DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.2667#0336
COD. PAL. GERM. 118
COD. PAL. GERM. 118
Johannes von Hildesheim • ,Evangelium Nicodemi' • ,Visio S.Pauli' • Exempel und Mirakel
Papier • 181 Bll. • 19,5 x 14,2 • Mitteldeutschland • 4. Viertel 14.Jh. bis Anf. 15.Jh.
Lagen: (I-l)1* + 7 VI84 + (VII-2)96 + 7 Vi'80*. Bl. 85 und 96 sind Einzelblatter. Kustoden (F'-XV). Folüerung
des 17. Jhs.: 1-176; 156-176 verbessert aus 155-175. Bll. 1», 177*-180* mit moderner Zählung. Wz.: Ochsen-
kopf mit einkonturiger Stange und Stern (neun Varianten), darunter a.) Piccard 2, Typ VI/177 (Ingolstadt, Göt-
tingen, Aachen u. a. 1405-1409); b.) Piccard 2, Typ IX/23 (Schwaben, Rheinland, Niederlande u. a. 1406-1414);
c.) Piccard 2, Typ VIII/41 (Basel, Ensisheim, Frankfurt/M., Wesel, Braunschweig 1405-1407); d.) Piccard 2,
Typ VIII/118 (Frankfurt/M., Köln, Wesel, Braunschweig, Göttingen u. a. 1392-1399); zwei weitere Wz. mit Va-
rianten, nicht nachweisbar. Schriftraum: 15 x 10; 21-29 Zeilen. Schriftraumbegrenzung in schwarzer Tinte. Ba-
starda von einer Hand. Überschriften in Rot. Rote Lombarden über zwei Zeilen am Kapitelanfang. Übliche Ru-
brizierung. Beginnender Tintenfraß in einzelnen Lagen. Falzstreifen (s. Fragmente). Brauner Ledereinband von
Jörg Bernhardt (?) mit blindgedruckten Rollenstempeln. Vorderseite vergoldeter Engelskopf (Presser, S.287,
Abb. 5), vergoldete Platte mit Bildnis Ottheinrichs in Kartusche, oben O. H. [Ottheinrich], unten P. C. [Pfalz-
graf Churfürst]; Jahreszahl 1558; Rückseite vergoldetes Wappen der Pfalz in Kartusche (Haebler 2, S. 71, Plat-
ten V, VII, Rollen 2, 3, 4, 7; Berenbach, S. 32 Nr. 31). Papiernes Titelschild, abgelöst und separat aufbewahrt
(jetzt Cod. Pal. germ. I): 118/Hist:[ona.] trium/RegumlEx Euangelio/9. III (17. Jh.). Messingbeschläge, zwei
Riemenschließen (Spangen modern; schon bei Jungbluth [s. Lit.] beide abgerissen). Jungbluth (s. Lit.) er-
wähnt noch das papierne Titelschild mit dem Rückentitel: 118/Hist:[oria.] trium/Regum/Ex Euangelio (s.o.).
Farbschnitt (gelb). Blau-weiß-rotes Kapital. Restaurierung 1962 (Hans Heiland): Schließen neu angebracht,
Rücken ausgebessert.
Herkunft: Hs. der älteren Schloßbibliothek, verzeichnet im Katalog von 1556/59: Vatikan BAV Cod. Pal. lat.
1937, 43r [Historici, 2°] Historia der drey heiligen Khönig etc. auf Papir geschrieben. 1. 5.2.; danach verzeichnet
im Inventar der Heiliggeistbibliothek von 1581: Vatikan BAV Cod. Pal. lat. 1956, S. 63 [Historici, 4C] Histori der
dreyen heiligen Konig. Papir, bret.[ter], rott leder, bucklen. V der im Zuge der älteren Katalogisierung 1556/59
eingetragene Bibliothekstitel: Historia der dreyen heiligen konig. Vorderdeckel Capsanummer: C. 69 und alte
römische Signatur: 1403.
Schreibsprache: thüringisch mit mittelfränkischen und niederdeutschen Eigenheiten (Reinholdt [s. Lit.],
S.53-98).
