DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.1950#0598
1453. 575
eren darumme van nimende jenighe maninghe, gheistlik edder werlik, liden in allen tokomenden
tiden; desgheliken scholen wy unde de unsen ok nine maninghe liden van den borghermesteren
unde radmannen to Hamborg unde den eren wedderumme. Unde alle de ghenne, de der borgher-
mestere unde radmanne to Hamborg borghere unde undirsaten vor der veide weren unde de in
erer hulpe sind ghewesen unde van deme eren sind gheweken edder vordrewen, scholen wedder
up dat ere, unde des eren, war se dat hebben, ruweliken1) bruken, so ze des vor der veide to
brukende pleghen. Were ok, dat God vorbede, dat na desseme daghe jenich schip in der zee
edder unsen ghebede schipbrokech worde, dat to Hamborch to hues hoerde, unde schip edder
gud in unse ghebede qweme, wes darvan de schipher mit sinen schepeskinderen edder de cop-
mann redden unde berghen konen, dat to Hamborg to hues höret, daraf scholen ze uns, unsen
erven edder anders jemande nicht plichtich wesen. Were over, dat ze unser undirsaten darto
behoveden, de en ere ghudere bergheden edder berghen hulpen, den scholen ze moghelik
bergheloen gheven. Unde we van den borgheren unde invvoneren to Hamborch in unssen ghe-
beden up den over3) visschen willen, darvan scholen wy unde unsse erven nicht nemen unde der
nerghen mede belasten. Vortmer alle ghefanghenen, de in der veide, de tvvisschen uns unde den
van Hamborch is gewesen, deme hochghebornen heren Alfve, hertoghen to Sleszwyk etc., unde deme
rade to Hamborg sind affghefanghen, scheiden wy qwyt in de hande der borghermestere unde
radmanne to Hamborg; dergheliken alle fanghenen unns afghegrepen hebben de van Hamborch
in unnse hande qwyt unde loes geschulden. Ok alle vorborghede nastande gheld van der ghe-
vanghenen4) schal van unnser weghen in der van Hamborg hande unde van erer weghen in unnse
hande loes gheschulden wesen. Unde welke tid de borghermestere unde radmanne to Hamborch
edder erer nakomelinghe de vorbenomeden slote Emeden, Lerorde unde stad Emeden van uns
edder unsen erven wedder entfanghen unde uns edder unsen erven unnse gheld tor noghe betalet
hebben, so schal unnser en deme anderen sine breve wedder antwerden, unde na der tid scholen
wy in beiden siden aller lofte, ede unde hulpe quit, leddich unde loes wesen. Alle desse vorscreven
stucke, samptliken unde besunderen, hebben wy Olrik hovetlingk vorscreven vor uns unde unse
erven den ergenanten borgermesteren unde radmannen der stad Hamborg, eren nakomelinghen
unde der stad Hamborg ghelavet unde zworen, laven unde zweren en de jeghenwardich in desser
scrift mit unnsen lifliken upgherichteden vingheren rechtes stavedes edes to den hilghen swerende
stede, vast, sunder arghelist to holdende unvorbroken, unde en unde al eren undirsaten truwe
unde holt to wesende in allen dinghen, unde hebben des to groterer bekantnisse unse rechte in-
gheseghel vor uns unde unse erven hanghen beten to dessen breve. Unde wy Tzibe,5) to Dornum
unde Stedesdorpe, unde Poppe Manninghes, Luted Manninghes sone, to Berghen, hovetlinghe, be-
kennen unde betughen vor uns unde unse erven, dat wy den velebenomeden borghermesteren
unde radmannen to Hamborg, eren nakomelinghen unde der stad Hamborg vor unde mit junckhern
Olrike vorbenomed, unnseme leven oheme, alle artikelle unde enen jewelken vorscreven to holdende
lavet unde ghudghesecht hebben, laven unde sweren en de ok jeghenwardich in desser scrift
2) Or. rtnvelinken.
3) Emden: oever.
4) Emd. Abschr. wegen.
