée, des grades & de leurs
attributions, &c. ; la féconde, de la
caftramétation, des camps volants,
__________. _ &c. : elle eft ornée de grandes & cu-
é-EBiâ^r—/^ *" § ^wiiiuilfll111 l'jj; ij;XîUllMUutMl ' __TvjAk v'^^__-_?_--_V'— ^ '.m 1 i_Lj_-„ ' „.-^^j-1 — __^___i \ _ \
■■TjA fiL^ "vlCl, " rTE^sl jS-B-jË), ^B/^j-f-T-g-, 1 _^!f:o_^!!_!8j^!!!P' f^-^___î_llr_Si^ rieufes planches gravées à l'eau-
TMefc jwct ■Çotjfdmittc, gronf^ct« ^_g__PS™_jfc /u/l^^i^^^~^^SSÊl^^^^ê ^—^^^SÊi^ÊSk^^^^wZ^^»^ l'ortc par ./. Amann, donnant des
da* Ärico-iudic entnommen, reiten AHS^mo»» ^^^w^^^^^^^^ê^^^^é^^i^^^i^k^^^um^ •■• ■^^r^s\Jr'^^ - , „ , , ,. .
__if>dr__.' _ * /V^WSep^ i___s_Ss*iB""H"™™'^K^_5K«£^ __>- 1JL T»_JfeT__- vues a vol d oifeau de Icnlcmbledc
l'rt' im tir £.24 .in. Ter elftere fleüi ÇZ'AfS^fim^, ^fa- fty^wC^ ^jb**^^- -------^^^^^^^in^^Jh^i^^*
einen artitttriilen _or, ber, iei trennen M {%^^^r^Wß^^ß^ ' . ' "^^^f^mmR^^^W ces fortes de retranchements provi-
*« Sunte. mit getk^ütfeit umringt tfl, 3lv •%lär^,*'_'-' gRfe^äJr ' ^Q_)Î__m_dK w/// Ii foires; la troifième s'occupe de la
»fcleten tic mangelhafte Sßetfpertlsc einen
nnrntjigen 3(nébru_f gteiet)fam einträgt ;
fcet jtucite tejeirljnet *ie 5);ii|ie(îunt)en te«
Sanbsfncdjte- im Sager ici äöetn, @»iri <'-'J^tt. ;M 'ffißL/7\.'''~- "~ J^^I^^Z^SHï " é&'MiÙ ~~ é*" S" ^BMMH|> JLXI 1 La bibliothèque île la ville de
fortification, baftilles & baftions,
&c.
Strafbourg poffède un très-bel
"ut SSeiBern. 3m .(Mntergrnnb führen fj/WjjÊik.
ireci Unteroffijierc einen Syton jum dli
Belle te« gctb^crrn ^eran. W^^^^^^^y^^^^^WSi^l^f^'^ '^V^É5^' '^ËSÊÊÊSiiïfa exemplaire de ee livre.