Literatur: Bartsch, Nr. 75; Wilken, S. 349; Carl Reinholdt, Die Wundergeschichten des Cod. Pal. germ. 118,
Diss. Greifswald 1913; Kat. HSA-BBAW (Günther Jungbluth, Mai/Juni 1938,30 Bll.); Sylvia C. Harris, Ger-
man Translations of the ,Historia trium regum' by Johannes de Hildesheim, in: Modern Language Review 53
(1958), S. 364-373 (Hs. erwähnt S. 365, 367); Achim MASSER/Max Siller (Hrsg.), Das Evangelium Nicodemi in
spätmittelalterlicher deutscher Prosa, Heidelberg 1987, besonders S. 64-65.
lr-90v JOHANNES VON HILDESHEIM (Johannes Hildesheimensis), HISTORIA TRIUM
REGUM, deutsch. V [rot:] S[anc]f2 Spiritus assit nobis gratia. (lr-4v) Verzeichnis der Kapitel, mit
Randziffern (I-XLVI). (4V- 90v) [Text:] Also nu dy werlde myt eyn ander lobit vnde eret dy hey-
ligen dry konynge So ist er lob gelich dem schyne der sannen vor velen heyigen ... 90v Daz vns daz
allen geschy des helfe vns dy heyige dryfaldykeyt, vnde dy heyigen dry konyge jaspar melchior bal-
thazar. Amen. Nach Harris (s. Lit.), S.367, dieselbe Übersetzung wie in Berlin SBB-PK Ms.
germ. fol. 780 (niederdeutsch, 15. Jh.; Kat. Berlin, SBB-PK 1, S. 111). - l*r/v leer.
90v-126v .EVANGELIUM NICODEMI'. >[rot:] Hir na hebyt sich an £^[angeliu]m Nycho-
demy<. 91r In dem nünczenden Jare des romeschen keysers Tyberii vnde in dem nunczenden iare
Herodis dy waz eyn son Herodis ... 120v wente czu metten czijd stunt der here vffvon tode. 120"
Pilatus-Veronika-Legende. Ez geschach by den czijden do Tyberius waz eyn keysirDo waz dußem
selben keysir Tyberio not... 126v vnde her geloubete an Ihesum Christum vnde blyb in dem heyi-
gen gelouben byz an synes lebendes ende. Text: Masser/Siller (s. Lit.), S. 173-200.
272
COD. PAL. GERM. 118
Johannes von Hildesheim • ,Evangelium Nicodemi' • ,Visio S.Pauli' • Exempel und Mirakel
Papier • 181 Bll. • 19,5 x 14,2 • Mitteldeutschland • 4. Viertel 14.Jh. bis Anf. 15.Jh.
Lagen: (I-l)1* + 7 VI84 + (VII-2)96 + 7 Vi'80*. Bl. 85 und 96 sind Einzelblatter. Kustoden (F'-XV). Folüerung
des 17. Jhs.: 1-176; 156-176 verbessert aus 155-175. Bll. 1», 177*-180* mit moderner Zählung. Wz.: Ochsen-
kopf mit einkonturiger Stange und Stern (neun Varianten), darunter a.) Piccard 2, Typ VI/177 (Ingolstadt, Göt-
tingen, Aachen u. a. 1405-1409); b.) Piccard 2, Typ IX/23 (Schwaben, Rheinland, Niederlande u. a. 1406-1414);
c.) Piccard 2, Typ VIII/41 (Basel, Ensisheim, Frankfurt/M., Wesel, Braunschweig 1405-1407); d.) Piccard 2,
Typ VIII/118 (Frankfurt/M., Köln, Wesel, Braunschweig, Göttingen u. a. 1392-1399); zwei weitere Wz. mit Va-
rianten, nicht nachweisbar. Schriftraum: 15 x 10; 21-29 Zeilen. Schriftraumbegrenzung in schwarzer Tinte. Ba-
starda von einer Hand. Überschriften in Rot. Rote Lombarden über zwei Zeilen am Kapitelanfang. Übliche Ru-
brizierung. Beginnender Tintenfraß in einzelnen Lagen. Falzstreifen (s. Fragmente). Brauner Ledereinband von
Jörg Bernhardt (?) mit blindgedruckten Rollenstempeln. Vorderseite vergoldeter Engelskopf (Presser, S.287,
Abb. 5), vergoldete Platte mit Bildnis Ottheinrichs in Kartusche, oben O. H. [Ottheinrich], unten P. C. [Pfalz-
graf Churfürst]; Jahreszahl 1558; Rückseite vergoldetes Wappen der Pfalz in Kartusche (Haebler 2, S. 71, Plat-
ten V, VII, Rollen 2, 3, 4, 7; Berenbach, S. 32 Nr. 31). Papiernes Titelschild, abgelöst und separat aufbewahrt
(jetzt Cod. Pal. germ. I): 118/Hist:[ona.] trium/RegumlEx Euangelio/9. III (17. Jh.). Messingbeschläge, zwei
Riemenschließen (Spangen modern; schon bei Jungbluth [s. Lit.] beide abgerissen). Jungbluth (s. Lit.) er-
wähnt noch das papierne Titelschild mit dem Rückentitel: 118/Hist:[oria.] trium/Regum/Ex Euangelio (s.o.).
