0.5
1 cm
Más allá del Pacífico
95
Summary
Beyond the Pacific. Oriental objects in churches situated
in today’s departments of Cundimarca, Boyacá and Santander
(Colombia)
The article presents the research on oriental elements of church furnishing,
which constitute the heritage of missionary and evangelization churches (igle-
siasdoctrineras) in New Granada of the early 17th century. Thanks to extensive
archival sources stored in Archivo General de la Nación de Colombia (Colom-
bia, Bogota) as well as Archivo General de Indias (Spain, Seville) it is possi-
ble to demonstrate the existence of numerous objects of oriental origins. Orien-
tal objects came to the area of Tierra Firmevia a sea route connecting Seville
with territories belonging to the Spanish crown in America (Carrera de Indias),
which was used yearly by an Indian fleet, and owing to a transpacific route con-
necting Spanish dominions in Asia with territories of New Spain. The latter ro-
ute was called Galeón de Manila, Nao de China or Galeón de Acapulco. Twice
a year, ships chose it to travel across the Pacific, ensuring communication be-
tween Spanish East Indies and American dominions of the crown. Oriental pro-
ducts and objects spread over the area of New Granada. Some of them became
furnishing elements of modest missionary churches situated far from big colo-
nial cities. Among the most important objects, one may find silk textiles, but the-
re are also other objects (particularly fabric) of diverse character, whose presen-
ce in researched temples is confirmed by archival sources.
Streszczenie
Poza Pacyfikiem. Obiekty orientalne w kościołach
DZISIEJSZYCH DEPARTAMENTÓW CUNDIMARCA, BOYACÁ I SANTANDER
(Kolumbia)
W prezentowanym artykule przybliżone zostały badania dotyczące oriental-
nych elementów wyposażenia wnętrz świątyń, które współtworzą dziedzictwo
kościołów misyjno-ewangelizacyjnych (iglesias doctrineros) Nowej Grana-
dy w pierwszej tercji XVII w. Można wykazać istnienie licznych przedmiotów
orientalnego pochodzenia dzięki bogatym źródłom archiwalnym przechowywa-
nym w Archivo General de la Nación de Colombia (Kolumbia, Bogota) oraz
w Archivo General de Indias (Hiszpania, Sewilla). Obiekty orientalne przyby-
wały na obszar Tierra Firme za pośrednictwem szlaku morskiego łączącego Se-
willę z obszarami należącymi do korony hiszpańskiej w Ameryce (Carrera de
Indias), którym w rocznych cyklach pływała flota indyjska oraz dzięki transpa-
cyficznemu szlakowi łączącemu azjatyckie posiadłości hiszpańskie z terenami
Nowej Hiszpanii. Ten ostatni nazywany był Galeon de Manila, Nao de China
95
Summary
Beyond the Pacific. Oriental objects in churches situated
in today’s departments of Cundimarca, Boyacá and Santander
(Colombia)
The article presents the research on oriental elements of church furnishing,
which constitute the heritage of missionary and evangelization churches (igle-
siasdoctrineras) in New Granada of the early 17th century. Thanks to extensive
archival sources stored in Archivo General de la Nación de Colombia (Colom-
bia, Bogota) as well as Archivo General de Indias (Spain, Seville) it is possi-
ble to demonstrate the existence of numerous objects of oriental origins. Orien-
tal objects came to the area of Tierra Firmevia a sea route connecting Seville
with territories belonging to the Spanish crown in America (Carrera de Indias),
which was used yearly by an Indian fleet, and owing to a transpacific route con-
necting Spanish dominions in Asia with territories of New Spain. The latter ro-
ute was called Galeón de Manila, Nao de China or Galeón de Acapulco. Twice
a year, ships chose it to travel across the Pacific, ensuring communication be-
tween Spanish East Indies and American dominions of the crown. Oriental pro-
ducts and objects spread over the area of New Granada. Some of them became
furnishing elements of modest missionary churches situated far from big colo-
nial cities. Among the most important objects, one may find silk textiles, but the-
re are also other objects (particularly fabric) of diverse character, whose presen-
ce in researched temples is confirmed by archival sources.
Streszczenie
Poza Pacyfikiem. Obiekty orientalne w kościołach
DZISIEJSZYCH DEPARTAMENTÓW CUNDIMARCA, BOYACÁ I SANTANDER
(Kolumbia)
W prezentowanym artykule przybliżone zostały badania dotyczące oriental-
nych elementów wyposażenia wnętrz świątyń, które współtworzą dziedzictwo
kościołów misyjno-ewangelizacyjnych (iglesias doctrineros) Nowej Grana-
dy w pierwszej tercji XVII w. Można wykazać istnienie licznych przedmiotów
orientalnego pochodzenia dzięki bogatym źródłom archiwalnym przechowywa-
nym w Archivo General de la Nación de Colombia (Kolumbia, Bogota) oraz
w Archivo General de Indias (Hiszpania, Sewilla). Obiekty orientalne przyby-
wały na obszar Tierra Firme za pośrednictwem szlaku morskiego łączącego Se-
willę z obszarami należącymi do korony hiszpańskiej w Ameryce (Carrera de
Indias), którym w rocznych cyklach pływała flota indyjska oraz dzięki transpa-
cyficznemu szlakowi łączącemu azjatyckie posiadłości hiszpańskie z terenami
Nowej Hiszpanii. Ten ostatni nazywany był Galeon de Manila, Nao de China