Scnu^en wir im Sîanm, iaë mttl« ^Ê^^^^7^^^^"^rts^—^^ffTT^S^^^^t^B^S^^^^^ ^^^^^t^^^X '' ^TRvB&f&ÊBb
wiirtigc Sue^ ju jergficbcrn, ma Mettent J^j^WJUÊ-'' 4^^X^^Bml^^rS^' ~ ^'çÊ^^nÊuS^" "'iSKS^g^^
>»tt tiefe Silber gelogen. Ter Titel Un* Wm«:'»Mm ''"iMZ^W Y^^^^T^^^—^L ^"'^ 'l^^PI^'' __SM^i>
'et atfo : Jt r i egetui efi »nn taWfer- ffl^frTHTr"^M^^^ifl 1 13 1 IL ^^rî^^-JT^T" ^WilSllb
lief)cn Ärieg-reetjten, 11. f. »., buret) /g{|^y^S-fc"^^^'_fe^ijllBLi Jf^rWC? C."v •' äßrW^l^ ''"a?>^§k£"'' KiF^I^\o'<
•'fcnl<art 5 r onf^erge t, grantfnrt a. 811^ 'i- '/^/^—^f^/T%^m^à^^^S^^m^^^^^^^^'^^»Y^ yifjj'yj
3)i., ©iegmunb Seietabenb, 1578. tÊj*ÊÊÈnll0~f,IÈf------Mk I I »T^^TlIS^ef •' ITwP^i '
3)a» SBert tefteiit an« brei „tt^ei« Bfe'^WTO jlé«a—~Miu iPnf "'Wlt^V' ' ÀÊiitÊ'^fW^^^^'Vr' ' IIL'
tungen. Tie evfte iMiitttt »on ten StBaf- _jj^BJil Äff^ "'Je?1 RKk^wI ' *-l_R&^__il *.»Le?S__^_iWV'^ ^^P'
feniituingcn, von ber a?ilbnini bet .E>eeve.< '<^^Sl^^^^m//i^:'^^^^^<flV^^ _M^wfcr^V t,»Ak''^s«P§^
•naetjt, »011 ben militärifdjen „emtetn, s&lltyx&Sk
SPflictjtcn unb S5ovred)tcn, u. f. ». ) bie
änjeitc son SB a g eut nr g unb Setbta< '^HBa^^t
!l« ; fie ift mit gropen nnb fcl;ens« (a«W\SU»
•fürbigen Jtupferftidien gefdjiniidt, bic ^ iIo^StI
3. 31 m a 1111 mit edjeibewaffer ä(}te ; \''ffi_>?Vï
MefetBen geten eine »cUftänfcige Meter» I
firf't jener Hrt cinfiireiligcr Sefefilgung«« /_É^Û^%^
toerfe ; bic brittc tejicl)t fid) auf bie Sc. ^Ä^lp _k
fefttfliingêîunjl, bic ©djaiijcn, Safteten, W^SÊÊfétÊ
«• f. ».
îic -Bittiotfjef ber etabt @traptur9
**flfet ein fetjv fdjtne« ©remftar ibiefe, <lK>f^^
L'ART POUR TOUS.
N" 11.
XVIe SIÈCLE. — Ecole allemande. ENTOURAGES — COSTUMES
par jost amann.
föevitfy U\b anp$\mym$ bit Sfrcf e \ty fettî»
The two plates taken from the
Kriegfluch by Fronfperger are in-
tended as a continuation to p. 24.
The firft reprefents an artillery man
holding a lighted match and fur- -SfötlUtiCfl bCtHffl
rounded by pièces of ordinance ; the
want of perfpe£live feems to give
the composition an anxious look.
The fécond reprefents the pleafures
of lanfquenet in a camp : wine,
fport and love; further off, two fer-
jeants are feen leading a fpy to the
general's tent.
Let us take advantage of the fpace
We have to-day, to give an analyfis
of the moft curious book, from
which the above mentioned plates
are taken. — The complète German
title will be found in our text in the
famé language.
The work is divided in three
parts. The firft treats ot the mana-
gement of arms, of the Organization
of the army, ot the différent ranks ^1*^31 _!yf T^ZS^ JM^ÊtWMWËlil&ffl^Ml Wme^Êtsa^Si^mmW^ &KîââBBtèJX Ces deux planches, tirées du
and of the prérogatives; the fécond WfM\ -1 fcÊj " tWt\ %^]^^^$-'Wm^''' WßpmfV\ Krieg/buch de Fronfperger, font
is for caftrametation, Aying camps, jfjWjl ^&^^^^^^W^^îjK|âM^^^ftiPm fuite à la p. 24. La première rcPré-
&c. : this portion is ornamented ^â&BÊÊISv- ■ Y^--': ' !?>ÖHsSi?5s^^
, . , , , ^MJmÄätL • tes- ^ftTCÎmfiii ' \r//jMTOlin(^i^j'^II [| ■ _JSPWSK^ fente un artilleur, mèche allumée,
with large and curious plates etched -\J^l6ra''ip y^^^T"-'—''lùÉS^Ê^\\fM%^W^\W^M\ *l ~==z-:^<^s^S| _P ' \
by J. Amann, giving views taken WF^^^^^^S^^^^^^m^M'^^Xl^« ^^WÊ^W * d'arti"erie' aUX'
from above, offering an idea of the '^l^^^^^/'^Ê^^^W^^^^~^^r^^E^t^. ^T^^^M^^r^^rf'^ SasST^sT quelles le défaut de' perfpecfive
gênerai appearance of thefe kinds ot %âgÈtl{ S^Mv^ÊrWÊ^^^^^^^m^^^i /mß^Wß^'* '-'ÊÊffMÀ MU femble donner un air inquiet; la
féconde, les loifirs du lanfquenet au
camp: le vin, le jeu, les belles. Au
provifional intrenchments; the third
is for the ftudy of fortifications, for-
trefles, baftions, &c.