Farbschnitt (gelb). Blau-weiß-rotes Kapital. Restaurierung 1962 (Hans Heiland): Schließen neu angebracht,
Rücken ausgebessert.
Herkunft: Hs. der älteren Schloßbibliothek, verzeichnet im Katalog von 1556/59: Vatikan BAV Cod. Pal. lat.
1937, 43r [Historici, 2°] Historia der drey heiligen Khönig etc. auf Papir geschrieben. 1. 5.2.; danach verzeichnet
im Inventar der Heiliggeistbibliothek von 1581: Vatikan BAV Cod. Pal. lat. 1956, S. 63 [Historici, 4C] Histori der
dreyen heiligen Konig. Papir, bret.[ter], rott leder, bucklen. V der im Zuge der älteren Katalogisierung 1556/59
eingetragene Bibliothekstitel: Historia der dreyen heiligen konig. Vorderdeckel Capsanummer: C. 69 und alte
römische Signatur: 1403.
Schreibsprache: thüringisch mit mittelfränkischen und niederdeutschen Eigenheiten (Reinholdt [s. Lit.],
S.53-98).
Literatur: Bartsch, Nr. 75; Wilken, S. 349; Carl Reinholdt, Die Wundergeschichten des Cod. Pal. germ. 118,
Diss. Greifswald 1913; Kat. HSA-BBAW (Günther Jungbluth, Mai/Juni 1938,30 Bll.); Sylvia C. Harris, Ger-
man Translations of the ,Historia trium regum' by Johannes de Hildesheim, in: Modern Language Review 53
(1958), S. 364-373 (Hs. erwähnt S. 365, 367); Achim MASSER/Max Siller (Hrsg.), Das Evangelium Nicodemi in
spätmittelalterlicher deutscher Prosa, Heidelberg 1987, besonders S. 64-65.
lr-90v JOHANNES VON HILDESHEIM (Johannes Hildesheimensis), HISTORIA TRIUM
REGUM, deutsch. V [rot:] S[anc]f2 Spiritus assit nobis gratia. (lr-4v) Verzeichnis der Kapitel, mit
Randziffern (I-XLVI). (4V- 90v) [Text:] Also nu dy werlde myt eyn ander lobit vnde eret dy hey-
ligen dry konynge So ist er lob gelich dem schyne der sannen vor velen heyigen ... 90v Daz vns daz
allen geschy des helfe vns dy heyige dryfaldykeyt, vnde dy heyigen dry konyge jaspar melchior bal-
thazar. Amen. Nach Harris (s. Lit.), S.367, dieselbe Übersetzung wie in Berlin SBB-PK Ms.
germ. fol. 780 (niederdeutsch, 15. Jh.; Kat. Berlin, SBB-PK 1, S. 111). - l*r/v leer.
90v-126v .EVANGELIUM NICODEMI'. >[rot:] Hir na hebyt sich an £^[angeliu]m Nycho-
demy<. 91r In dem nünczenden Jare des romeschen keysers Tyberii vnde in dem nunczenden iare
Herodis dy waz eyn son Herodis ... 120v wente czu metten czijd stunt der here vffvon tode. 120"
Pilatus-Veronika-Legende. Ez geschach by den czijden do Tyberius waz eyn keysirDo waz dußem
selben keysir Tyberio not... 126v vnde her geloubete an Ihesum Christum vnde blyb in dem heyi-
gen gelouben byz an synes lebendes ende. Text: Masser/Siller (s. Lit.), S. 173-200.
272