Polski Instytut Studiów nad Sztuką Świata [Editor]
Sztuka Ameryki Łacińskiej: studia o sztuce kolonialnej, nowoczesnej i współczesnej — 3.2013

Page: 116
DOI article: DOI Page: Citation link: 
https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/aal2013/0120
License: Free access  - all rights reserved Use / Order
0.5
1 cm
facsimile
116 MARTiN ISIDORO, CLELIA DOMONI



“Los ciclos narrativos definen cuatro episodios en esta historia: 1) El
sueño de José; 2) La Huida con sus numerosos incidentes; 3) La vida de la Sa-
grada Familia en el exilio; [y,] 4) El regreso desde Egipto a Nazaret””. En la
sacristía de la iglesia Matriz de Juli, encontramos dos ejemplos (N* de catálo-
go INC 81 y 90) de Construcción del cerco del huerto cerrado de Nazaret, es
decir, un episodio de la vida de la Sagrada Familia en Nazaret a su regreso de
Egipto. Estas obras toman su fuente grafica de la serie /ESY CHRISTI DEI, DO-
MINI, SALVATORIS NOSTRI INFANTIA [La Infancia de Nuestro Señor, Dios
y Salvador Jesucristo] grabada y editada por Hieronymus Wierix. En esta serie,
“.. Jesús, la Virgen y San José son representados cumpliendo todas las tareas
domésticas y haciendo las actividades de la vida cotidiana de un artesano fla-
menco del siglo XVI...”** El grabado, en la catalogación de Alvin*', es el núme-
ro 11 de esta serie de 13 estampas (N* de catalogo 441-453)** y se lo identifica
también con el nombre de las palabras de inicio del primero de los dos tercetos
que se encuentran al pie de la imagen, esto es, Necte rosas generosa. Se lo pue-
de datar en los primeros años del siglo XVII, anterior a 1613, es decir, hasta la
fecha en que Joachim de Buschere fue secretario del Ayuntamiento de Brabante
- Flandes -, ya que la inscripción Cum Gratia et Privilegio Buschere señala la
protección contra la copia durante 10 años hecha bajo su administración**. En
una escena invernal, se ve como el Niño Jesús, a imitación de José y asistido
por dos ángeles, construye una empalizada para el huerto de la casa de Naza-
ret. Mientras tanto, la virgen, sentada a un costado, enlaza una guirnalda de ro-
sas. Detrás de las huertas, se desarrolla una ciudad y, en el cielo, pájaros volan-
do alineados en curva. La inscripción en latín, en el margen inferior, destacan
algunas de las cualidades de María: Necte rosas generosa,/Plecte flores, Virgo
rosa,/Rosarum pulcherrisima./Hortus palis fit conclusus,/Ubi tecum dulces lu-
sus/Pia ludet anima. [Entrelaza rosas, generosa, entreteje flores, rosa Virgen, la
más bella de las Rosas. El huerto cerrado es hecho de palos, donde contigo dul-
ces juegos jugará un alma pía.] La base de la que parte la historia es la de los
Evangelios Apócrifos de la Infancia. “Al ver que el Niño era difícil de contro-
lar, José quiere enseñarle un oficio”**. En este caso, el que José sigue ejercien-
do a la vuelta del exilio, según La Mistoria de José el carpintero”. Entonces,
San José lo convierte en su aprendiz. Pero, “... es el alumno quien suele corre-

29 RÉAU 1996: 284—285.

30 ALvIN 1866: 71.

31 Alvin 1866: 71-72.

? Hay un error en la numeración de la catalogación, pues, no coincide con la cantidad de pie-
zas de la serie.

3 ALvIN 1866: xxx-xxxii; PINILLA MARTÍN 2010: 579—594.

* REAU 199%6: 299.

3 De SANTOS OTERO 1999: 239.
loading ...