The city of Strafburg's library -^PKË^^L^f' Ê^^éÊ^^^i^^Ê^P^^Èf^V^^^Ê^W^^^^^ fond, deux fergents^ mènent un es-
pofTeffes a fplendid copy of this "^'^^^^^»T^^^^^^^wl f^Pl ^""^ii T^^^^Y^^^1^^^!^^ ^^^^K'^%^Y^^^^^ pion vers la tente du général.
b°0k' '^rW^^l^mii$^^P^^^^.l -'^^^fe^^^^'l^^^^^^lP- cilSOr Profitons de l'efpace pour analyfer
le curieux livre d'où ces planches
font tirées. — Nous faifons grâce à
nos leclcurs du titre original com-
plet que l'on trouvera dans le texte
allemand ci-contre.
L'ouvrage fe divife en trois par-
ties. La première traite du manie-
ment des armes, de l'organifation
de l'armée, des grades & de leurs
attributions, &c. ; la féconde, de la
caftramétation, des camps volants,
__________. _ &c. : elle eft ornée de grandes & cu-
é-EBiâ^r—/^ *" § ^wiiiuilfll111 l'jj; ij;XîUllMUutMl ' __TvjAk v'^^__-_?_--_V'— ^ '.m 1 i_Lj_-„ ' „.-^^j-1 — __^___i \ _ \
■■TjA fiL^ "vlCl, " rTE^sl jS-B-jË), ^B/^j-f-T-g-, 1 _^!f:o_^!!_!8j^!!!P' f^-^___î_llr_Si^ rieufes planches gravées à l'eau-
TMefc jwct ■Çotjfdmittc, gronf^ct« ^_g__PS™_jfc /u/l^^i^^^~^^SSÊl^^^^ê ^—^^^SÊi^ÊSk^^^^wZ^^»^ l'ortc par ./. Amann, donnant des
da* Ärico-iudic entnommen, reiten AHS^mo»» ^^^w^^^^^^^^ê^^^^é^^i^^^i^k^^^um^ •■• ■^^r^s\Jr'^^ - , „ , , ,. .
__if>dr__.' _ * /V^WSep^ i___s_Ss*iB""H"™™'^K^_5K«£^ __>- 1JL T»_JfeT__- vues a vol d oifeau de Icnlcmbledc
l'rt' im tir £.24 .in. Ter elftere fleüi ÇZ'AfS^fim^, ^fa- fty^wC^ ^jb**^^- -------^^^^^^^in^^Jh^i^^*
einen artitttriilen _or, ber, iei trennen M {%^^^r^Wß^^ß^ ' . ' "^^^f^mmR^^^W ces fortes de retranchements provi-
*« Sunte. mit getk^ütfeit umringt tfl, 3lv •%lär^,*'_'-' gRfe^äJr ' ^Q_)Î__m_dK w/// Ii foires; la troifième s'occupe de la
»fcleten tic mangelhafte Sßetfpertlsc einen
nnrntjigen 3(nébru_f gteiet)fam einträgt ;
fcet jtucite tejeirljnet *ie 5);ii|ie(îunt)en te«
Sanbsfncdjte- im Sager ici äöetn, @»iri <'-'J^tt. ;M 'ffißL/7\.'''~- "~ J^^I^^Z^SHï " é&'MiÙ ~~ é*" S" ^BMMH|> JLXI 1 La bibliothèque île la ville de
fortification, baftilles & baftions,
&c.