6) Emd. Abschr. Tzibo.
eren darumme van nimende jenighe maninghe, gheistlik edder werlik, liden in allen tokomenden
tiden; desgheliken scholen wy unde de unsen ok nine maninghe liden van den borghermesteren
unde radmannen to Hamborg unde den eren wedderumme. Unde alle de ghenne, de der borgher-
mestere unde radmanne to Hamborg borghere unde undirsaten vor der veide weren unde de in
erer hulpe sind ghewesen unde van deme eren sind gheweken edder vordrewen, scholen wedder
up dat ere, unde des eren, war se dat hebben, ruweliken1) bruken, so ze des vor der veide to
brukende pleghen. Were ok, dat God vorbede, dat na desseme daghe jenich schip in der zee
edder unsen ghebede schipbrokech worde, dat to Hamborch to hues hoerde, unde schip edder
gud in unse ghebede qweme, wes darvan de schipher mit sinen schepeskinderen edder de cop-
mann redden unde berghen konen, dat to Hamborg to hues höret, daraf scholen ze uns, unsen
erven edder anders jemande nicht plichtich wesen. Were over, dat ze unser undirsaten darto
behoveden, de en ere ghudere bergheden edder berghen hulpen, den scholen ze moghelik
bergheloen gheven. Unde we van den borgheren unde invvoneren to Hamborch in unssen ghe-
beden up den over3) visschen willen, darvan scholen wy unde unsse erven nicht nemen unde der
nerghen mede belasten. Vortmer alle ghefanghenen, de in der veide, de tvvisschen uns unde den
van Hamborch is gewesen, deme hochghebornen heren Alfve, hertoghen to Sleszwyk etc., unde deme
rade to Hamborg sind affghefanghen, scheiden wy qwyt in de hande der borghermestere unde
radmanne to Hamborg; dergheliken alle fanghenen unns afghegrepen hebben de van Hamborch
in unnse hande qwyt unde loes geschulden. Ok alle vorborghede nastande gheld van der ghe-
vanghenen4) schal van unnser weghen in der van Hamborg hande unde van erer weghen in unnse
hande loes gheschulden wesen. Unde welke tid de borghermestere unde radmanne to Hamborch
edder erer nakomelinghe de vorbenomeden slote Emeden, Lerorde unde stad Emeden van uns
edder unsen erven wedder entfanghen unde uns edder unsen erven unnse gheld tor noghe betalet
hebben, so schal unnser en deme anderen sine breve wedder antwerden, unde na der tid scholen
wy in beiden siden aller lofte, ede unde hulpe quit, leddich unde loes wesen. Alle desse vorscreven
stucke, samptliken unde besunderen, hebben wy Olrik hovetlingk vorscreven vor uns unde unse
erven den ergenanten borgermesteren unde radmannen der stad Hamborg, eren nakomelinghen
unde der stad Hamborg ghelavet unde zworen, laven unde zweren en de jeghenwardich in desser
scrift mit unnsen lifliken upgherichteden vingheren rechtes stavedes edes to den hilghen swerende
stede, vast, sunder arghelist to holdende unvorbroken, unde en unde al eren undirsaten truwe
unde holt to wesende in allen dinghen, unde hebben des to groterer bekantnisse unse rechte in-
gheseghel vor uns unde unse erven hanghen beten to dessen breve. Unde wy Tzibe,5) to Dornum
unde Stedesdorpe, unde Poppe Manninghes, Luted Manninghes sone, to Berghen, hovetlinghe, be-
kennen unde betughen vor uns unde unse erven, dat wy den velebenomeden borghermesteren
unde radmannen to Hamborg, eren nakomelinghen unde der stad Hamborg vor unde mit junckhern
Olrike vorbenomed, unnseme leven oheme, alle artikelle unde enen jewelken vorscreven to holdende
lavet unde ghudghesecht hebben, laven unde sweren en de ok jeghenwardich in desser scrift
2) Or. rtnvelinken.
3) Emden: oever.
4) Emd. Abschr. wegen.
6) Emd. Abschr. Tzibo.