DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.1950#0179
158 1401.
capitalis reversus fuit in Hlert. Et eodem anno ipso die Kyliani et sociorum eius (Juli 8) castrum
in Phalrum s) prope Emeden fuit destructuni.4)
Msc. A. 88 Fol. 30. — Gedr. Zeitschrift d. liistor. Vereins für Niedersachsen 1862 S, 266 ff.
186.
Häuptling Enno Edzardsna von Norden beschicichtigt die Bremer darüber, das« er die Vitalien-
brilder begünstige, indem er ihnen schreibt, seine kriegerischen Rüstungen hätten nur den Zweck,
die ihm feindlichen Holländer zu bestrafen.
Nach dem Orig. im Archive zu Bremen.
(1401.)
Erbaren wyzen luden borghermestcr unde ratluden to Bremen onzen leven vrunden.
Unse vrnntlike grut tovoren unde wes.wy godes vermoghen. Leven vrunde, ju ghenoghe to
weten, dat wi juwen breff wol verstan hebben, inneholdende alze wo dar en mene glieriichte vor
ju gliekomen zy, dat wi de Vytalyenbrodere to uns ghenomen bebben, de den raenen kopmanne
menet to schadende, waraf willet weten, leven vrunde, dat de Hollanders hebben uns unde unsen
onderzaten groten schaden ghedän, beyde in lyve unde in gode, unde (noch l) jo alle daghe don,
dat menyghen2) goden manne wol witlic is, dar wi nen bescheyt van kryghen können; hyr uinme
zo hebbe wi soldeners gbewonnen, de welk gheleghen hebben to der Blankewer myt den bisscope
van Utrecht unde ok welk in Westfalen, unde en deel van unzen underzaten, de van den Hollan-
ders groten schaden gheleden hebben; desse vorscr. soldeners de zynt myt 1 schepe up der zee
unde scholen den Hollanders unde Zelanders schaden, war se moghen, unde anders nenen steden
edder koplüden; dar omme bidde wi ju, leven vrunde, dat gi ju des tovreden holden, unde laten
uns unse vyanden krenken, went wi ju unde juwen borgheren hulplic unde vorderlic willen
wczen, war wi id vonnoghen; wer id ok zake, dat juwen borgheren jenich schade Schede van
unsen soldeners, den schaden wille wi em verbeteren unde bctalen. Ok so bidde wi ju, dat gi
nen goet schepen laten juwen borgheren up Holländer bodeme edder nen goet van den Holländers
ontfanghen uppe juwe bodeme. Ghescreven onder onsen zeghele.
Enne Edzerdesna hovetling to Norden.
Das Siegel ist nicht mehr vorhanden; doch hat sich das fettige Wachs auf dem in Briefform
zusammengefalteten Papiere so abgedrückt, dass man in den Umrissen das Bild einer von zwei Lilien
begleiteten Harpyie noch zu erkennen vermag.
3) Faldern.
4) Die Worte von Kyliani an sind von anderer Hand hinzugefügt.
186. ') Hier ist ein Loch im Papier.
2) manchem.
capitalis reversus fuit in Hlert. Et eodem anno ipso die Kyliani et sociorum eius (Juli 8) castrum
in Phalrum s) prope Emeden fuit destructuni.4)
Msc. A. 88 Fol. 30. — Gedr. Zeitschrift d. liistor. Vereins für Niedersachsen 1862 S, 266 ff.
186.
Häuptling Enno Edzardsna von Norden beschicichtigt die Bremer darüber, das« er die Vitalien-
brilder begünstige, indem er ihnen schreibt, seine kriegerischen Rüstungen hätten nur den Zweck,
die ihm feindlichen Holländer zu bestrafen.
Nach dem Orig. im Archive zu Bremen.
(1401.)
Erbaren wyzen luden borghermestcr unde ratluden to Bremen onzen leven vrunden.
Unse vrnntlike grut tovoren unde wes.wy godes vermoghen. Leven vrunde, ju ghenoghe to
weten, dat wi juwen breff wol verstan hebben, inneholdende alze wo dar en mene glieriichte vor
ju gliekomen zy, dat wi de Vytalyenbrodere to uns ghenomen bebben, de den raenen kopmanne
menet to schadende, waraf willet weten, leven vrunde, dat de Hollanders hebben uns unde unsen
onderzaten groten schaden ghedän, beyde in lyve unde in gode, unde (noch l) jo alle daghe don,
dat menyghen2) goden manne wol witlic is, dar wi nen bescheyt van kryghen können; hyr uinme
zo hebbe wi soldeners gbewonnen, de welk gheleghen hebben to der Blankewer myt den bisscope
van Utrecht unde ok welk in Westfalen, unde en deel van unzen underzaten, de van den Hollan-
ders groten schaden gheleden hebben; desse vorscr. soldeners de zynt myt 1 schepe up der zee
unde scholen den Hollanders unde Zelanders schaden, war se moghen, unde anders nenen steden
edder koplüden; dar omme bidde wi ju, leven vrunde, dat gi ju des tovreden holden, unde laten
uns unse vyanden krenken, went wi ju unde juwen borgheren hulplic unde vorderlic willen
wczen, war wi id vonnoghen; wer id ok zake, dat juwen borgheren jenich schade Schede van
unsen soldeners, den schaden wille wi em verbeteren unde bctalen. Ok so bidde wi ju, dat gi
nen goet schepen laten juwen borgheren up Holländer bodeme edder nen goet van den Holländers
ontfanghen uppe juwe bodeme. Ghescreven onder onsen zeghele.
Enne Edzerdesna hovetling to Norden.
Das Siegel ist nicht mehr vorhanden; doch hat sich das fettige Wachs auf dem in Briefform
zusammengefalteten Papiere so abgedrückt, dass man in den Umrissen das Bild einer von zwei Lilien
begleiteten Harpyie noch zu erkennen vermag.
3) Faldern.
4) Die Worte von Kyliani an sind von anderer Hand hinzugefügt.
186. ') Hier ist ein Loch im Papier.
2) manchem.