DOI Artikel:
Britschkoff, Maria: Neue Inschriften aus Nicopolis ad Istrum
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.29492#0114
100
MARIA BRITSCHKOFF
ösßovg txyovog «ajtoyovog ävd'vxavog)), Qe-
ov 'AÖQLavov xai Oeov TQaiavov IlaQ&Lxov xai Qs-
ov NtQova (äjtoyovog) MÜQxog AvQijlLog ’Avroovelvog NeßaOvog
örjf/aQyLxrjg et-ovoiag (ävd'VJtarog) NeLxoxoleLxüov rcöv JiQog
20 *'IoxQop rotg aQyovOLV xai rr\ ßo vlrj xai rcö öijfco) yai-
<pavsQODTär?]V jiQod-vfdav vficov elöofiev öl-
ä rov ip?]<f)iOfiarog. 'Qg yaQ svvol xai evOeßeZg [«t-]
ÖQeg xai r?]V äfieivor OJtovöä^ovreg vfieZv vjzüq-
yeLV JiaQ'?)fisZv xqLolv ovrcog sörfLoöoars roZ[g\
25 JcaQovOLV Ovv?]Od-svrsg xai ö?]fioOtav äya-
yövreg soqt?]V sjc'l roZg rcöv rjfiereQoov äya&cöv [et>-]
ävyslfiaöL siQ?']V?]g re jcavörjfiov jcüölv
ävd-QcojcoLg vjcaQyovO?]g ry rcöv äei d'Qaövv[o-\
fievcov jccq'l r?)v äQy?]v ßaQßäQcov fjrrr] xai fjficov e[v\
30 ÖLxaiac xoLVoovlaL övveC,ev[y\fievcov, KaLöaQa
eyövrcov olxeZov xai yvr]öLov. Alo ro ?p?]<pL-
Ofia fierä rrjg jcQoö?]Xovo?]g JteQi vfiüg reLfi?]g
äveyvcofiev xai rfjv GvvrsXeLav rcöv yQ?]fiärcov
räg eßöofi?]xovra fivQiäöag cög jtaQÜ äv-
35 öqcöv evvcov XQOö?]xä[fi\e&a. To \p))cf)Lö[m e-
jtefopev ’OovivLog TsQrvXXog b xQCirLörog cpL-
Xog f]ficov xai JtQsoßevr?]g. Evrvyoög.
Z. 16. äjtöyovog und äv&vjtarog, die hier an falscher Stelle stehen,
sind in Z. 18 und 19 einzuschieben.
Z. 19. Nach ö?]fiaQXLx?]g e^ovoLag ist äv&vjtarog zu ergänzen nach
C. I. L. III n. 218 griech. Text und n. 4642.
Z. 26. ev nach dem Vorschlage des Herrn Prof. Wilcken ergänzt,
ebenso Z. 29 e[v\ oder auch £[jt2].
Z. 34. Die Münze ist nicht angegeben, es können 700000 Sesterzen
(=175000 Denare) oder Denare sein, die auch in anderen
Inschriften aus Nicopolis vorkommen (z. B. A. E. M. Ö. XIV
p. 154; Pick, Ant. Münzen N.-Griechenlands h, p. 74).
Der Brief lautet: Durch den Volksbeschluß haben wir
deutlich Eure Bereitwilligkeit gesehen. Denn, als wohlgesinnte
und fromme Männer, sorgt Ihr, daß bei uns die beste Meinung
iiber Euch bestehe, so wie Ihr gezeigt habt, indem Ihr Euch
über das Gegenwärtige mitgefreut habt und ein öffentliches Fest
MARIA BRITSCHKOFF
ösßovg txyovog «ajtoyovog ävd'vxavog)), Qe-
ov 'AÖQLavov xai Oeov TQaiavov IlaQ&Lxov xai Qs-
ov NtQova (äjtoyovog) MÜQxog AvQijlLog ’Avroovelvog NeßaOvog
örjf/aQyLxrjg et-ovoiag (ävd'VJtarog) NeLxoxoleLxüov rcöv JiQog
20 *'IoxQop rotg aQyovOLV xai rr\ ßo vlrj xai rcö öijfco) yai-
<pavsQODTär?]V jiQod-vfdav vficov elöofiev öl-
ä rov ip?]<f)iOfiarog. 'Qg yaQ svvol xai evOeßeZg [«t-]
ÖQeg xai r?]V äfieivor OJtovöä^ovreg vfieZv vjzüq-
yeLV JiaQ'?)fisZv xqLolv ovrcog sörfLoöoars roZ[g\
25 JcaQovOLV Ovv?]Od-svrsg xai ö?]fioOtav äya-
yövreg soqt?]V sjc'l roZg rcöv rjfiereQoov äya&cöv [et>-]
ävyslfiaöL siQ?']V?]g re jcavörjfiov jcüölv
ävd-QcojcoLg vjcaQyovO?]g ry rcöv äei d'Qaövv[o-\
fievcov jccq'l r?)v äQy?]v ßaQßäQcov fjrrr] xai fjficov e[v\
30 ÖLxaiac xoLVoovlaL övveC,ev[y\fievcov, KaLöaQa
eyövrcov olxeZov xai yvr]öLov. Alo ro ?p?]<pL-
Ofia fierä rrjg jcQoö?]Xovo?]g JteQi vfiüg reLfi?]g
äveyvcofiev xai rfjv GvvrsXeLav rcöv yQ?]fiärcov
räg eßöofi?]xovra fivQiäöag cög jtaQÜ äv-
35 öqcöv evvcov XQOö?]xä[fi\e&a. To \p))cf)Lö[m e-
jtefopev ’OovivLog TsQrvXXog b xQCirLörog cpL-
Xog f]ficov xai JtQsoßevr?]g. Evrvyoög.
Z. 16. äjtöyovog und äv&vjtarog, die hier an falscher Stelle stehen,
sind in Z. 18 und 19 einzuschieben.
Z. 19. Nach ö?]fiaQXLx?]g e^ovoLag ist äv&vjtarog zu ergänzen nach
C. I. L. III n. 218 griech. Text und n. 4642.
Z. 26. ev nach dem Vorschlage des Herrn Prof. Wilcken ergänzt,
ebenso Z. 29 e[v\ oder auch £[jt2].
Z. 34. Die Münze ist nicht angegeben, es können 700000 Sesterzen
(=175000 Denare) oder Denare sein, die auch in anderen
Inschriften aus Nicopolis vorkommen (z. B. A. E. M. Ö. XIV
p. 154; Pick, Ant. Münzen N.-Griechenlands h, p. 74).
Der Brief lautet: Durch den Volksbeschluß haben wir
deutlich Eure Bereitwilligkeit gesehen. Denn, als wohlgesinnte
und fromme Männer, sorgt Ihr, daß bei uns die beste Meinung
iiber Euch bestehe, so wie Ihr gezeigt habt, indem Ihr Euch
über das Gegenwärtige mitgefreut habt und ein öffentliches Fest