DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.1950#0402
1433.
381
413.
Die Häuptlinge von Dornum bitten den Rath von Bremen um Oenugthuung für den in Blexen durch
seinen Vetter Hayo geschlagenen Johan Tadens.
Nach dem Orig. im Archive zu Bremen.
(Mm 1433.)
Deme ersamen vromen heren borgermestere trade raed der stad tho Bremen fruntliken ghescreven.
Unsen heilsamen grüt myt begheringe alles guedes. Besundere guede frunde, ick beghere,
dat gij her Hayen gelden, de synen vedderen Johan Tadens saliger dechnissen, went uns unde
allen vromen luden dat witlik unde openbar is, dat juwe borgere on slogen to Blexen, des Gode
gheclaghet sy; wert sake dat des nicht schude, so mot ick unde will 6n behulpelich wesen, dat
he one vormane van juwen borgeren unde will dar vorder nyne daghe vor to lange an lyden.
Syt Gode bevalen. Screven under myn inghesegel.
Tanno unde Mauricius Kanckena to Dornum hoventlinge.
Das Siegel ist nicht erhalten.
414
Die Stadt Hamburg bittet die Stadt Göttingen gemäss der Bestimmung des Eecesses vom 24. Juni
1417 um schleunige Hülfe gegen die Seeräuber in Sibetsburg, zu deren Bekämpfung Hamburg's
Kräfte allein nicht ausreichen.
Aus dem Orig. gedruckt v. d. Kopp, Hanserecesse I, S. 127.
6. Juni 1433.
Den ersamen unde vorsichtigen mannen, borgermeisteren unde radmannen to Gottinghen. unsen
guden frunden.
Unsen vrundliken grud myt begheringe alles guden tovoren. Ersamen sunderligen guden
vrunde. Wi begheren juw weten, dat en grot partige loser gesellen to Sibetesborgh, de den un-
schuldigen copman rede vorderfliken unde swarliken nuwelken bynnen vertey(n) nachten in schepen
unde ghuderen beschedighet hebben, unde dachlikes in vormeringhe erer partige, nemende to
beschonende, to donde vorarbeiden, sint vorghaddert, dat drepliken van noden is to besorghende,
wo men der unheilsamen vorghadderinge nicht in deme anbeghinne weddersta, dat men sodanes
vorderves der gemenen werlt int leste unbesorghed moghe wesen. Also hebbe wi vor unsz ge-
nomen, sodane vorghadderinge myd Godes hulpe to vorstorende, offt wi konen, dat uns doch
alto lastich edder lichte unmogeliik to donde sunder juwe unde anderer stede hulpe, trost unde
todond, den wii geliik juw hirvan geschreven hebben, Valien wolde. Worumme, ersamen guden
vrunde, wi juw vrundliken mit gantzen flite bidden, desset overtrachtende, (to) beweghen unde
grundliken to herten (to) nemen, wat grotes vorderves des gemenen aller lande unschuldigen cop-
mans, wo men desset mit hardicheid unde sture nicht en legere, hirvan vort erstan mochte, unde
381
413.
Die Häuptlinge von Dornum bitten den Rath von Bremen um Oenugthuung für den in Blexen durch
seinen Vetter Hayo geschlagenen Johan Tadens.
Nach dem Orig. im Archive zu Bremen.
(Mm 1433.)
Deme ersamen vromen heren borgermestere trade raed der stad tho Bremen fruntliken ghescreven.
Unsen heilsamen grüt myt begheringe alles guedes. Besundere guede frunde, ick beghere,
dat gij her Hayen gelden, de synen vedderen Johan Tadens saliger dechnissen, went uns unde
allen vromen luden dat witlik unde openbar is, dat juwe borgere on slogen to Blexen, des Gode
gheclaghet sy; wert sake dat des nicht schude, so mot ick unde will 6n behulpelich wesen, dat
he one vormane van juwen borgeren unde will dar vorder nyne daghe vor to lange an lyden.
Syt Gode bevalen. Screven under myn inghesegel.
Tanno unde Mauricius Kanckena to Dornum hoventlinge.
Das Siegel ist nicht erhalten.
414
Die Stadt Hamburg bittet die Stadt Göttingen gemäss der Bestimmung des Eecesses vom 24. Juni
1417 um schleunige Hülfe gegen die Seeräuber in Sibetsburg, zu deren Bekämpfung Hamburg's
Kräfte allein nicht ausreichen.
Aus dem Orig. gedruckt v. d. Kopp, Hanserecesse I, S. 127.
6. Juni 1433.
Den ersamen unde vorsichtigen mannen, borgermeisteren unde radmannen to Gottinghen. unsen
guden frunden.
Unsen vrundliken grud myt begheringe alles guden tovoren. Ersamen sunderligen guden
vrunde. Wi begheren juw weten, dat en grot partige loser gesellen to Sibetesborgh, de den un-
schuldigen copman rede vorderfliken unde swarliken nuwelken bynnen vertey(n) nachten in schepen
unde ghuderen beschedighet hebben, unde dachlikes in vormeringhe erer partige, nemende to
beschonende, to donde vorarbeiden, sint vorghaddert, dat drepliken van noden is to besorghende,
wo men der unheilsamen vorghadderinge nicht in deme anbeghinne weddersta, dat men sodanes
vorderves der gemenen werlt int leste unbesorghed moghe wesen. Also hebbe wi vor unsz ge-
nomen, sodane vorghadderinge myd Godes hulpe to vorstorende, offt wi konen, dat uns doch
alto lastich edder lichte unmogeliik to donde sunder juwe unde anderer stede hulpe, trost unde
todond, den wii geliik juw hirvan geschreven hebben, Valien wolde. Worumme, ersamen guden
vrunde, wi juw vrundliken mit gantzen flite bidden, desset overtrachtende, (to) beweghen unde
grundliken to herten (to) nemen, wat grotes vorderves des gemenen aller lande unschuldigen cop-
mans, wo men desset mit hardicheid unde sture nicht en legere, hirvan vort erstan mochte, unde