L' art pour tous: encyclopédie de l'art industriel et décoratif (1.1861)

Première Année. N° 13. if Juillet 18Ö1.

^/---V\0 fM J^^-v

TUS"

LÄRTPOURTOUS

E NCYC LOPÉDI E

DE * L'ART ♦ INDUSTRIEL ♦ E T ♦ DÉCORATIF

Paraissant le 15 et le 30 de chaque mois

Emile REIBER, Architecte

Directeur-Fondateur

Abonnement annuel : Kf / ^^fflNX «^V^ i # |-^\ '/ \'^ \ J ^3^5 V)'^l P.rtir tniit.Ttileiniiti.lMt K*|

Pour l'Étranger, même prii, p'l,sNMÄj^!l^^f i^v"

ml^iw' s'adresser aux Bureaux du Journal, '
les droits de poste variables. ^^■'k&^^§^^\ / > t?~^^Jrfv^'^*\ ^'^«^^^^feii^Si^ ls' ™e Vi vienne, ;> Paris.

m . 4:

XVT' SIÈCLE. École italienne.

PAR LE POLIDORE.

This Vafe, with the one gi- ^^r^jjLc Ce Vafe eft, ainsi que celui

ven p. 39, is taken from the ^___*&%^v?9jÊa ^Ue n0US avons donné p. 39,

pa\aceMafcherad'Oro'spa\nted "'■ Y«? ~nj3P tiré de la décoration peinte du

décoration. It is one of the /r - . , " m*&±jf S>—\ palais de la Mafchera i'Oro, te

moft admired among this ce- Â ,.( ^vy'^^^^ ■ ^ÉÉ^k N — 01 ^ un ^es P'us a^ln'r<^s de

lebrated feries. H has been flSïï ■ ■M^^^^^ß^1^^' V /' ÉSÈÊÊÈÊÈ$$k KV^\ cette Suite célèbre. Il a été

reproduced feveral times by '^v^ÊÊt ^\ I aHHWBS.ji^^V, i reproduit à plufieurs reprifes

talented engravers, particularly „ "tm? J^ÊÊÊ^^ÊÈ^^^SÊÊÊmlB^MÊ!' ni par des graveurs eflimés,no-

by Cherubino Aïberti (p. 32). Ë M\. ,. W^^^SÛS!^^^^mSs^^^s[éwÊMlf''f tamment par Cherubin Albert

This Vafe, having been totally ^ÉiJlÉfc'''' ^^^^^^^^^^^^^S^^^i \fflHü î3)- Comme ce graveur

changed, when interprétée! by *. y '^Vj^^ffrC^k ^ê^^SsBBBS \ÊÊSkM ''a renc'u en l'interprétant ton!

this engraver, will be found in '')%>®!r &$J ^^^NSjjBllllP''^ïjpy ^mBH ^ÈÊjjÈt différemment, nous aurons l'oc-

tlie Set giving the complète 1 y^Ä^jj^W* ^^'^PP1''^'* 'tffflß? WHlvl cafion de retrouver ce Vafe

work of the maller. •''^^vV-.^raw' /MpJ jt^BA tHP" dans la Suite qui contiendra

To terminale the biogra- ^^«^ .'^^mS^Ï^^^^SBB^MI r/ffÈk l'œuvre de ce maître,

phical on Polyiorus, we .'f"«^â-j^SÎ^nlS^'^^' ^-^J^JBÊ^l'i v^^^SjHMj^^» ^btm/Ê^Z&SSm f*»11* terminerons ici la no-

