Zitierlink:
https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/aal2016/0083
Arte y patrimonio de las dominicas en Perú y Nueva España
79
Summary
Art and patrimony of the Dominicans in Peru and New Spain. Two particu-
lar cases: Oaxaca and Cusco
The art, architecture and heritage of nunneries in Latin America suffer from
a lack of studies as well as a methodological update. Such shortages are even
more serious in the case of the Dominican. In this article I offer a first approach
to the analysis of art, architecture and heritage of two Dominican nunneries, in
Oaxaca and Cusco. I will adopt a necessary comparative approach, which allows
us to reconstruct and understand the architecture and objects and images-often
scattered and decontextualized in museums - adopting also a gender perspecti-
ve, to reassess the role of women in all these issues. As will be seen, the different
historical circumstances and the various policies pursued in the preservation of
their heritage are critical.
Streszczenie
Sztuka i dziedzictwo artystyczne dominikanek w Peru i Nowej Hiszpanii na
przykładzie dwóch szczególnych przypadków: Oaxaca i Cusco
Sztuka, architektura i dziedzictwo klasztorów kobiecych w Ameryce Łacińskiej
wciąż cierpią z powodu braku istnienia dostatecznych badań naukowych. Bra-
kuje również zaktualizowanej metodologii badawczej. Takie niedociągnięcia są
jeszcze poważniejsze w przypadku dominikanek. W niniejszym artykule zapro-
ponowano analizę sztuki, architektury i dziedzictwa artystycznego dwóch klasz-
torów dominikanek: w Oaxace (Meksyk) i Cusco (Peru). Przeprowadzona zo-
stała ona za pomocą niezbędnych w tym wypadku studiów porównawczych,
które pozwalają na odtworzenie artystycznej przestrzeni w klasztorach oraz
na zinterpretowanie funkcji architektury i wystroju wnętrz. Przedmioty użyt-
ku codziennego oraz malarstwo, które przez lata uległy rozproszeniu, a zatem
i dekontekstualizacji, zostały w miarę możliwości zebrane i powtórnie prze-
analizowane. Ważnym elementem jest uwzględnienie w procesie badawczym
perspektywy płci, która ponownie uwzględnia rolę kobiet we wszystkich anali-
zowanych kwestiach. W zakresie zachowania dziedzictwa artystycznego kobie-
cych klasztorów zdecydowały odmienne uwarunkowania historyczne oraz po-
lityka w obu krajach.
tłum. Ewa Kubiak
79
Summary
Art and patrimony of the Dominicans in Peru and New Spain. Two particu-
lar cases: Oaxaca and Cusco
The art, architecture and heritage of nunneries in Latin America suffer from
a lack of studies as well as a methodological update. Such shortages are even
more serious in the case of the Dominican. In this article I offer a first approach
to the analysis of art, architecture and heritage of two Dominican nunneries, in
Oaxaca and Cusco. I will adopt a necessary comparative approach, which allows
us to reconstruct and understand the architecture and objects and images-often
scattered and decontextualized in museums - adopting also a gender perspecti-
ve, to reassess the role of women in all these issues. As will be seen, the different
historical circumstances and the various policies pursued in the preservation of
their heritage are critical.
Streszczenie
Sztuka i dziedzictwo artystyczne dominikanek w Peru i Nowej Hiszpanii na
przykładzie dwóch szczególnych przypadków: Oaxaca i Cusco
Sztuka, architektura i dziedzictwo klasztorów kobiecych w Ameryce Łacińskiej
wciąż cierpią z powodu braku istnienia dostatecznych badań naukowych. Bra-
kuje również zaktualizowanej metodologii badawczej. Takie niedociągnięcia są
jeszcze poważniejsze w przypadku dominikanek. W niniejszym artykule zapro-
ponowano analizę sztuki, architektury i dziedzictwa artystycznego dwóch klasz-
torów dominikanek: w Oaxace (Meksyk) i Cusco (Peru). Przeprowadzona zo-
stała ona za pomocą niezbędnych w tym wypadku studiów porównawczych,
które pozwalają na odtworzenie artystycznej przestrzeni w klasztorach oraz
na zinterpretowanie funkcji architektury i wystroju wnętrz. Przedmioty użyt-
ku codziennego oraz malarstwo, które przez lata uległy rozproszeniu, a zatem
i dekontekstualizacji, zostały w miarę możliwości zebrane i powtórnie prze-
analizowane. Ważnym elementem jest uwzględnienie w procesie badawczym
perspektywy płci, która ponownie uwzględnia rolę kobiet we wszystkich anali-
zowanych kwestiach. W zakresie zachowania dziedzictwa artystycznego kobie-
cych klasztorów zdecydowały odmienne uwarunkowania historyczne oraz po-
lityka w obu krajach.
tłum. Ewa Kubiak