DOI Heft:
Nr. 4
DOI Artikel:Michałkowa, Janina: Autour de l'amour: à propos de deux tableaux au Musée national de Varsovie
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.18820#0099
Janina Michalkowa
AUTOUR DE L'AMOUR
A PROPOS DE DEUX TABLEAUX AU MUSEE NATIONAL DE YARSOYIE
Le Musee National de \arsovie est en possession de deux petits tableaux de sujet etroitement
lie a la litterture: YAmouretles abeiłlcs et YAmci.r seldat.1
La floraison exceptionne!le de la peinture hollandaise et flamande au XVII6 siecle coincida
wec la floraison d'autres domaines artistiques, dont la litterature et le theatre. La majorite des
ecrits hollandais marquants remonte aux premieres annees du XVII siecle; il s'agit des oeuv-
res de Jacob Cats, Pieter Hooft, Gerbrand Bredero, Jan Starter, Samuel de Coster. Dans la
plupart 1'illustration graphique occupait une place de choix. En dehors des oeuvres purement
litteraires, de norabreux recueiSs d'errb!err_es parurent en ce temps aux Pays-Bas.2 Les uns aussi
bien que les autres etaient impregn.es de sujets amoureux teintes d'avertissements moraux ponr les
jeunes filles, observations sur 1'omripotence de 1'amour (1'Amour en tant qu'Atlas soutenant
le Monde), remarąues plaisantes sur les elans amoureux qui n'ćpargnent personne.
Les Pays-Bas, et en pcrticulier ia Hollande des premieres amićes du XVII" siecle, sont consi-
deres comme la patrie de 1'embleme amoureux.3 Parmi les plus importants recueils d'emblemes
consacres a FAmour, i! faut citer: Amorum embleniata de Otto van Veen (1608), Emblerntta ama-
toria, Emblematu amaloria ncva, Het Ambcckt ran Cvpido de Daniel Heinsius (vtrs 1CG5, 1613,
1615, etc.), Thronus Cupidinis deCrispijn de Passe (1617—18, et suiv.), Het Maeckdenplicht de Jacob
Cats (1618). Certains eurent plusieures editions, comme !'oeuvre de de Passe (trois en trcis annes).4
Dans ces recueiL d'emblemes, les textes ttaien.t en latin, hoilandais, souvent en franę,ais, italien
et anglais. En dehors des oeuvres d'auteurs hollandais, paraisscient des oeuvres tirangerer, comme
p.ex. le populaire Alciati qui eut plusieurs editions dans les Pays-Bas,5 et ou de riomŁreux emb-
lemes concernaient les ąuestions d'Amour. La rćsolution des emblemes eti.it un "jen intellectuel"6
qui distrayait et instruisait, les themes amoureux, vieux comme le mor.de, etaient toujours actuels.
Les oeuvres litteraires illustrees et les livres d'emblemes inspirerent d'autres artistes; les repre-
sentations emblematiques apparaissent souvent dans l'art decoratif. Us inspirerent aussi des
compositions picturales et on peut supposer que les deux tableaux de Varsovie trouvent leurs
prototypes parmi les emblemes. Chacun des tableaux se compose en quelque sorte de deux parties:
1'image et le motto place a 1'interieur du tableau. Dans de nombreux recueils d'emblemes, p.ex.
de Vaenius et de Heinsius, c'etait justement l'aspect d'une page du livre; sur la page opposee se
trouyait un texte d'explication (ejjigramme). Exceptionnelle est la formę ronde des tableaux, ce
qui peut aussi suggerer une origine emblematique. Enfin il faut remarquer que dans les deux
tableaux les personnages sont places sur un petit morceau de terrain peu caracterise, ce qui est
typique pour les emblemes en particulier de la periode ancienne (p.ex. chez Alciati).7
1. Huile sur toile; diam. 53 cm chacun; inv. nos 158295, 158296. Achctes en 1951 dc Bogusław Szymczyk.
2. A.G.Ch. de Vries, De Nederlandsćke Emblematu, Geschiedenis en Bibliograpliie tot de lSe, eemv. Amsterdam, 1899; M. Praz,
"Studies in Seventeentli-Ccntury Imagery, II, A Bibliography of Emblem Books," Studies of the Warburg Insiilute, III,
London, 1947; J. Landwehr, "Dutch Emblem Books. A Bibliography," Bibliotheca Emblematica, I, Utrecht, 1962; E.F. von
Monroy, [ćd:] H.M. von Erffa, "Embleme und Emblembiicher in den Niederlanden 1560 — 1630," Bibliotheca Emblematica,
II, Utrecht, 1964; A. Henkel, A. Schóne [ćd.], Emblemala, Handbuch zur Sinnbildkunsl des XVI. und XVII. Jalirliunderls,
Stuttgart, 1967.
3. W. S. Heckscber, K. A. Wirth, "Emblem, Emblembiicher", [dans;] O. Schmitt, Beallexikon zur deutschcn KunstgescLichte,
V, Stuttgart, 1967, cols 173-174.
4. Ie ed.: Amsterdam. 1617/18; Ile ćd.: Amsterdam, 1618; Ule ćd.: Amsterdam, 1620 (d'apres Henkel, Schóne, op. cii.,
p. LXVI).
5. A. Alciati, Eniblemata, j'ai pu consulter les editions neerlandaises: 1566, 1567, 1622.
6. von Monroy, von Erffa, op. cit., p. 76.