Strafbourg poffède un très-bel
"ut SSeiBern. 3m .(Mntergrnnb führen fj/WjjÊik.
ireci Unteroffijierc einen Syton jum dli
Belle te« gctb^crrn ^eran. W^^^^^^^y^^^^^WSi^l^f^'^ '^V^É5^' '^ËSÊÊÊSiiïfa exemplaire de ee livre.
Scnu^en wir im Sîanm, iaë mttl« ^Ê^^^^7^^^^"^rts^—^^ffTT^S^^^^t^B^S^^^^^ ^^^^^t^^^X '' ^TRvB&f&ÊBb
wiirtigc Sue^ ju jergficbcrn, ma Mettent J^j^WJUÊ-'' 4^^X^^Bml^^rS^' ~ ^'çÊ^^nÊuS^" "'iSKS^g^^
>»tt tiefe Silber gelogen. Ter Titel Un* Wm«:'»Mm ''"iMZ^W Y^^^^T^^^—^L ^"'^ 'l^^PI^'' __SM^i>
'et atfo : Jt r i egetui efi »nn taWfer- ffl^frTHTr"^M^^^ifl 1 13 1 IL ^^rî^^-JT^T" ^WilSllb
lief)cn Ärieg-reetjten, 11. f. »., buret) /g{|^y^S-fc"^^^'_fe^ijllBLi Jf^rWC? C."v •' äßrW^l^ ''"a?>^§k£"'' KiF^I^\o'<
•'fcnl<art 5 r onf^erge t, grantfnrt a. 811^ 'i- '/^/^—^f^/T%^m^à^^^S^^m^^^^^^^^'^^»Y^ yifjj'yj
3)i., ©iegmunb Seietabenb, 1578. tÊj*ÊÊÈnll0~f,IÈf------Mk I I »T^^TlIS^ef •' ITwP^i '
3)a» SBert tefteiit an« brei „tt^ei« Bfe'^WTO jlé«a—~Miu iPnf "'Wlt^V' ' ÀÊiitÊ'^fW^^^^'Vr' ' IIL'
tungen. Tie evfte iMiitttt »on ten StBaf- _jj^BJil Äff^ "'Je?1 RKk^wI ' *-l_R&^__il *.»Le?S__^_iWV'^ ^^P'
feniituingcn, von ber a?ilbnini bet .E>eeve.< '<^^Sl^^^^m//i^:'^^^^^<flV^^ _M^wfcr^V t,»Ak''^s«P§^
•naetjt, »011 ben militärifdjen „emtetn, s&lltyx&Sk
SPflictjtcn unb S5ovred)tcn, u. f. ». ) bie
änjeitc son SB a g eut nr g unb Setbta< '^HBa^^t
!l« ; fie ift mit gropen nnb fcl;ens« (a«W\SU»
•fürbigen Jtupferftidien gefdjiniidt, bic ^ iIo^StI
3. 31 m a 1111 mit edjeibewaffer ä(}te ; \''ffi_>?Vï
MefetBen geten eine »cUftänfcige Meter» I
firf't jener Hrt cinfiireiligcr Sefefilgung«« /_É^Û^%^
toerfe ; bic brittc tejicl)t fid) auf bie Sc. ^Ä^lp _k
fefttfliingêîunjl, bic ©djaiijcn, Safteten, W^SÊÊfétÊ
«• f. ».
îic -Bittiotfjef ber etabt @traptur9
**flfet ein fetjv fdjtne« ©remftar ibiefe, <lK>f^^