vvill recall his violent deatli. .^S'^^I^^^^^^J^ ,^^^^1^,1811^0^ tice biographique du Polidore
He was appointed to super- SÉwKPk ^Wm^^^^^^y^flYÉ^l 1 l\\V^^^^S@^^^^^^^^ en >"a ppelant fa mort violente,
intend the great préparations ,i^^^|^^^^^pS* '*W*f ^fSS^ÊuLuÉlllL^yA 4\J^la^^B^EBflff^^B Appelé à diriger les grands
which Meffina made for the i®^raMP^^^SS5sSji ' ^M"™^fe3^nfe préparatifs faits à Meffine pour
réception of the Emperor Char- jjjfflp^B^^^^^^ A^^-ft. ,n. ^^'^^^^^^^^^^^^^^^^^'^'^ recevoir dignement l'empereur
les the Fifth (of Spain) when T^^a^^^ÊÊtiÉ^^^é-^^r^' ^^^^^^BSy Charles-Quint lors île l'on re-
lie came from the Tunifian ' lA^^W^^fe^^M^*^^^»™^^ ^^n^^f^W ^ll ^f^^^^feSBfesBs. tOUr de ''exPédition Je Tunis,
expédition : Polyiorus diftin- ^^^Krf^H^^^^fe»* j^^^^u^-^C^^^^ « fe diRingua furtout dans
guifhed himfelf in the com|io- tf^w|^fe>^3P^^^^p^^^^\ ,.—^"t^^j^^HÉ™^. l'exécution & la conduite des
fition of the triumphal Arches MWwjj^^ / ' ' JufâMt%. AtCS *e tr'omP^e furent
which were ereâed on the ^^^^^M^y^^ij^^^^K»:/^\1^3 m 1^^t^\^^\r>^^ ^TT^m^^^^^tt élevés à cette occafion. Ayant
occafion. Having received a ■l|%^l^^^S^L^SlJ»^yli^^ • lÉIIP^^ TeÇa une fomme col,lidéi'able
great Sum of money as a re- Vlv^Hh j, Ç^^^ral^TBÔl «'ItlfPi^''*' vt '^BW#s, r^S^BHHHJHjBk ..-. -Aw pour prix de fes fervices, il fe
ward for his fervices, he was I* rl.fiïïfc' H^V *lrMEiß=Sr-' ^*3B§tti %.^!»>**SB(fii W '\$k préparait à retourner a Rome

preparing for a return in Rome
where important works await-
ed him, when he was mur-
dered in his bed by his fervant,
whofe motive was cupidity.

laftcä délia Maschera d'Oro eut.
nommen / unt> in jeun beiû^m.
ten Slei^enfolge ift ce eine« ber

Seutung gegeben, »erben teil bie
®elegeu^eit Ijaben btcfeS @efâp in
ber 9ïeif)enfolge luiebeviufiiibeii,
roeldje beffelben î)!etftev« fâmmt.
Itdje äBecte enthalten wirb.

§iet inerten mir bie birgra'
Vljifcbe 9îotij über S3oli)boto
Bollenben, inbem mir btjîen tra<
gifrljeä Snue eriuâ^ncu feilen. —

pour y reprendre les grandes
commandes qui l'y attendaient,
quand fon valet l'affaffina dans
fon lit pour le dépouiller du
fruit de fes travaux.

2)icfc3 fficfâjj ift, fo wie tac- yMt^Oü^äjSS^^^^ lËBHIr^^^«»'^^^^M ^^^mSI^^^^SBm^^^^ ®" ma" "a* 11'c'u"'1

jeuige baê mit @. 39 gaben, ber ^jfflr^tJ^Sf^^^l^ëS^f ' ' ' - - '^^^T^^^^^^^T^^^rSf^^^^^^^Sji -- '^j^^^^mN^m^^^g^^ fem, kamit er in tiefer Statt

gemalten Sîeviierung be« $a> ^jffiM^T^i^^^ff^^^î^* ^^^^^^^^^S^ bie gropen SEotbeteitungen leiten

möcfjte, beim nuivtigen Smpfn'g'
ben man Jtarl bem V. jit ©breit
feiern moUte, até er fiegreid) v>on

benjunbertften. Dtftet« ^aben es jy fiffl 'jl:'^^ir^^B^Sß^Wi^^^S^ ïunit jurüffe^rte, jeidjuetc fie!)

fdjä^bare Äupferftccljer, intbefoif ■ft^SKHHtBBBa^^ ■ ^^j^^^^^^^^^^^^^^^^S^^ ÇoItieoïO befonberS in ber

bete (S,6(i u b 111 0 51 l b e r t i 'fflŒffîPBÊ^^ Verfertigung um «c.tuug ber

(S. 32) nadigebilbet. 23a Unterer , Ç^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^S^^^^IÊI^ÊKXIÈS^^^^^^k^ ^^ii^^^^^^^MlW X'^^MtoMV ïr i ttmp^b d gen aus, bie bei

ci mit einer ganj i>cr|'d)ietenen ^i^ioWiP »'«'« ®''«9«»*'>t enid)tet mit-

ten. 3îad)bem er aU 80^11 feiner
î)ienfte eine betväcbtlidie Summe
erhalten, wollte er bereits nadj
3îom lurüctle^ven, bort ten grojjen
îlrbeiten »orjufte^cu, bic tbn ba-
feit(1 erwarteten, als iint fein
Süener im 33ctt ermorbete, um
tÇn ber Srudjt feine« Steipeä ju
berauben.

49