7. von Monroy, von Erffa, op. cit., p. 40.
85
AUTOUR DE L'AMOUR
A PROPOS DE DEUX TABLEAUX AU MUSEE NATIONAL DE YARSOYIE
Le Musee National de \arsovie est en possession de deux petits tableaux de sujet etroitement
lie a la litterture: YAmouretles abeiłlcs et YAmci.r seldat.1
La floraison exceptionne!le de la peinture hollandaise et flamande au XVII6 siecle coincida
wec la floraison d'autres domaines artistiques, dont la litterature et le theatre. La majorite des
ecrits hollandais marquants remonte aux premieres annees du XVII siecle; il s'agit des oeuv-
res de Jacob Cats, Pieter Hooft, Gerbrand Bredero, Jan Starter, Samuel de Coster. Dans la
plupart 1'illustration graphique occupait une place de choix. En dehors des oeuvres purement
litteraires, de norabreux recueiSs d'errb!err_es parurent en ce temps aux Pays-Bas.2 Les uns aussi
bien que les autres etaient impregn.es de sujets amoureux teintes d'avertissements moraux ponr les
jeunes filles, observations sur 1'omripotence de 1'amour (1'Amour en tant qu'Atlas soutenant
le Monde), remarąues plaisantes sur les elans amoureux qui n'ćpargnent personne.
Les Pays-Bas, et en pcrticulier ia Hollande des premieres amićes du XVII" siecle, sont consi-
deres comme la patrie de 1'embleme amoureux.3 Parmi les plus importants recueils d'emblemes
consacres a FAmour, i! faut citer: Amorum embleniata de Otto van Veen (1608), Emblerntta ama-
toria, Emblematu amaloria ncva, Het Ambcckt ran Cvpido de Daniel Heinsius (vtrs 1CG5, 1613,
1615, etc.), Thronus Cupidinis deCrispijn de Passe (1617—18, et suiv.), Het Maeckdenplicht de Jacob
Cats (1618). Certains eurent plusieures editions, comme !'oeuvre de de Passe (trois en trcis annes).4
Dans ces recueiL d'emblemes, les textes ttaien.t en latin, hoilandais, souvent en franę,ais, italien
et anglais. En dehors des oeuvres d'auteurs hollandais, paraisscient des oeuvres tirangerer, comme
p.ex. le populaire Alciati qui eut plusieurs editions dans les Pays-Bas,5 et ou de riomŁreux emb-
lemes concernaient les ąuestions d'Amour. La rćsolution des emblemes eti.it un "jen intellectuel"6
qui distrayait et instruisait, les themes amoureux, vieux comme le mor.de, etaient toujours actuels.
Les oeuvres litteraires illustrees et les livres d'emblemes inspirerent d'autres artistes; les repre-
sentations emblematiques apparaissent souvent dans l'art decoratif. Us inspirerent aussi des
compositions picturales et on peut supposer que les deux tableaux de Varsovie trouvent leurs
prototypes parmi les emblemes. Chacun des tableaux se compose en quelque sorte de deux parties:
1'image et le motto place a 1'interieur du tableau. Dans de nombreux recueils d'emblemes, p.ex.
de Vaenius et de Heinsius, c'etait justement l'aspect d'une page du livre; sur la page opposee se
trouyait un texte d'explication (ejjigramme). Exceptionnelle est la formę ronde des tableaux, ce
qui peut aussi suggerer une origine emblematique. Enfin il faut remarquer que dans les deux
tableaux les personnages sont places sur un petit morceau de terrain peu caracterise, ce qui est
typique pour les emblemes en particulier de la periode ancienne (p.ex. chez Alciati).7
1. Huile sur toile; diam. 53 cm chacun; inv. nos 158295, 158296. Achctes en 1951 dc Bogusław Szymczyk.
2. A.G.Ch. de Vries, De Nederlandsćke Emblematu, Geschiedenis en Bibliograpliie tot de lSe, eemv. Amsterdam, 1899; M. Praz,
"Studies in Seventeentli-Ccntury Imagery, II, A Bibliography of Emblem Books," Studies of the Warburg Insiilute, III,
London, 1947; J. Landwehr, "Dutch Emblem Books. A Bibliography," Bibliotheca Emblematica, I, Utrecht, 1962; E.F. von
Monroy, [ćd:] H.M. von Erffa, "Embleme und Emblembiicher in den Niederlanden 1560 — 1630," Bibliotheca Emblematica,
II, Utrecht, 1964; A. Henkel, A. Schóne [ćd.], Emblemala, Handbuch zur Sinnbildkunsl des XVI. und XVII. Jalirliunderls,
Stuttgart, 1967.
3. W. S. Heckscber, K. A. Wirth, "Emblem, Emblembiicher", [dans;] O. Schmitt, Beallexikon zur deutschcn KunstgescLichte,
V, Stuttgart, 1967, cols 173-174.
4. Ie ed.: Amsterdam. 1617/18; Ile ćd.: Amsterdam, 1618; Ule ćd.: Amsterdam, 1620 (d'apres Henkel, Schóne, op. cii.,
p. LXVI).
5. A. Alciati, Eniblemata, j'ai pu consulter les editions neerlandaises: 1566, 1567, 1622.
6. von Monroy, von Erffa, op. cit., p. 76.
7. von Monroy, von Erffa, op. cit., p. 40.
85